Подаюсь на EB1-EA сама, без адвоката. Кто-то шел уже этим путем?

Нет требований к образованию переводчика. Главное, чтобы перевод отвечал оригиналу и не был «механическим»

3 лайка

1 сообщение было перенесено в новую тему: Поиск адвоката для оформления визы EB2-NIW

Тут надо понимать, в чем суть вопроса. “Корочки” как таковые, конечно, не нужны. Но проблема в том, что сейчас народ обнаглел до такой степени, что и многие переводчики переводят условным Гуглом. Ладно бы они потом вычитывали это чудо и исправляли хотя бы очевидные ляпы, но нет! В результате в переводе обнаруживаются, например, однородные члены предложения, которые “переводчик” четыре раза перевел одним и тем же английским словом через запятую. А еще умиляет перевод слова “участник” (общества с ограниченной ответственностью), как “participant”. Но это еще цветочки. Зачастую смысл текста вообще невозможно понять. Поэтому, возможно, Вас просто подталкивают к мысли, что так переводить не надо?

Чтобы переводить надо знать “матчасть” то есть терминологию и предметную область переводимого текста. Как правило обычный переводчик не может знать предметную область, только если он сам в этой области работал или уже имел опыт работы устным переводчиком в обсуждениях этой предметной области.

Бесспорно, но надо учитывать, что офицер НЕ знает ни терминологии, ни предметной области переводимого текста. А это все для него, любимого! :slight_smile:

Можно ли имея одобреную форму I140 , при подаче с территории РФ , влететь на территорию США в качестве туриста, и по прошествии 2,5 месяцев на основании ранее одобренной петиции , сменить статус на иммиграционный? Возможно , есть здесь кто-то , кто сделал так . Мнение у адвокатов разнятся , кто-то говорит о конфликте намерений , кто-то говорит , что внутри США они не анализируют . Вообще не понимаю есть ли такая практика .

И еще один вопрос , направьте на ветку если есть такая , где возможно почитать практику по переносу Интервью из посольство в Варшавы в посольство других стран .

Что на границе о целях поездки говорить будете? Скажете “въезжаю чтобы сменить статус” - поедете сразу домой. Если “туризм”, а потом подадите на смену статуса - значит обманули пограничника на въезде.