Уфф, вроде первичное заполнение форм закончено. Теперь надо просмотреть нет ли ошибок 
еще раз спасибо
посмотреть два раза и все перепроверить.
Всем привет!
Как перевести на благозвучный и понятный американцам язык “Гор НИИГенПлан” (институт планирования города)
Что-то типа “city general planning scientific research institute” пойдет, или в США это может звучать по другому?
Ау, Lucy, ответьте, пожалуйста
Lucy: спасибо за ответ.
Я думаю у всех нас возникает вопроос: middle name - это отчество или всё-таки принятое в Америке второе имя? И естественно возникает вопрос - вписывать туда своё отчество или n/a? Эксперты, помогите пожалуйста.
middle name - это принятое в Америке второе имя, поэтому n/a.
Спасибо за ответ.
Есть другие мнения?
А там где “native alphabet” (пункт 3-й в DS-230) отчество надо писать?
Отчество - это patronymic name.
patronymic [ ]
- образованный от имени отца ( об имени )
- указывающий на происхождение ( о префиксе или суффиксе, добавляемом к фамилии )
- фамилия, образованная от имени предка или отца
- отчество; фамилия
К среднему имени не имеет никакого отношения. Но если Ваше отчество Вам очень дорого и Вы не хотите с ним расставаться в американских документах, то написать его вместо среднего имени Вам никто не запретит.
А в национальном алфавите надо писать и принятый по национальным обычаям вид. Т.е. у славян, например: имя, отчество, фамилия.
Есть другое мнение!
Если в при заполнении заявки (осенью 2006) писАл свое отчество, например, Samirov Samir Samirovich, то в полученных формах отчество ОБЯЗАТЕЛЬНО должно быть. Если отметил птичкой “no middle name”, и оставил это поле чистым, то предполагается, что отчества нет и, оответственно, в формах его (отчества) не указывать. Любят они, что бы у них все совпадало :boredom:
Совпадать нужно с загранпаспортом. Но даже и тогда можно опускать отчество (если у Вас не загранпаспорт, а страничка в паспорте с написанием латиницей ФИО), т.к. middle name не отчество. Обязательного решения в этом вопросе нет, решайте его по своему рассуждению.
Всем спасибо!
Наконец то с вашей помощью заполнил анкеты.
Но в каком-то сообщении прочитал (к сожалению не сохранил линк), что на всех листах надо написать имя выигрывшего и case number. То что на фотографиях надо написать это понятно, а вот куда писать имя и номер на листках? И надо ли вообще это делать? Если надо, то куда вписывать? В инструкциях про это ничего нет. =0
Внимательно читаем первый лист пакета, который начинается с поздравления Вас (Congratulations!) !
Четверый абзац содержит такие слова: WRITE THE CASE NUMBER IN THE UPPER RIGHT HAND CORNER OF EACH FORM. Переводится как: НАПИШИТЕ НОМЕР ДЕЛА В ПРАВОМ ВЕРХНЕМ УГЛУ КАЖДОЙ ФОРМЫ. 
Удачи!
И шестой абзац тоже содержит такую же фразу.
Спасибо.
Извините конечно за тупой вопрос, но просто не хочется напортачить на мелочах: номер писать на всех листах или только на первом листе каждой формы?
Как отметил TRYDENT, в шестом абзаце сказанно: Your case number should be clearly written in the upper right corner of ALL documents and correspondence sent to the Kentucky Consular Center. (Ваш номер должен быть четко написан в правом верхнем углу ВСЕХ документов и корреспонденции, отправленых в Консульский Центр Кентукки.)
Пишите на всех листах. Єто нужно для того, чтобы в случае утери/нахождения какого-либо листочка из вашей папки (как писали уже раньше - а вдруг какой-нибудь клерк в коридоре рассыпет случайно папки? :)) его можно было бы идентифицировать и вернуть на место.
Я еще и на оборотах форм писал, перестраховался так сказать. И на фотах сзади фамилию, имя и кейс №
otcestvo mojno ne pisati daje esli napisali pri podaci zaeavki9
eto bil vopros.