Помогите, пожалуйста, разобраться с нью-йоркским метро

Добрый день!
Простите, если не по адресу, но очень нужна помощь. Наверняка здесь есть люди, которые разбираются в “великом и ужасном” метро Нью-Йорка. Помогите, пожалуйста, перевести обозначения на карте метрополитена. Пытаюсь искать в интернете, но нигде нет. Боюсь, то, что перевела - неправильно. Другие моменты - просто не понимаю. Не сочтите за наглость и заранее благодарю за любую помощь)

Rush hour line extension - В часы пик маршрут продлевается?
Full time Service - ?
Part time service - ?
Normal service - ?Локальный маршрут?
Additional express service - ?Дополнительный маршрут-экспресс?
Terminal - ?Терминал?
Free out-of-system subway transfer (excluding single-ride ticket) -
Commuter rail service - ?Пригородное железнодорожное сообщение?

Спасибо!

Rush hour line extension - В часы пик маршрут продлевается? -Да
Full time Service - ? - работает круглосуточно
Part time service - ? - работает не полный день
Normal service - ?Локальный маршрут? - Да, со всеми остановками (6 в кружке), 6 в ромбе тот же маршрут но идет экспрессом (пропускает некоторые остановки)
Additional express service - ?Дополнительный маршрут-экспресс? - Да
Terminal - ?Терминал? - Это остановки эйр трэйна возле терминалов аэропорта.
Free out-of-system subway transfer (excluding single-ride ticket) - Бесплатная пересадка проходящая не через систему МТА , но на ней не работает метрокарточка на одну поездку.
Commuter rail service - ?Пригородное железнодорожное сообщение? - Да.

А может проще скажете когда откуда и куда вам надо? Тогда проще предложить маршрут.
Так же есть Trip Planner на mta.info
Еще есть hopstop.com
Там тоже можно проложить маршрут с учетом ремонтных работ в конкретное время и т.д.

1 симпатия

SergYork, Спасибо Вам огромное!
К сожалению, мне это не для путешествия по граду нью-йоркскому, а для сдачи зачета по английскому ))
Если позволите, я еще воспользуюсь Вашими знаниями. Корректно будет вот так указать обозначения?

Free subway transfer - Бесплатная пересадка
Free out-of-system subway transfer (excluding single-ride ticket) – Бесплатная пересадка не через систему МTA (кроме билетов на одну поездку)

Спасибо!

Free subway transfer - Бесплатная пересадка
Тут бы я добавил что это бесплатная пересадка на другую линию метро (есть слово subway).

Free out-of-system subway transfer (excluding single-ride ticket) – Бесплатная пересадка не через систему МTA (кроме билетов на одну поездку)
Здесь все правильно, но для вашего понимания добавлю. В первом варианте вы переходите на другую линию метро, грубо говоря, не выходя с территории метро, соответственно не проходя турникеты. А во втором варианте вы выходите на улицу, подходите к другой станции метро и используете свою метрокатрочку что бы войти в станцию, но в этом случае с карточки деньги не будут сняты так как здесь считается ваша бесплатная пересадка.
Не за что. :slight_smile:

Добрый день! Я поднимаю свою тему, потому что опять столкнулась c вопросом, на который не могу найти ответ и очень нуждаюсь в вашей помощи.
Речь идет о способах “добраться” из аэропортов Нью-Йорка, а именно о Ньюарк Либерти

NJ Transit runs a rail service between the airport and Penn Station. The trip takes 25 minutes. Hold onto your ticket which you must show upon exiting at the airport.

О каком именно билете, который нужно показывать на выходе идет речь? О билете на электричку NJ Transit? И кому его нужно показывать?
Заранее огромное спасибо!

Да. Показывать видимо надо кнтролеру или кто там будет стоять на выходе с проверкой.