Дорогие форумчане! скажите, как правильно писать zip code(of Canada), например N8Y 3L7 или N8Y3L7. слитно или чз пробел? или же это не принципиально?
Принято писать с пробелом.
1 лайк
Перечитал всю тему и все таки как думаете лучше написать в пункте 8e. District/County/Province/State:
- Chuvashia
- Chuvashiya
- Respublika Chuvashiya
- Chuvashiya Respublica
- Republic of Chuvashia
- The Republic of Chuvashia
- Chuvashia Republic
- Chuvash Republic
1 лайк
mailing address zapolniaetsia tak kak eto priniato u vas, chtoby pochta dostavila. Shodite na pochtu i uznaite kak pisat’ mailing address
Прошу прощения за столь дотошные вопросы, но думаю это важно. Кто нибудь помнит из опыта прошлых лет, при заполнении пункта 4 как нужно написать, если ты родился не в городе в области.? Нужно ли приписывать к названию города слово region?
Мне приходило письмо из штатов, в котором правильно была написана только страна, город и улица были написаны с ошибками ужасным почерком. На почте не дурки сидят, разберуться что к чему.
Не может быть единственно правильного варианта написания адреса, так что никакой другой вариант не поймут. Допускаются различные разумные варианты.
Здравствуйте!Подскажите как грамотно перевести Алтайский край,село Алтайское.Переводчик мне одно,а Транслит другое?Где правильнее?Заранее Спасибо!!!
пишите в лайн 1, если не влезет в нее, дописывайте в лайн 2
Здравствуйте уважаемые, подскажите можалуйста, я проживаю в г. Усть-Джегута, Карачаево-Черкесской республики, если в строке 8e словосочетание Karachaevo-Cherkesskaja respublika не поместится, тогда как быть? Просто написать Karachaevo-Cherkesskaja??? Помогите плиз…
Еще вопросик район писать? К примеру Такая-то область, такой-то район? 
Подскажите пожалуйстата! В пункте o 8a. In Care Of если проживаю по этому не все время, можно писать свое имя?
Здраствуйте! Уважаемые модераторы, в строке “City/Town” можно написать, например, g. Donetsk, а не просто Donetsk. g. - т.е. город для, так сказать, большей понемабельности.
Mojno. Donetsk prosce
В английском нет обозначения gorod, тем более сокращения g. для него.
В графе адреса и не нужно указывать английские обозначения, если этот адрес в СНГ, допустим. Здесь главное, чтобы нашим почтальонам было все понятно. А у нас слово “город” и сокращение “г.” вполне в ходу.
А разве индекс почтового отделения уже не роляет? Это удел автоматики. По большей части это XXYYZZ (РегионГородОтделение) в России.
Дальше уже сортировщик должен прочитать улицу и положить письмо в верный отдел для почтальена.
Почтальен в свою очередь должен положить письмо в указанный ящик.
Слабых звеньев в цепочке не более 2.
Подскажите, а если по литературным источникам город в Египте - Александрия (Alexandria), а в паспорте место рождения указано Alex (сокр. от Александрия), что писать в анкете?
Подскажите, знающие люди! Ведь в правилах (по-моему) сказано о том, что анкета на участие заполняется только на английском языке. Но на форуме обсуждается вопрос, что указывать можно на русском, только латинскими буквами (пример: st. - ul. “улица”), какое написание правильное?
Это осуждается адрес, куда придет конверт (в этом году бумажных поздравительных писем высылать не обещают), в основном в странах БССР. Чтобы местному почтальйону было понятно.
в этом нет четких ограничений, главное быть уверенным что корреспонденция будет доставлена адресату.
представьте что вы отправляете письмо в США, и конечно же вы пишите адрес такой, какой вам дал адресат из США. В той форме как st. city, zipcode ну и т.д. Почему вы так отправили? Потому что там почтовой службе будет ясно кому письмо.
Ну и теперь представьте что Американец пишет вам письмо. Он напишет тем адресом который вы дадите, то есть например Улица Шостаковича, дом 14. Но американец совсем не обязательно должен разбираться в кирилице, и чтобы ему не заморачиваться целесообразно дать ему адрес на латинице либо на английском языке, либо используя латинские буквы на русском языке.
Правильно и так и так, просто как уже сказали, это чтобы вашему почтальону было удобнее. В любом случае при сортировке скажем уже в России в адресе для своих допишут на кирилице, так что это на ваше усмотрение как писать адрес.