Сканы документов для КСС

[Igor555]

@Elois

Тоже буду проходить собеседование в Киеве. Сегодня была в ЗАГС, там сказали, что свидетельство УССР (зеленая книжечка не действительно) не знаю насколько это правда, но выдали новое свидетельство о рождении на бланке государственного образца на украинском языке, его переводить для КСС не нужно (исходя из текста письма из КСС). Старое не забирали. Теперь думаю будет правильным, подать два свидетельства и сопроводительное письмо, поскольку в форме 260 указывало старое свидетельство, нужно будет объяснить появление нового. Или может быть вообще не подавать новое, уже не знаю как лучше сделать. Кто-то сталкивался с такой ситуацией?

Присоединюсь к вопросу : “В каком пункте и каким образом в DS-260 вы указывали свидетельство о рождении?”
Я сегодня тоже менял свидетельство о рождении, но перед этим специально посмотрел еще раз свою анкету DS-260 на предмет пункта о свидетельстве о рождении… Не нашел!!! После этого пошел в ЗАГС делать новый! Так что не придумывайте пожалуйста себе проблемы и других не вводите в заблуждение!

[Igor555]

@Irena11

Мы сегодня на русском отправили, говорят, не нужен перевод.

Irena1 Я сегодня вечером отправил все документы которые просил КСС. Скажите, Вам ответ пришел с подтверждением о получении доков?

[Lucy]

@vladkulya

Вот чёткие требования к свидетельству о рождении на офф сайте госдепартамента США!

The certificate must contain the:

Person's date of birth;
Person's place of birth;
Names of both parents; and,
Annotation by the appropriate authority indicating that it is an extract from the official records.

Последний пункт говорит о том,что нужно предоставлять в KCC так же апостиль свидетельства о рождении!

У меня свидетельство о рождении на русском языке,так как оно еще в 90 году выдано было,буду проходить собеседование в Киеве.В посольстве США в Украине сказали что перевод СОР для посольства не нужен,а вот для KCC желательно предоставить!Придется делать перевод на английский,еще и апостиль сверху!

в последнем пункте ничего не говорится про апостиль. На английском он так и называется - apostille.

[Lucy]

@Iliass

Вам без жены не обойтись, необходим появиться всем

нет необходимости проходить медкомиссию и интервью тем, кто не едет (если они не являются выигравшим главным аппликантом). Пожалуйста, не вводите людей в заблуждение.

[vladkulya]

.

[vladkulya]

@ChAO

vladkulya, какая страна выдала вам СОР (свитедельство о рождении)? И в какой стране вы родились?

И в вашем последнем пункте я не вижу упоминания об апостиле. Повторяю уже и на этом форуме - не мутите воду. Хотите делать апостиль - ваше право.

Родился в Украинской ССР.В посольстве сказали что для интервью не нужно переводить, а вот для KCC можно!

[ChAO]

@vladkulya

Родился в Украинской ССР.В посольстве сказали что для интервью не нужно переводить, а вот для KCC можно!

Вы два дня рассказываете минимум на двух форумах что ваш СОР на русском языке. Этого быть не может если вы родились в 90-м в УССР, что и подтвердилось в скане который вы выложили. Или вы живя в Украине не различаете украинский и русский языки? Уточню - ваше свидетельство о рождении оформлено сразу на двух языках - русском и украинском. Это значит, что переводить ни на украинский ни на английский его не нужно. Но раз вы хотите то запретить вам никто не может.
По поводу последнего пункта который вы спутали с апостилем. Речь там идет о пункте в вашем СОР начинающемся с текста “о чем в книге регистрации актов о рождении…”. Т.е. требование выполнено - апостиль не нужен.
Отсылайте как есть и не переживайте.

[vladkulya]

@ChAO

Вы два дня рассказываете минимум на двух форумах что ваш СОР на русском языке. Этого быть не может если вы родились в 90-м в УССР, что и подтвердилось в скане который вы выложили. Или вы живя в Украине не различаете украинский и русский языки? Уточню - ваше свидетельство о рождении оформлено сразу на двух языках - русском и украинском. Это значит, что переводить ни на украинский ни на английский его не нужно. Но раз вы хотите то запретить вам никто не может.
По поводу последнего пункта который вы спутали с апостилем. Речь там идет о пункте в вашем СОР начинающемся с текста “о чем в книге регистрации актов о рождении…”. Т.е. требование выполнено - апостиль не нужен.
Отсылайте как есть и не переживайте.

Там все мои данные, имя фамилия, данве родителей написаны на русском языке, я это просто заретушировал!Неужели вы думаете я такой тупой что не могу отлечить фамилию и другие данные на каком языке написаны.Отчество даже на украинском будет Олександрович, а в СОР у меня написано Александрович, и тоже самое в других пунктах, все на русском языке!

Гражданство-УкраИнская ССР
На Украинском языке было бы написано-Українська РСР

Вообще сделпю в ЗАГСе новое, на укр языке, и не буду морочится:)

[Bratislava]

Подводя итог письма, которое все получили резюмирую, что любые документы, которые у вас не на английском или на официальном языке страны - должны переводиться на английский язык и заверяться нотариально. Например: если ты гражданин Украины и заказываешь справку о несудимости из Германии, то эту справку необходимо перевести на английский и заверить. А справку о несудимости из Украины, переводить соответственно не нужно.

Ну и список документов, которые необходимо отсканировать/сфоткать и отправить эмайлом:

• загранпаспорт главная страница
• свидетельство о рождении
• военник, если служил
• справка о несудимости из стран где прожил более года.

Теперь вопрос: гражданам Украины документы на русском языке необходимо переводить на английский или нет? Как я понимаю в Украине официальный язык украинский, соответственно все документы, которые не на английском или украинском надо перевести на английский или переделать на украинский? Или все же старые советские документы типа военника на русском прокатят?
Спасибо.

[AndreyMakarov]

Справку о несудимости делал в июле и в письме написано что сканировать те документы которые я понесу на интервью. Так вот может мне её обновить сначала? делается 3 недели. И в ней перечисляются регионы в которых я жил. Я много жил в Москве а в ней не указан регион г. Москва а только Московская обл. это разные регионы. Регион г. Москва должен быть?

[tulka74]

@AndreyMakarov

Справку о несудимости делал в июле и в письме написано что сканировать те документы которые я понесу на интервью. Так вот может мне её обновить сначала? делается 3 недели. И в ней перечисляются регионы в которых я жил. Я много жил в Москве а в ней не указан регион г. Москва а только Московская обл. это разные регионы. Регион г. Москва должен быть?

На сайте посольства написано о том, что справка о несудимости действительна 1 год, поэтому если Вы делали в июле 2018 года, то все нормально, переделывать не нужно. По поводу Москвы, г.Москва это не регион, а город и находится Москва в Московской области и отдельно от области в справках ее не выделяют. Поэтому, можете отправлять в КСС как есть. Удачи!

[wellndone]

@AndreyMakarov

Справку о несудимости делал в июле и в письме написано что сканировать те документы которые я понесу на интервью. Так вот может мне её обновить сначала? делается 3 недели. И в ней перечисляются регионы в которых я жил. Я много жил в Москве а в ней не указан регион г. Москва а только Московская обл. это разные регионы. Регион г. Москва должен быть?

Приветствую! Это очень странно, поскольку в МСК (метро автозаводская) мне сказали, что справка делается на МСК и Московскую область по умолчанию (сам заказал справку в середине октября). Поэтому здесь надо просто уточнить у Органа, который выдавал справку.

О письмах - Письмо, к слову, мне тоже пришло, хотя номер ¬ 12***.

[Igor555]

Народ, кто уже отправлял документы в КСС, приходит подтверждение от них о получении? Я отправил почти сутки назад, нет пока подтверждения…

[nickolamaz]

@Igor555

Народ, кто уже отправлял документы в КСС, приходит подтверждение от них о получении? Я отправил почти сутки назад, нет пока подтверждения…

Отправил только что, автоответ пришел спустя пару минут. Отправлял с gmail

[WOLF900]

С какого адреса пришел автоответ?

[Igor555]

@nickolamaz

Отправил только что, автоответ пришел спустя пару минут. Отправлял с gmail

Скажите пожалуйста, автоответ пришел какого содержания? Я с Яндекс - почты отправлял, написано было что письмо “отправлено”, но интересует именно ответ от КСС, что он увидел документы и принял их!!! С какого адреса именно пришел ответ?

[nickolamaz]

@Igor555

Я с Яндекс - почты отправлял, написано было что письмо “отправлено”

Может, Яндекс-почта как-то блокирует автоответчики? В спаме смотрели? Ответ пришел от KCCDVDocuments@state.gov

The Kentucky Consular Center (KCC) has received your email and is currently processing your documents. This email address, KCCDVDocuments@state.gov<mailto:KCCDVDocuments@state.gov>, is only used for applicants to provide the Kentucky Consular Center (KCC) with documents required to continue processing Diversity Visa applications. KCCDVDocuments@state.gov<mailto:KCCDVDocuments@state.gov> does not respond to inquiries. If you have any Diversity Visa related questions, please email KCCDV@state.gov<mailto:KCCDV@state.gov> with your case number, complete name, and date of birth, as entered on your original entry.

[Elois]

Извиняюсь, по поводу свидетельства о ДР переборщила.

[Elois]

@Igor555

Присоединюсь к вопросу : “В каком пункте и каким образом в DS-260 вы указывали свидетельство о рождении?”
Я сегодня тоже менял свидетельство о рождении, но перед этим специально посмотрел еще раз свою анкету DS-260 на предмет пункта о свидетельстве о рождении… Не нашел!!! После этого пошел в ЗАГС делать новый! Так что не придумывайте пожалуйста себе проблемы и других не вводите в заблуждение!

Извиняюсь, свидетельство о рождении в DS-260 не указывала. Старое поменяла на новое и все.

[Normoq]

@Igor555

Скажите пожалуйста, автоответ пришел какого содержания? Я с Яндекс - почты отправлял, написано было что письмо “отправлено”, но интересует именно ответ от КСС, что он увидел документы и принял их!!! С какого адреса именно пришел ответ?

Автответ пришел вот такой:

“The Kentucky Consular Center (KCC) has received your email and is currently processing your documents. This email address, KCCDVDocuments@state.gov<mailto:KCCDVDocuments@state.gov>, is only used for applicants to provide the Kentucky Consular Center (KCC) with documents required to continue processing Diversity Visa applications. KCCDVDocuments@state.gov<mailto:KCCDVDocuments@state.gov> does not respond to inquiries. If you have any Diversity Visa related questions, please email KCCDV@state.gov<mailto:KCCDV@state.gov> with your case number, complete name, and date of birth, as entered on your original entry.”

@Igor555

Народ, кто уже отправлял документы в КСС, приходит подтверждение от них о получении? Я отправил почти сутки назад, нет пока подтверждения…

Автоответчик только включили недавно. У нас кто-то с чата писал в КСС, сказали, что изначально автоответчик не работал.