Снова по стране приписки...

Я уже поднимал эту тему…:blush:
но… ещё раз, может кто-то из форумчан был в такой ситуации и поделится опытом.
я буду играть от страны рождения родителей.
Г-н Раевский спасибо Вам за уточняющие вопросы.
они сподвигли меня на выяснение подробностей.
я выяснил точные адреса рождения обоих родителей и наличие подтвержающих это. с матушкой всё просто есть св-во о рождении.
но отец умер и его (свидетельства) нет, но мне сказали что можно через наш загс сделать запрос на дубликат в их загс.
а что ещё необходимо предоставить для обоснования страны приписки?
Спасибо всем кто откликнется!:flo:

а проживали они на момент моего рождения(как я понял) в россии…
Esli eto tak, to eto escio odna prichina, po kotoroi vy ne mojete igrat’ ot strany rojdenia roditelia.
Chtoby igrat’ ot strany rojdenia roditelia, vam nujno dokazat’ obratnoe.

Naschet svidetel’stva. Esli ego net, vy doljny predostavit’ ob’iasnenie - chto ono uteriano, i pri kakih obstoiatel’stvah. Plius predostavit’ dublikat svidetel’stva.

1 симпатия

И всё-же я рискну…
опираясь на это:
…если какое-либо лицо родилось в стране, жители которой не имеют права на подачу заявлений, но ни один из родителей этого лица не был рожден в этой стране или не был ее жителем в момент рождения этого лица, этот заявитель может указать, что страной его/ее происхождения является страна рождения одного из его/ее родителей, если уроженцы этой страны имеют право на участие в лотерее виз DV-2008.

Ведь в этом пункте правила для DV-2009 не изменились…

если какое-либо лицо родилось в стране, жители которой не имеют права на подачу заявлений, но ни один из родителей этого лица не был рожден в этой стране или не был ее жителем в момент рождения этого лица, этот заявитель может указать, что страной его/ее происхождения является страна рождения одного из его/ее родителей, если уроженцы этой страны имеют право на участие в лотерее виз DV-2008

tut oshibka perevoda

verno budet vot tak:

если какое-либо лицо родилось в стране, жители которой не имеют права на подачу заявлений, но ни один из родителей этого лица не был рожден в этой стране и не был ее жителем в момент рождения этого лица, этот заявитель может указать, что страной его/ее происхождения является страна рождения одного из его/ее родителей, если уроженцы этой страны имеют право на участие в лотерее виз DV-2008

A pravila deistvitel’no ne menialis’. Tak bylo vsegda.

Вот блин, почитал название и подумал - опять проблемы Беларуси обсуждают!
Снова по стране приписки !
Я и раньше подозревал, что не могли они 8 млн тонн зерна собрать при неурожае во всем мире.
А тут вона как…

но ни один из родителей этого лица не был рожден в этой стране и не был ее жителем в момент рождения этого лица, этот заявитель может указать
…то как же “это лицо” родилось там,где его родитель " не был жителем"?
—Шутки шутками, но ответьте на простой вопрос пожалуйста-
Человек родился в России.
Один из его родителей тоже.
Другой родитель родился в Узбекистане…
Можно ли играть в ДВ09 на этих условиях?
Спасибо!!

Жить в стране и не считаться ее жителем - это например, приехать туда на учебу или в длительную командировку. Это временное пребывание, подразумевающее возвращение на родину после завершения срока.

мое мнение -нельзя.

Сомнения возникают тем не менее…
В правилах говорится типа neither(без nor/or) из родителей, и буквально тут же…"тогда по стране рождения ОДНОГО из родителей…
Так оба родителя должны быть уроженцами “играющей страны” или достаточно одного?

Second, if you were born in a country whose natives are ineligible, but neither of your parents was born there or resided there at the time of your birth, you may claim nativity in one of your parents’ country of birth if it is a country whose natives qualify for the DV-2009 program.Так найthер или уан эв ёр пэрнтс?

Второй: если какое-либо лицо родилось в стране, жители которой не имеют права на подачу заявлений, но[COLOR=“Magenta”] ни один из родителей [/COLOR]этого лица не был рожден в этой стране или не был ее жителем в момент рождения этого лица, этот заявитель может указать, что страной его/ее происхождения является страна рождения одного из его/ее родителей, если уроженцы этой страны имеют прово на участие в лотерее виз DV-2009.
----по-русски что то вообще причинно-следственную связь потерял…

Что думаете,коллеги?:slight_smile:
Спасибо ещё раз!

Можно ли играть в ДВ09 на этих условиях?
Net. Vy rodilis’ v toi je strane, gde rodilsia odin iz roditelei. V etom sluchae nel’zia brat’ stranu po vtoromu roditeliu.

Napisano, chto esli nikto iz roditelei ne rodilsia v toi je strane, chto i vy (plius dopolnitel’nye uslovia), to mojete brat’ po strane odnogo iz roditelei (liubogo). Eto ne vash sluchai

Спасибо, Раевский! Теперь понятно , что “один из” подразумевает третью строну происхождения одного из…
Mike&Oza, спасибо и вам за содействие в разъяснении!
Всем Удачи!

Г-н Раевский!!!
похоже что Офф. сайт ( http://travel.state.gov/pdf/DV2009Russian.pdf ) опять ошибся с переводом
"но ни один из родителей этого лица не был рожден в этой стране или не был ее жителем в момент рождения "

Да, там должно стоять “и”, а не “или”. Это уже обсуждалось в одном из топиков.

Я это помню…
похоже в переводе они правят только страны и год DV а остальное вывешивают как есть… :mda:

возникает вопрос :
а какие документы будут считаться доказательством того что родители “не были резидентами”

Доказательства - длительная командировка, учеба( Это как правила отражено документально - трудовая, диплом). У военных учеба в академии, к примеру. У знакомых моих родителей дочь в Питере родилась, когда он в военной Академии учился 3 года.

1 симпатия

Trudovaia knijka (rabota ne tam gde rojdenie rebenka), propiska (jitel’stvo ne tam gde rojdenie rebenka), slujba v armii (zapis’ v voennom bilete).

1 симпатия