Уточните, что именно эта коллегия заверяет. Если без неё Вам не дадут справку - тогда надо. Если Вам справку дадут, то перевести её на анлийский может любой переводчик, который может сертифицировать свою способность делать перевод. Нотариальное заявление не требуется.
1 лайк
А штемпсель на этой справке будет? Если -да, то может, и не надо. Все равно Вы будете переводить эту справку на английский и заверять у переводчика.
1 лайк
Насколько я понял, процесс получения справки о несудимости такой:
- Вы заполняте вышеуказанную анкету-запрос на справку и подписываете её
- Ваша подпись на анкете-запросе должна быть заверена. Эта подпись не имеет никакого отношения к посольству США. Насколько я понимаю, власти ФРГ не выдадут Вам справку, если Ваша подпись не заверена. А вот заверить подпись могут только адвокаты из вышеуказанной конторы. Так что если хотите справку - надо платить. :pardon:
1 лайк
3 месяца на изготовление простой справки, это же так долго! А то я начал волноваться, я также заполнил форму, заверил ее в посольстве и отправил надежной почтой, а тажке оплатил требуемый сбор и приложил квитанцию. Почтовая компания сообщила что пакет был доставлен в Фед. мин. юстиции, это было уже месяц назад. Странно у нас в посольстве (в Ташкенте) о таком длительном сроке ничего не сказали. Кто-нибудь может оъяснить с чем это связано, не поверю что в мир современных технологий на то, чтобы проверить по базам данных требуемую информацию требуется 3 месяца!? Совет всем тем, кому требуется подобная справка из Германии, не тяните с отправкой запроса на ее получение!!!
Подскажите, а если мой муж проходил службу в армии в Германии - ему оттуда тоже справку нужно?
Справка из Германии обязательна.
Без нее вам не дадут визы.
кстати, я освободила ящик.
А куда надо обращаться за такой справкой?
В посольство Германии в вашей стране.
1 лайк
Lolichka, опять не проходит сообщение 
1 лайк
освободила ящик.
Получил-таки эту справку из Германии.
На все про все ушло меньше месяца, а дело было так:
Выяснил, что засвидетельствование в “Белинюрколлегии” - это тот же апостиль. А его могут поставить и в других местах, например, в Министерстве Юстиции. Но для этого пришлось еще перевести анкету на русский и заверить у натариуса. В итоге это обошлось в три раза дешевле, чем просили в “Белинюрколлегии”.
Далее мы отправили документы (анкета, переводы, заверение натариуса, апостиль) через EMS знакомому в Германию, он уплатил пошлину 13€ и отправил все это в Бонн. Готовая справка о несудимости пришла из Бонна через две недели.
Всем спасибо за помощь.
Муж служил 2 года в Германии. Выдают ее в Консульстве. Мы звонили - нас соединили с сотрудником. Он выслал ссылку на наш e-mail, откуда нужно скачать форму запроса, заполнить его. Оплатить пошлину за обработку запроса, реквизиты будут на бланке. В нашем случае это 13 Евро. (в форме отмечаете в спец. графе - “Оплачено” и прилагаете копию документа об оплате.).
Затем нужно записаться на прием в Консульство для того, чтобы эту заполненную форму заверил консул. Звоните - записываетесь. С собой - ксерокопию всех заполненных страниц паспорта, ксерокопия загран-паспорта. Мы брали еще военный билет.
Далее - заверенную копию САМИ отправляете в Германию (в другие страны - нужно узнавать, кто это делает), адрес выдадут в Консульстве.
Как я поняла - пошлина включает и обратную пересылку на домашний адрес обычным письмом.
2 лайка
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, я гражданин России, жил полтора года в Германии. Насколько знаю, справка из полиции о несудимости в посольство США нужна из своей страны и если жил год и более в другой стране. Могу ли я указать, что жил например 10 месяцев в Германии и остальное время путешествовал по Европе (там между странами нет границ) или вообще жил в Германии менее года, что бы не заниматься этой справкой? Или любой обман вскроется? Можно ли что-либо придумать? У кого, какой опыт? И если все таки ее придется получать, то только через немецкое посольство?
Не советовал бы начинать иммиграционный процесс с обмана. Кроме того, были случаи, когда справку о несудимости просили и за 6 и более месяцев пребывания в стране.
Получить справку из Германии можно очень просто и даже не выходя из дому почти. http://www.bundesjustizamt.de/cln_092/nn_257944/DE/Themen/Strafrecht/BZR/BZRInhalte/WohnortA.html Вот здесь все все подробно написано. Я сам получал этот Führungszeugnis - все заняло не больше двух недель. Я сперва записался на прием к консулу в немецком посольстве в Москве, чтобы он заверил подпись на заявлении (оказалось, правда, что подпись могут и в обычном отделении милиции заверить - не знаю только, согласятся ли наши дяденьки-миллиционеры на такое). Потом по почте послал завление в немецкий минюст, перевел им денежку и попросил сделать апостиль, за это тоже пришлось перевести денежку, но на другой счет. И буквально через две недели все пришло по обычной почте. Так что проблем нет никаких. Посмотрие по ссылке - там все подробно изложено. Потом вам надо будет только заверить нотариальный перевод на английский, потому что он не с русского, а с немецкого. Но это тоже можно по почте решить. Выслать в Германию в любое переводческое агентство, а они обратно пришлют с переводом. В общем, это решаемо, хотя и кажется, что сложно! Удачи! И пишите, если еще какие-то вопросы.
А где мне ее нужно будет брать, подскажите пожалуйста…
Documents
Birth, Marriage, and Death Certificates
Such certificates are available from the local registrar’s office (Standesamt) where the birth, marriage, or death occurred. For the former East Germany, this applies only to those civil status cases that occurred after October 2, 1990. For events occurring prior to this date, documents from this part of Germany are issued by the district office where the event occurred.
A registrar’s office charges a fee for each certificate and for any additional copy as well. The same amount is charged for certificates issued on an “international” form. The requested certificates are usually mailed out by the registrar’s office with the fees being collected on delivery. The applicant may enclose a self-addressed and stamped return envelope and use German postage stamps or a collection-only cheque for payment.
Civil status certificates from former German areas east of Oder and Neisse (boundaries of 1938), now belonging to Poland or Russia, are difficult and sometimes impossible to obtain. After World War II, a number of these documents were returned to Germany. Information regarding these documents can sometimes be requested from local registrars’ offices. More detailed information pertaining to these documents can be obtained at the Standesamt I in Berlin, Rueckerstr. 9, 10119 Berlin.
The following substitutes may be used for unavailable personal documents:
The Familienstammbuch which some German families maintain. Births, marriages and deaths are entered in such books, and officially certified at the time of the event;
Extracts from church books and parish registers. Access to or copies of these books can be requested from the following archive offices:Evangelische Kirchenbuecher:
Evangelisches Zentralarchiv
Kirchenbuchstelle
Jebensstr. 3
10623 Berlin
Katholische Kirchenbuecher:
Bischoefliches Zentralarchiv
St. Petersweg 11-13
93047 Regensburg
If the desired documents cannot be obtained, these archive offices will furnish a negative response (Negativbescheinigung). In such cases, it is generally recommended that the document-seeker apply for a Familienbuch under the provisions of section 15a of the German Law on Civil Status (Personenstandsgesetz), which is maintained by the civil registrar having jurisdiction over the family’s place of residence. The civil registrar issues extracts or copies from this book that are fully recognized as formal certificates of birth, death, or marriage.
Police Records
(Fuehrungszeugnis) Available.
Each person over the age of fourteen may obtain an individual certificate of conduct. The application can be made verbally by personal appearance or in simple written form to the registration authority at the following addresses mentioned below. Former residents of Germany, no longer registered in Germany, can apply for an individual record through the German Embassy or Consulate in their country of residence, or directly with the Bundeszentralregister in Bonn. The application form is available at the German Embassy/Consulate, or directly from the Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof Dienststelle Bundeszentralregister. Personal appearance: Besucherservice, Adenauerallee 99-103, 53113 Bonn. Their office hours are Mondays - Wednesdays: 7:30 – 16:00; Thursdays: 7:30 – 15:30; and Fridays 7:30 – 14:00. Written requrests may be sent to: Der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof, Dienststelle Bundeszentralregister, Sachgebiet BZR 32 - Internationale Rechtshilfe, 53094 Bonn.
The fee for every certificate of conduct is €13. Payment may be made by remission of a non-negotiable check or bank transfer to the following account of the “Bundeszentralregister” – Deutsche Bundesbank, Bonn Branch, Sortcode: 380 000 00, Account no.: 380 010 05; IBAN-No.: DE24 3800 0000 0038 001005; BIC/swift-No.: MARKDEF1380. Fees charged by banks for the redemption of a (foreign) check must be added to the fee for the certificate of conduct.
Processing time - minimum of three to four weeks. More detailed information about downloading the application form and payment of fees can be obtained directly from their website.
Court Records
Available. Court records involving criminal or civil proceedings are available from the court that has jurisdiction.
1 лайк
В полиции Германии, очевидно.
Здравствуйте. Уважаемый господин Раевский !
Мой муж служил в ГДР военнослужащим 2 года и вместе с ним проживала и я.
Обязательно ли нам обоим брать справки о несудимости из Германии и где можно получить такие справки в Москве.
ЗИЦ ГУВД по Москве такие справки не выдает. Военкомат по месту жительства таких справок не дает тоже.
Подскажите пожалуйста .
Спасибо.
В этой теме (в конце первой страницы) вроде бы утверждалось со ссылкой на посольство США, что справки из военкомата об отсутствии судимости во время прохождения службы будет достаточно. Но лучше это проверить и отправить запрос.
Странно, что вам в военкомате отказали.