Веселая тема Добавлю из гугля (т.к. история пробегала уже сто раз везде):
Отдыхала с бабушкой на даче. Как- то раз бабушка решила собрать старушек-соседок у себя на какой-то праздник.Бабульки идею восприняли с энтузиазмом и несколько человек пришло к нам что бы помочь накрыть стол. Одна бабулька даже составила список песен которые надо за столом исполнить. Беру её листочек-читаю.: Ой,мороз,мороз, Окрасился месяц багрянцем, ШУМЕЛКА -МЫШЬ… Спрашиваю: - Баба Шура, а что это за песня такая? -Как?-говорит.-Ты незнаешь? Такая хорошая песня. Тут баба Шура мне исполнила фрагмент. Оказалось, все 70 лет сознательной жизни баба Шура была уверена, что именно так начинается песня " Шумел камыш".
Почти из той же серии. Разговор в отделе дисков в супермаркете.
-У вас есть запись Дюны?
-Спросите в игрушках. Там есть покемоны, может у них есть и запиздюны…
реальная история рассказанная на форуме одним из солистов группы Песняры.
ездили они с концертами по колхозам бескрайнего союза. в каждом концерте они просили зал писать записочки, мол какие песни они хотят услышать практически концерт по заявкам. и как-то приходит записка и они песни 3 передавали ее друг другу, пытались понять что же хочет услышать народ. вроде бы и ну его нафиг, записок много, но уж очень любопытно стало что же имел в виду автор записки.
ну они и об#явили в зал, мол автора записки “про школу” просьба подойти к сцене и об#яснить…
человек хотел услышать песню про школу… у Песняров про школу и в помине ничего нету.
подходит дядечка и говорит, ну как же есть же вот с такой строчкой: “але и я у парты”
занавес
текст песни
але i я ўпарты (упрямый по-русски) и каб свайго дабiцца прасiў я шчыра майстра зрабiць ёй завушницы…
я думаю это со многими “союзными” песнями проис ходило. особенно для русского уха песни на украинском, белорусском, даже польском… вроде и на русский немного похоже, а что-то не так []
песня Верасов (или как я ето склоняла в детсве, Верасей) Завируха… по русски звезы пели “мяцель, мацель, завируха” но по-белорусски завируха это и есть метель. а слова метел нету. но есть глагол мяце метет в смысле
о птичках… песня Червона рута… я ее когда услышала спросила у папы что такое Синихгиры? “чисяя вода Синихгир”… я думала источик может какой типа нарзана
Добавлю из гугля (т.к. история пробегала уже сто раз везде):
А кстати вака-мака-фо мы по другому озвучивали, “раком на капот”, тож может чуток не прилично, извините, но ржали в детстве капитально
