City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рождения)

Участие в бесплатной визовой Green Card Лотерее дл Архив Green Card Lottery DV-2015
21

Доброго времени суток!
Подскажите, пожалуйста, правильно ли будет написание:

  1. Noviy Afon, Gudautskiy area (или надо district), Georgia. Надо ли вписывать, что это еще и Абхазия?
    И еще по поводу образования: High School, no degree - это 10-11 классов (среднее), но нет диплома или это неоконченное среднее, т.е. 9 классов?
    Заранее спасибо за ответ!
22

Вы бы дождались сначала начала приема заявок. А то весьма вероятно, что ваши вопросы будут неактуальны.
А вообще, в вопросе про место рождения указывается только населённый пункт, без района, республики и страны. Про страну рождения отдельный вопрос.

23

Подскажите если я родилась в деревне, то есть на хуторе ( так написали с свидетельстве) то писать название деревни в строке город? или писать хутор?
Заранее благодарю.

1 лайк
24

У меня вопрос по п.4 City where you were born. В свидетельстве о рождении написано поселок Гурьев-20, Гурьевской обл,Казахстан. Потом этот населенный пункт стал г. Шевченко Мангышлакской обл., сейчас это г. Актау Мангыстаусская обл. Какое название писать в заявке? В прошлом году писала Актау, а в этом сомнения гложут …=0

1 лайк
25

Я тоже с актау:) буду писать шевченко, так как в свид.о рождение так написано

26

Наверное тоже напишу как в свидетельстве о рождения.

27

Пишите современное название населенного пункта.Т.е. если в свидетельстве о рождении написано Ленинград, то в анкете нужно писать Санкт-Петербург, а точнее Saint Petersburg. В вашем случае Aktau.

2 лайка
28

ребята, я так и не поняла. Один говорит одно, другой другое.
У нас тоже была Акмола, стала Астана. что мне писать?

1 лайк
29

Ага, а ещё у вас в свидетельствах написано, что страна рождения СССР. Поищите её в списках стран-участников. :slight_smile:

1 лайк
30

Доброго времени суток!Помогите разобраться,я родился в г.Актюбинск, в 1999г его переименовали в Актобе.
Как правильней указать в заявке?
1.Aktjubinsk (по свидетельству о рождении)
2.Aktobe (настоящие назв.)
3.Aktobe(Aktjubinsk)
4.Aktjubinsk-Aktobe (встречал такой вариант на форуме)

31

Nazvanie derevni ili hutora. To chto napisano v svidetel’stve

1 лайк
32

Aktyubinsk - Aktobe

33

то есть Aktyubinsk а не Aktjubinsk,тогда Оренбургская на латыне Orenburgskaya
Я правильно понял?

34

Orenburg

35

Оренбургская область указывается как Orenburg?
живу я не в Оренбурге а в области

36

разве его нужно дублировать?? то есть старый-современный вариант написания.

37

Область вообще не указывается.

38

Товарищи, подскажите как правильно сделать транслит родного города. Родился я в Украине, “с. Комінтернівське”, а девушка в г. “Лисичанськ”. Вопрос для меня состоит в том что, не знаю как будет правильнее Kominternivske или Kominternivs’ke; Lysychansk или Lysychans’k?

39

Orenburg Oblast. Vprochem, u vas v svudetel’stve tol’ko oblast’?

40

Вот так считает Гугл:
KOMINTERNIVS’KE
LYSYCHANS’K

Впрочем, другие ваши варианты так же подходят.