DMV, получение прав и заверенный перевод

Не нашёл подобного на форуме, так что решил создать новую тему.

Ситуация следующая. С женой переехали в SC по H1B/H4 уже скоро 2 месяца как. Долго оттягивали сдачу на права, потому как решали другие вопросы, но, наконец, “счастливый” день похода в DMV настал. Почитав предварительно о перечне бумаг, которые надо предоставить (они поменялись около недели назад), почитав правила и попробовав свои силы в онлайн тестах мы направились в DMV.

После недолгого ожидания получили ответ, что необходимо предоставить перевод прав в форме 4030 заверенную переводчиком, потому как из наших прав не на 100% понятно, какую категорию автомобилей мы можем водить. У нас категория Б - легковушки, а в SC - это D категория.

Вопрос - пользовался ли кто услугами переводчиков по этим вопросам. Интернет пестрит предложениями о предоставлении такого рода переводов, но кому довериться - непонятно.

Для справки вот как выглядит обратная “непонятная” сторона прав у меня - только у меня категория Б (а у меня права образца 2003 года):

2159.nrbgi0.jpg

а вот так жены:

Gai1.jpg

Наш опыт получения прав, кому будет интересно - Як отримати посвідчення водія в Південній Кароліні – Andrii and Marina Butenko blog

Зачем показывать/переводить украинские права если вы сдаете на местные?

Я не знаю, как в других штатах, но в нашем - SC у вас есть 2 варианта:

  1. Показать украинские права и перевод (или интернациональные права что было бы лучше, но мы их не сделали ещё будучи дома) и, сдав тест и вождение, получить полноценные права.
  2. Не показывая ничего сдавать на Beginner Permit и ездить учитывая ограничения:

Driving Restrictions
Class D Beginner Permit Restrictions:
You may drive from 6 a.m. to midnight if a licensed driver who is at least 21 years old and has at least one year of driving experience accompanies you in the front seat.
From midnight to 6 a.m., you may drive if a licensed parent or legally appointed guardian accompanies you in the front seat.

Возможно я что-то не так понял (ну или в DMV люди, которые там работают нам налапшали), но такова процедура, которую мы прошли по пути получения местных прав.