evaluation in USA diplom

Всем привет!
Вот возникла такая проблема, без вашей помоши никак не смогу решить, нужен хороший совет.
Значит так. Я закончила 3 года универа на Украине, и переехала в Калифорнию. Теперь хочется продолжить образование и получить бакалавра а потом даст бог и магистра.Но проблема в том что в универе сказали что нужно предметы с моей зачетки подготовит для evaluation, а тоесть перевести и чтобы универ запокавал их в конвертик и поставил штампик. Так вот может кто знает какую нибудь хорошую фирму на Украине в Киеве или Харкове которые занимаются переводом документов и евалуатион. Если кто може помочь дайте адрессочек фирмы.
Вопрос номер 2. Я училась на Украине на переводчика английского, ну а тут переводчики не надо никому это понятно. Так вот на кого бы мне лучше учится теперь посоветуйте.
Наташа

университет скорее всего не примет [evaluation] от украинской фирмы. Вам придется обратиться в одну из американских компаний, которой пользуется ваш университет. Именно для этого вам и понадобится академическая справка о прослушанных часах на английском. Иногда университет сам [evaluates] вашу академсправку.

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, у меня такая проблема:
Поступила в Университет в США на магистратуру на 2 года.
Я окончила Институт у себя на Родине, сейчас он стал Университетом и 4 года степень бакалавра + 2 года и степень магистра. Раньше было 5 лет. Отметки в институте у меня 3, 4 и 5. То есть можно считать, что у меня есть хотя бы степень бакалавра.
Отметки в аттестате только 4 и 5.
Получила ивэлуэйшн аттестата и диплома с оценками из Университета США. Написали мне:
GPA: Undergraduate 2.50
То есть если меньше 3.0, то надо сдать экзамен.
И теперь мне надо сдать экзамен GRE (general test). Но туда входят математика, биология, химия и еще 5 предметов, которые я в институте не проходила, а в школе окончила на 4 и 5.
Так как это понимать? Как им это объяснить и как она посчитали, что у меня 2.50?
Спасибо.

В большинстве колледжей Всем нужно сдавать [GRE] в [graduate school], вне зависимости от оценок в [undergraduate school]. У меня [GPA] в [undergraduate school] был 3.96, и все равно надо было сдавать [GRE]. Кто вам сказал такую глупость, что в [GRE general test] входит химия, биология??? и еще 5 предметов???
В [GRE] входит английский, математика и [analytical thinking]. Вам нужно начать с сайта [www.gre.org], и посмотреть, что и как проходить. Нужно хорошенько подготовиться. Если английский очень хороший, то на подготовку нужно будет месяца 2. Если английский так себе - намного больше.

1 симпатия

Спасибо за ответ,
А в Университете помогают подготовиться к GRE?
И еще мне там надо будет по приезду сдать Upper Division Writing Proficiency Exam.
Что это такое? Зачем тогда TOEFL сдавала? Зачем заранее не говорят, чтоб тут сдавали разные экзамены? Успела бы подготовиться.

Еще раз спасибо.

на каждой [admissions] странице университета написано, какие экзамены надо сдавать, какие документы предоставлять для поступления, и т.д.

Вы в каком статусе в США?

При универах есть курсы (иногда), которые помогают при подготовке к [GRE]. В большинстве случаев, (1) вы сами готовитесь, (2) сдаете [GRE] и все, что они требуют, (3) поступаете в колледж. [Kaplan University] тоже предоставляет курсы по подготовке.

[Upper Division Writing Proficiency Exam] - скорее всего, большое сочинение на заданную тему, которое оценит уровень вашей подготовки к написанию научных трудов. [TOEFL] обычно сдается для [undergraduate studies]. Так как вы поступаете в [graduate school], то и писать вам нужно на уровне аспиранта.

Спасибо за ответы Люси,
Я пока не в США, жду форму I-20.
Я не в колледж поступила, а в Университет. Подала на Masters degree на 2 года. А на Родине окончила институт, то есть, по американским меркам у меня уже есть степень бакалавра. А это, я думаю, не undergraduate studies, или я не права?
Вот поэтому и хочу знать, зачем тогда надо было сдавать TOEFL, если все равно придется сдать Upper Division Writing Proficiency Exam? И наоборот.
Спасибо.

[bachelor’s degree = undergraduate program
master’s degree = graduate program
college = university] в Америке разница между колледжем и универом обычно заключается в их размере.

Обычно [TOEFL and/or GRE] сдаются до поступления в колледж, и являются экзаменом, на основе которого определяется ваша готовность к аспирантуре, и ваше положение [in relation to other students]. Письменный экзамен выявит ваши слабости и может определить вас в дополнительный класс по написанию сочинений.

Уважаемые Lucy и остальные форумчане и форумчанки!
Помогите советом!
У нас такая ситуация: Выиграли и уже отправили документы, интервью - осенью или зимой.
Дело в том, что я занимаюсь на курсе, при одном из университетов Израиля и название курса по-русски звучит примерно так: “Переквалификация лиц с высшим образованием в дипломированных медсестёр/медбратьев”.
Если всё будет как нужно, то где-то зимой мы получим визы и должны будем втечение полугода въехать, но к этому времени я ещё не успею закончить учёбу. Возникает вопрос: что делать и как быть? Можно было бы, конечно, въехать и вернуться для продолжения учёбы, однако это сопряжено с большими расходами (нас четверо!) и не только!
Существует ли возможность продолжить учёбу в США?
Что Вы думаете обо всём этом?

  1. Можно визу продлить ещё на полгода.
  2. Можно активизировать вашу green card въехав и выехав обратно и если надолго задерживаетесь, то оформить reentry permit.
  3. Можно продолжать учёбу и в Америке эвалюировав свои дипломы и получив кредитные часы за это. ( http://www.wes.org )

Уважаемый Homer!
Спасибо за ответ!

Первые два пункта сопряжены с большими трудностями (для оформления reentry permit нужно время, а если я буду учится, его-то, т. е. времени у меня не будет) и главное, с большими расходами. Действительно, хотелось бы знать возможно ли продолжить (не начать заново и учиться!), именно продолжить свою учёбу в США! И что, так сказать, больше стоит делать?
Может быть среди форумчан есть медсёстры и они могли бы подсказать что либо…
Хотелось бы узнать среди прочего, существует ли в США переквалификация лиц с высшим образованием в медсестёр, так же как в Израиле и в Австралии?
Люди с подобными “проблемами”, ОТКЛИКНИТЕСЬ, подскажите, как быть!!!

Заранее спасибо!

Скажите, а правда ли это, что если в колледже узнают, что у меня уже есть высшее образование, то не дадут гранты? Как это работает? Одни говорят, что ничего не говори, а то не получишь гранты, а другие говорят - не будь дурой, перекроешь пару предметов и будешь меньше учиться. вот кому верить?:mda:

В анкетах на гранты есть соответствующая графа. По моему, некоторые гранты не положены лицам, получающим второе образование.