Американское имя

Добрый День.

Через месяц иммигрирую, и задаюсь вопросом как себя там представлять при знакомстве с людьми.
Многие, свои имена интерпритируют на похожие, например Павел = Paul (Пол), есть знакомый узбек с именем Шавкат, так он вообще себя там Шоном зовёт (Sean)… :slight_smile:
Меня зовут Якуб, я могу представляться как Jacob (Джейкб).
Однако, мне моё имя честно сказать никогда не нравилось, обоих моих пра дедушек звали Якуб, и меня назвали в честь них.
И сейчас впринципе, у меня появляется возможность дать себе имя самому.

НО, не возникнут ли определённые проблемы с этим? Например прийду я к своему работодателю, представлюсь Арнольдом, месяца через 3 он узнает моё настоящее имя (предстиавим ситуацию что на имя в документах он не обратил внимание при наёме, вобщем мало ли человеческих факторов может быть) и не сочтёт ли он это как обман с моей стороны (у них же своя логика), не подумает ли что у меня были проблемы с законом или ещё что?

Если есть такая вероятность, то может не называться Арнольдом, а называться Джейкобм, чтобы в случае чего, этот фактор выглядел менее подозрительным и более логически понятливым…?!

Хотя для меня что Якуб, что Джейкб, как Шило на Мыло :beee:

А разве имя меняется не при получении гражданства?

не нужно мыслить пока так далЁко :slight_smile:
я про то как называть себя целых 5 лет, пока не получу гражданство…

пОЛУЧИТЕ ГРАЖДАНСТВО потом везде где понадобятся всякие документы типа свидетельства о рождении привязать вас к вашему диплому итп будете носить ещё и справку о смене фамилий, гарантировать вам что ктото справку не дочитает вам никто не будет, но в теории кроме некоторых неудобство проблем не будет, я в сознательном возрасте сменил имя и фамилию, в другой стране, теперь везде где надо указать связь с родителями, приходится прикладывать справку с переводами…

А вообще попросите своих всех вокруг недельку поназывать вас арнольдом, примеряйте имя… как джинсы… там глядишь и джекоб начнёт снова нравится…

1 симпатия

не проще ли сказать - моё имя X…, но вы можете звать меня Y…

1 симпатия

Здравый подход.
У нас в компании были труднопроизносимыми китайскими фамилиями. Так их называли, как они вначале представились. Даже в документах потом в скобках писали.

Именно по причине того, что каждый называет себя так, как хочет, люди вносят эти имена в кавычки. Никто не видел в газетах или ещё где-то имена, типа таких: “Charlie” Bronson (родился Michael Gordon Peterson)? Полностью другое имя. А артисты все? Далеко не все (точнее, мало кто) из них официально меняли свои имена. Согласен с постами 5 и 6.

Почему только “сейчас появляется”? Вы и раньше могли представляться любым именем.
Проблем не будет. В анкетах при трудоустройстве часто бывает графа [preferred name], либо когда делают значок с вашим именем, то спрашивают как вы хотите, чтобы оно писАлось.
Из моих знакомых очень мало кто переиначил своё имя на американский лад. Иностранное имя часто помогает завязать разговор с незнакомцем. Американцы ценят [diversity], свидетельством чему наличие [GC] лоттереи.

2 симпатии

Ну кому как… Мое имя врятле поможет завязать разговор в Штатах,но как говорится Имена не выбирают(Хотя это очень печально),
В принципе мне мое имя нравится,но оно будет мне создавать не мало проблем я думаю,в будущем)
Меня Ислам зовут)
Если я щас пойду и поменяю имя(Это кажется в ЗАГСЕ делается) Как думаете это не создаст проблем при Оформление Документов на Студ.Визу?

Помоемму вам будет проще при общении уже в Америке, называть себя по другому. А в доках пусть фигурирует настоящее. Меньше волокиты и лишних вопросов.
А какое имя на американский лад, вы бы хотели выбрать для себя?:slight_smile:

Islam - Sam

Я правильно понимаю, чтобы использовать псевдоним, не обязательно, подтверждать это документально? то есть все делается на словах? (навсегда имя менять не хочется, просто, иностранцам его трудно выговаривать)

Чего тогда уж не Slam? Не совсем американское, насколько я знаю, но ближе к оригиналу и тоже ничего, имхо.

Это будет не намного лучше чем Islam
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=slam

бы сказала, намного хуже, чем Islam.

напрасно вы паритесь, нормальное имя - тут еще и не такие встречаются. представляете, звали бы вас - Пшишек, вы бы замучались по буквам свое имя говорить :slight_smile:

Rangers, наверное, опасается, что его имя может ассоциироваться с террористами и пр.

да у обамы милд нэйм хуссейн - на днях где-то прочитала. :slight_smile: на самом деле, имя ислам ассоциироваться с террористами может только в россии имхо.

Сама очень удивилась, когда узнала))

Кстати, ислам произносится, как ['ɪzlɑːm]… Так что Rangers’у можно не беспокоиться, если называть себя Исламом :slight_smile:

Нормальное имя.

Вон когда был на UAT в Малайзии, у юзеров были имена: Лох и Х*й. (сорри: это не мат - это реальное имя!)

Может кто подскажет как можно переиначить на американский лад имя Сергей? А то сам с недавних пор подумываю о том как на другом языке себя представлять. Пока самое лучшее что надумал, это Sergio (на испанский манер:) ), но может кто-то по лучше что-то подскажет.