Люди! Вы как указываете название организаций и школ,институтов. Я тупо перевожу онлайновым словарем. А теперь волнуюсь-будет ли разница с профессиональным переводом. Наверное будет. Как вы делаете???
Всегда можете проверить названия здесь Universities Worldwide: World Listing except United States
2 лайка
Спасибо. Полезная информация, но не помогло((нет там моих названий
Напишите названия здесь, а то гадать не удобно 
"Municipal unitary enterprise “Industrial trust residential sector” /Муниципальное унитарное предприятие “Производственный трест жилищного хозяйства”
Municipal pre-school educational intuition childcare centre № 20 / Муниципальное дошкольное образовательное учреждение деткий сад №20
Publicly Traded Company "149 Mechanical factory/ Открытое акционерное общество “149 Механический завод”
Limited Company “Alliance Company”/ Общество с ограниченной ответственностью “Альянс Компани”
Точно такой же вопрос…
Планирую отправить документы числа 2 июня
В анкетах надо указать месяц и год, диплом получаю в 06-2011 - все по-честному
По этой ссылке вот что написано:
Заполните по одному экземпляру этого бланка на себя и на каждого члена
Вашей семьи, который будет иммигрировать вместе с Вами, вне зависимости от возраста.
Это значит,что нужно заполнить на каждого члена семьи эту анкету?Так там же вопросы стандартные,значит нужно три раза писать одно и тоже?
Не бейте сильно, в голове каша от обилия информации и советов, поэтому перестрахуюсь и уточню еще раз
После выигрыша в 1 письме в Кентукки необходимо отправить:
- заполненные формы dsp122, ds230;
- 2 фото (цв., 51*51мм);
- страничку с номером участника в лотерее (или нет?) ?
Больше ничего не нужно?
Спасибо…
“Housing and utilities” Municipal Enterprise (?)
Municipal pre-school educational intuition childcare centre № 20 / Муниципальное дошкольное образовательное учреждение деткий сад №20
Daycare Center #20
Publicly Traded Company "149 Mechanical factory/ Открытое акционерное общество “149 Механический завод”
149 mechanical plant, OJSC (open joint stock company) - с их же веб-сайта
Limited Company “Alliance Company”/ Общество с ограниченной ответственностью “Альянс Компани”
Alliance-Company, LLC (они именно так себя именуют - через дефис)
1 лайк
ДА. Ответы будут отличаться.
1 лайк
А к конвертам есть какие то требования? Можно отсылать в любом конверте или нужно подбирать определенный формат?И нужно ли писать на конверте номер и вклеивать баркод?
Подскажите пожалуйста по поводу адреса. Если в заявке указывала адрес по прописке,а сейчас нужно вроде как адрес фактического проживания,указывать другой? Не страшно если адрес в заявке и в формах 122 и 230 не будут совпадать,особенно беспокоит адрес в п.39 Не могу вспомнить какой именно адрес надо указывать было в заявке,как то не придала этому тогда значения. Ведь теоретически,даже если адрес надо было указывать фактический,то он мог измениться,тогда надо ли это учитывать,заполняя места где жил с 16 лет,ведь в принципе мы могли там жить,но менее 6 месяцев,тогда указывать не обязательно вроде как. В общем никак не разберусь какой адрес где писать и должен ли он совпадать с адресом в заявке.не будет ли поводом для дисквалификации несовпадение в адресах
Ираз уж зашла речь о переводах, Не подскажите как правильно перевести Московский государственный медико-стоматологический университет?
Лучше отправлять через курьерскую службу-можно отследить! У них свои конверты!
А если просто по почте - нет не имеет значения, ну разве что Большой конверт,чтоб анкеты не складывать !
1 лайк
To Gulalya :
Если вы имеете ввиду адрес в заявке на лотерею - то это не имеет значения,там просто форма такая, предыдущие лотереи рассылка писем была по почте о выигрыше! Так что смело можете указывать фактический адрес проживания.
P.S. В пункте 39 так же указываете свой фактический адрес проживания!
В заявке на лотерею можно было указывать не только свой адрес, хоть знакомых-это не имело значения…
2 лайка
Здравствуйте, друзья. Я заранее извиняюсь за вопросы. Очень много прочитал, не очень много понял :). Играл первый раз, был неактивным пользователем. Отправил заявку 5 или 6 Октября и выиграл (+супруга тоже), но есть некоторые сомнения, я не знаю как правильнее поступить. Номер жены 2012EU00004XXX, мой на тысячу больше.
Разрешите задать несколько вопросов.
- В выигравшей заявке супруги указано имя Yulia, паспорт получит она через пару дней, и видимо там будет написано Iuliia (в ОВИРе указали что будет именно так). Полагаю если в DSP-122 она напишет Yulia, а в DS-230 уже будет Iuliia, то особых проблем это не создаст. Это так?
- Опять таки сдуру в анкетах я указал разные с женой адреса (по пропискам). Если в формах указать фактический адрес на данный момент (живем естественно уже давно вместе), это будет правильно. Полагаю, особых проблем это не составит.
- Самый главный вопрос - в заявке жены я не помню, какой уровень образования я указал (high school degree или some university courses). Дело в том, что она училась после окончания 11 классов в колледже, который имхо техникум, то есть vocational school), который я принял за институт. Училась она в ЛОККИИ (колледж культуры и искусства) но на последнем курсе ушла. В форме DSP-122 есть пункт colledge, no degree. Вот главный вопрос - я бы сейчас не раздумывая посоветовал бы ей поставить high school degree, но, вероятно, это будет расхождение с анкетой. Или дисквалификация?
- Настоящий отец моего пасынка не отказался от отцовства. Не думаю, что это большая проблема, но может главным аппликантом выступит моя жена, как мать ребенка? Или плюнуть на разницу между 2012EU00004XXX и 2012EU00005XXX и, подстраховавшись, отправить только конверт от меня?
- Баркод, который необходимо приложить к формам - достаточно просто распечатать выигрышное письмо и написать в правом верхнем углу case number? и можно ли распечатать формы на отдельных листах, или обязательно сделать их двусторонними?
Спасибо!
Доброго времени суток! Всех выигрывших поздравляю!!!
Дайте совет, пожалуйста, как будет правильнее написать, чтобы не соврать:
с 2004 по 2010 г. я официально работала на одной работе, потом с нее официально уволилась и с тех пор проработала еще на 2х работах (официально, с записями в трудовой, на второй работе работаю по сей день).
Но фактически я продолжаю работать также и на своем первом месте работы (без документов) - т.е.это моя вторая работа.
В в.32 ds-230 указывать From/To “present” или месяц увольнения согласно трудовой книжке?
Спасибо
Вопрос по форме 122:
За школьные годы я сменил 5 школ. (семья военного, много переездов). Надо ли указывать все 5 школ? ну какое это имеет значение? может просто указать последнюю? (но как назло, в ней я учился только 1 год (11 класс)). странно будет выглядеть, если за срок обучения в 1 год я окончил high school. А если указать все 5 школ, то не хватит граф для того, чтобы указать университет, второе высшее образование (что уж всяко важнее того факта, что 1-ый клас начальной школы я закончил в Киргизии).
Обратите, пожалуйста, кто-нибудь внимание на мою просьбу. Вопросы то не сложные для знатоков данной темы! Я читаю третьи сутки форум, но информации СЛИШКОМ много, а где найти конкретно то, что нужно, я не знаю!
Подскажите, плиз, по этим вопросам:
1). нужно ли указывать музыкальную школу, которую я закончила в 2004 году?
2). Можно ли не указывать работу, на которой я работала 2 месяца (но запись в трудовой есть)?
3). Если неизвестна дата рождения и место ж-ва отца, пишу н/а?
4). В заявке на участие я указывала адрес прописки. Но фактически живу с мужем по другому адресу. Что писать в фармуляре?
5). Я студентка 4ого курса юрфака, что писать в п.33 - degree or diploma??? В графе from o пишу 09,2007 - present, а course of study - jurisprudence. Это правильно??
6). Можно ли заполнять формы черной ручкой, а не на компе?
7). В п. 6 формы на победителя college. no degree? там же, что писать в графе degree or certificates recieved?
А оконченый колледж к чему относится University degree или Some
university courses. Щас на заочке в универе доучиваюсь надо ли писать?
Подскажите пожалуйста, уважаемый господин Raevskiy, если у мужа выигравшей сестры был свой небольшой бизнес, но доходов он не приносил, бизнес прогорел, и его через год попросту официально закрыли, это в форме DS-230 стоит указывать тем где необходимо указать о местах работы за последние 10 лет?