Еще несколько переводов - DV2012

APARTMENT_OWNERSHIP.pdf (69.9 KB)
BIRTH_CERTIFICATE.pdf (119 KB)
CRIMINAL_RECORDS-moscow.pdf (63.8 KB)
CRIMINAL_RECORDS-russia.pdf (65.5 KB)
DIPLOMA_1.pdf (89 KB)

5 симпатий

DIPLOMA_2.pdf (171 KB)
DIVORCE_CERTIFICATE.pdf (77.6 KB)
HIGH_SCHOOL.pdf (81.1 KB)
MARRIAGE_CERTIFICATE.pdf (67.1 KB)
MILITARY.pdf (86.8 KB)

7 симпатий

TRUDOVAYA_TRANSLATION.pdf (91.8 KB)

6 симпатий

а для чего вы выложили ПДФы?
ни вопроса ни слова в сообщении только доки…

а мне не понятно, зачем это делать в новых темах. Вы же уже выкладывали переводы в новой теме, зачем еще одну создали? Лучше бы выложили все это в уже существующей теме http://www.govorimpro.us/showthread.php?t=4348 , зачем по форуму размазывать тонким слоем…

Ясно же для чего.

Вы ошибаетесь. Никаких других тем я не создавал. Безусловно, ваша глубокомысленная, правда необоснованная, претензия куда полезней форуму, чем свежие образцы документов, с которыми было успешно пройдено интервью DV2012.

Впрочем, если это действительно никому не надо, прошу модераторов удалить тему.

3 симпатии

Зачем так агрессивно сразу?? Слово не скажи, тут же начинают бросаться как цепные псы…=0
Прошу прощения, я перепутала вас с другим автором http://www.govorimpro.us/showthread.php?t=34248
Образцы документов - это очень хорошо и полезно, спасибо что поделились с форумчанами. :flo: Просто тут не приветствуется дублирование уже существующих тем - для удобства самих же форумчан, это все что я хотела сказать… :pardon:

Господа, тему удалять не надо: в выложеных PDF автор в правом верхнем углу указал номер своего кейса - я ни разу не встречал такого в образцах переводов - это действительно нужно делать? на распечатках переводов указать номер своего кейса? кто-нибудь еще также делал? или это не принципиально?

В правом верхнем углу на каждом листе каждого документа обязательно указываете ФИО того кто выиграл (полностью, на латинице), номер кейса и дату рождения.

Благодарю ТС за свежие переводы - перевод Военника взяла за основу перевода для своего мужа :give_rose:

Не принципиально. По крайней мере, для документов, которые вы несете в консульство, а не отправляете в КСС.