Тогда - ponts 
Fronting?
to make a splash ?
“what are you from” is it same to “where are you from”? ))
Юлик, gary.weiss, а зачем вы поставили вопросительные знаки?
А мы вопросом на вопрос - по привычке. 
Прямого или очень близкого перевода нет, но есть масса близких по смыслу понятий. На ваш выбор.
Первый вариант неграмотен.
Как и предполагал: “надо прочувствовать”
Спасибо.
Последние два определения улыбнули
5. Fronting
The act of not being a gangster.
“Sir, I do believe you are fronting.”6. fronting
the act of lending drugs to a nigga when a dealer knows he is not going to get paid for them
Don’t be fronting nigga.
Давно не могу понять правописание следующей фразы «куда вы направляетесь?» или «куда вам?». Она часто произносится водителем, когда какой-нибудь хичхайкер садится к нему в машину или пассажир к таксисту например. Фраза произносится быстро, что-то типа “Where you head it/at ?” Собственно, загадка в последнем слове. Что это за слово? Явно не for. Оно бы было слышно сразу. Я так понимаю, что в разговорной речи американцы часто опускают вспомогательные глаголы, как в этом случае без “do”. Ведь говорят же они “what you want?” или же это “do” скороговоркой просто проглатывается?
Модератор: обьединила две практически идентичные темы - во избежание путаницы.
Направления разные
первая - Анг-Рус;
моя - Рус-Анг.
Where are you headed.
1 лайк
Да не совсем. Все так смешалось… в доме Облонских… но если народ с читает, что надо разьединить - то разьединю.
на русском полный аналог-
Куда курс(путь) держите?
Может кто-нибудь сталкивался, есть ли в английском аналог рыка или фырканья?
Можно ли как-то перевести междометия-звуки рррррррррррр и фрррррррр?=)
ну рык собаки допустим rowr а фырканье смотря кого ))
Спасиб=)
Просто я немного другое имела ввиду - ну вот например смех: ахахаха=))) в принципе можно перевести как ahahaha=)))
а как перевести ррррррррррррр и фрфрфрфррррр=)))
ну насчет рыка точно arrrrr а насчет фрфрфрфрфрф я такое первый раз даже на рус слышу )) это кто такие звуки издает? )
ну…ежики, щеночки=)))