так что мне писать high school no degree
Я не мог подменить смысл фразы потому, что перевод этой фразы был взят мной с сайта госдепа:
http://usinfo.state.gov/russian/Archive/2006/Sep/22-487587.html
Я полагаю, что поскольку правила выходят раньше начала самого принятия заявок в лотерее, то и перевод относится к недалёкому будущему, поэтому переводя по разному смысл не изменяется.
Education or Work Experience: You must have EITHER a high school education or its equivalent, defined as successful completion of a 12-year course of elementary and secondary education; OR two years of work experience within the past five years in an occupation requiring at least two years of training or experience to perform.
If you cannot meet these requirements, you should NOT submit an entry to the DV program.
А с советским высшим образованием так и не понятно, то ли University Degree выбирать, то ли Master Degree?
UNiversity degree
Я тоже читал правила и видел все что там написано,но я знаком с реальным человеком,который подал заявку осенью 2004 года,будучи учеником 11-го класса,в мае 2005 пришел на него первый пакет,Case Number был в районе 10000,он не стал заполнять формы сразу,дождался весны 2006 года и тогда выслал все в КСС,короче 26 июня у него был выпускной,а 28-го - интервью, в начале октября он улетел за океан.