Пока что у меня любой из первых разговоров с местным жителем в новом месте жительства в этой их/нашей америке включал фразу Welcome to… - от таможенника в первые минуты до новых соседей по улице, затеявших смолток с проходяёим мимо мной.
На последнем месте жительства вышел казус, достойный рассказа. Одна соседка, белая американка, поймав меня во время прогулки с собачонком, после Добропожаловать-в-наше-нейборхудство, зная что я русский и выразительно глядя мне в глаза сказала:
“У нас хороший район, мы тут живем с самого его начала (60е годы), но раньше он был лучше…”. Я хорошо понял, о чем она, поскольку уже знал добрую половину жителей квартала. Например мои ближайшие соседи по происхождению: китайцы, сирийцы, бразильские ливанцы, черная семья, главу которой зовут не сказать, чтобы по-американски - Антуан. Все они живут уже давно, годов с 80-90х.
Продолжение казуса: буквально через пару дней случился смолток с соседкой такого же, как и предыдущая американка возраста, но родом из Сирии. После приветствия и сообщения, что она знает от мужа, что мы новые соседи, точно так же выразительно глядя мне в глаза сказала: “Здесь у нас хорошо и тихо, ребята-латино только иногда громко музыку включают, но они хорошие соседи, а вот американцы… С ними невозможно поговорить, они сторонятся и не сближаются.”
Так что то, что мы оказались а)белые и б)недавнопонаехалы, дало мне возможность увидеть некоторые вещи с изнанки.
В целом и вообще я пока не понял, что значит быть американцем или своим у американцев - они разные. Например, с уроженцем этих мест бывшим водителем трака, из речи которого я понимал дай бог четверть слов, мы были на одной волне практически сразу - комичность некоторых ситуаций мы воспринимали одинаково, и даже внешне были похожи. Его только чуть больше моего возмущала наивная хитровывернутость некотрых членов команды (Ближний Восток - дело тонкое).
Также достаточно быстро мы вышли на одну волну с соседом предпоследнего места жительства - детским психологом, тоже уроженцем этих мест.
Если под “стать своим” означает достичь такой же степени близости, как с приятелями на родине, то вряд ли это возможно, поскольку они тут сами между собой держат некоторую дистанцию. И я не скажу, что это неправильно, поскольку излишняя близость порой служит причиной конфликтов.
А вот нашим пацанам-подросткам этот “персонал баббл” часто наносит довольно серьезную травму.