Место рождения в заявке (4. City Where You Were Born)

belka12 · 01.Сентябрь.2010 10:24:01

Посоветуйте, пожалуйста, как отметить место рождения:

у меня - г. Злынка Брянской обл. (в загран. паспорте - Брянская обл. USSR);
у мужа - пос. Рассказово Калининградской обл. (в загран. паспорте - Калининградская обл. USSR).
ПисАть Zlynka или Bryansk Oblast? Rasskasovo или Kaliningrad Oblast? Или писАть и то, и другое?

former_user · 01.Сентябрь.2010 10:29:57

Mesto rojdenia - Zlynka i Rasskazovo

Alexpiter · 11.Сентябрь.2010 05:44:27

место рождения . пос Брусово = значит надо написать в 4 пункте просто = Brusovo , или где то можно посмотреть как правильно пишется ?

former_user · 11.Сентябрь.2010 13:55:48

Brusovo

belka12 · 12.Сентябрь.2010 11:01:42

Спасибо. А указать и то, и другое нельзя? Другой Злынки в россии, вроде, нет, а вот Рассказово (правда не поселок, а город) есть еще в Тамбовской области. Или это не так уж и важно?

former_user · 12.Сентябрь.2010 11:09:29

Forma proshlogo goda prosila ukazat’ lish’ nazvanie goroda/sela, bez administrativnogo delenia.

alibrioni · 12.Сентябрь.2010 12:19:00

raevsky, подскажите, пожалуйста, как корректно написать “поселок Угольные Копи”? Ugol’nie Kopi?

Streletz · 12.Сентябрь.2010 13:16:04

Апостроф лучше не использовать.
Например так: Village of Ugolnye Kopi.

Сашок_PD · 12.Сентябрь.2010 16:05:52

Coal Save

Alexurg · 12.Сентябрь.2010 23:38:44

А как написать мне?
п.Джебарики-Хая Томпонский р-он Якутской АССР

И моей жене… пос. Целинный Нукутского р-на Иркутской обл.???

Заранее спасибо за помощь!

P.S. А мосто рождения можно написать и по паспорту? Что-то свидетельство о рождении найти не могу

koreneva · 13.Сентябрь.2010 00:31:55

Здравствуйте, уважаемые.
И мне подскажите за одно, пожалуйста
Место рождения: поселок Вершино-Дарасунский?
Vershino-Darasunskij правильно??

Streletz · 13.Сентябрь.2010 01:06:49

Например так (по требованиям прошлого года указывать район и область/край/республику в месте рождения не нужно):
Village of Dzhebariki-Khaya
Village of Tselinnyy

Streletz · 13.Сентябрь.2010 01:07:18

Можно и так.

antey · 13.Сентябрь.2010 02:03:50

В Гугл Земле это Vershino-Darasunskiy

Streletz · 13.Сентябрь.2010 02:17:43

Это ничего не значит.
Например, поиск в Google по слову “Vershino” в пределах домена .gov дает две ссылки с вариантами: Vershino-Darasunsky (https://www.nemre.nnsa.doe.gov/mrr/2002/screen/01-13.pdf) и VERSHINO-DARASUNSKIY (http://geopubs.wr.usgs.gov/open-file/of03-203/GEOGMAP/Geographic_Map.pdf). Единственно правильного варианта нет.

antey · 13.Сентябрь.2010 03:18:06

Второй документ по-моему более достоверный. Отчет об ядерных испытаниях.

Alexurg · 13.Сентябрь.2010 06:39:38

пипель… а свидетельство вообще насколько необходимая вещь? Перерыл весь дом… нету

Streletz · 13.Сентябрь.2010 06:43:37

Место рождения и имя нужно указывать исходя из данных свидетельства о рождении.

Alexurg · 13.Сентябрь.2010 08:00:53

А серия и номер, место выдачи и т.д. указывать при регистрации не нужно? в принципе разницы в паспортных данных и свидетельстве не было, что если восстановить свидетельство после подачи заявки?

former_user · 13.Сентябрь.2010 08:05:39

Seriu i nomer, mesto vydachi i t.d. ne nado.
A zachem svidetel’stvo vosstanavlivat’? Ono u vas uteriano? I vy mnogo let jili bez nego?
Dublikat svidetel’stva mojet vozbudit’ podozrenie u konsula, chto svidetel’stvo poddelano. V ideale svidetel’stvo doljno byt’ vypisano nazadolgo posle rojdenia. Svidetel’stvo, vypisannoe posle vyigrysha, imeet serioznye shansy diskvalificirovat’ vashe delo.