Тогда выложу сейчас коли научили как, заодно может кто укажет на ошибку.
Уточняю - в приложении перевод диплома кандидата медицинских наук.
5 лайков
Выкладываю подготовленные нами переводы документов:
Часть первая:
16 лайков
Часть вторая:
13 лайков
Выкладываю несколько более приличный вариант справки о несудимости.
7 лайков
У нас в Челябинской области делают другие справки, может кому-то пригодится.
Сделал сам, хорошо соответствует оригиналу, альбомной форме.
Добавить вложение не смог, поскольку открывалось пустое окно работы со вложениями. Странно, попробовал во всех браузерах (GH MF IE)и чистить кэш - не получается((
Поиском решение проблемы не нашёл, только одни вопросы, но советуют просто ссылками делиться - выгрузил на google.
Вот ссылка: Справка МВД.doc - Google Drive
8 лайков
Управление вложениями временно не работеат при использовании стиля форума “-- Govorimpro.US”. Переключитесь на стиль “-- vB4 Default Style” и все будет нормально. Переключение делается простым выбором нужного стиля в выпадающем списке в левом нижнем углу страницы форума.
Спасибо! Всё заработало! Вот мой вариант
4 лайка
А трудовую всю переводить??? Просто у матери с 1978 года работ 40 сменилось
http://russian.moscow.usembassy.gov/iv-diversity.html Это новая инфа по переводам или такое уже было? Пишут что переводы требуются только для для справки о судимости для военного билета:
Важная информация: Вы должны предоставить нотариально заверенные переводы всех документов на английский с любого языка, кроме русского. Перевод документов с русского языка не требуется. Исключение составляют справки об отсутствии судимости на территории Российской Федерации, а также военный билет: эти документы необходимо снабдить переводами на английский язык. Заверять такие переводы не нужно.
3 лайка
Добрый день.
Посмотрела несколько вариантов переводов.
Некоторые переводят печать (текст на штампе), а некоторые не переводят, оставляют просто текст /STAMP/ или что-то подобное.
Скажите пожалуйста, варианты с отсутствием перевода содержимого печати проходят собеседование?
Потому что выявилась сложность - на некоторых документах совершенно не могу прочесть, что на штампе написано.
думаю, что не критично, но печати лучше переводить
и на той же странице ниже перечислены документы, которые необходимо взять на интервью:
свидетельство о рождении… + перевод на англ.язык
свидетельство о браке… + перевод на англ. язык
документы об образовании… + перевод на англ.язык
и т.д.
К тому же опыт недавних интервью подсказывает, что переводы берут на интервью, но не у всех. Думаю лучше все-таки подготовиться и не испытывать судьбу, к тому же практически все переводы есть на форуме
Ребята, а как вы оформляете всю кучку получившихся бумаг, точнее, как группируете? Скрепляете скрепками подобное с подобным? Например, несколько листов перевода трудовой книжки, несколько листов сканов трудовой, плюс еще оригиналы документов, которые не хочется смешивать с копиями и переводами.
Поделитесь, как аккуратно разложить.
По разным файлам?
Скрепками?
Цветными закладками?
кто-нибудь переводил печать о гражданстве, которая с обратной стороны св-ва о рождении стоит?
Ага…тоже интересует…Эт для новых свидетельств
есть у кого-нибудь образец перевода справки о несудимости из военкомата?
Надеюсь, Вам поможет. Ничего сложного в этом нет. Просто в конце перевода по аналогу старого образца вставляете фразу
STAMP
THE CITIZENSHIP OF THE RUSSIAN FEDERATION WAS ACQUIRED on August, 28, 2008
decision of the competent authority № 786
Office of the Federal Migration Service of the Eastern Administrative District Novogireevo, Moscow city
name of the authorized body
THE INTERNATIONAL PASSPORT WAS ISSUED series 84 № 3165446 on August, 24, 2010
Извините, просто у меня что-то сам файл не вставляется. На ребенка делала, у нее как раз свидетельство о рождении нового образца, на котором отметка о гражданстве и сведения о выданном загранпаспорте. Цифры и даты изменены.
Зайдите, пожалуйста, в поисковик, наберите ваш запрос и получите различные варианты переводов форумчан.
Сложить можете как угодно для своего удобства, в окошко будете подавать по очереди те документы, что будут называть
я почти так же перевела, вот только до паспортного стола все дойти не могу - говорят теперь нужно обязательно отдельную бумажку о гражданстве иметь.