Вопчето я мужчина))))
Ну так они ведь правильно написали, просто вы сравниваете с паспортом, а он не есть документ который определяет правильность написания вашей фамилии. Это может быть только свидетельство о рождении если там указана ваша фамилия на латинице, если же нет, товаша фамилия пишеться согласно действующей на момент заполнения системы транслитерации. Но лучше конечно послушать что скажут Раевский или Стрелец, они имеют больше опыта в этих вопросах. Просто не нужно переживать заранее:)
в загране написано “Nadzharyan”…а они написали Nadzaryan…на русс фамилия такая Наджарян…а моем свидельстве о рождени нету на англ…тока нада перевод делать
Это не они (KCC) написали, это ваши родственники написали при заполнении заявки от вашего имени. В KCC данные вручную не заносятся — они берутся из вашей электронной заявки.
Если фамилия Nadzharyan точно в таком написании (именно латиницей) нигде, кроме загранпаспорта (т.е. ни в свидетельстве о рождении, ни в свидетельстве о браке, если вы меняли фамилию) не фигурирует, то волноваться не стоит.
А какое написание использовать дальше и как на интервью объяснить разночтения - лучше подскажет Раевский.
4 лайка
Больше спасибо вам Streletz…но у меня еще вопрос тогда када я буду заполнять DSP-122 DS-230 как писать фамилию как на самом деле в загране “Nadzharyan” или “Nadzaryan” как была по ошибке заполнена заявка…и будут или об этом спрашивать на итервью…
1 лайк
V DSP-122 vy pishete kak v elektronnoi zaiavke. V DS-230 - kak v zagranpasporte. V DS-230 est’ punkt (kajetsia, p.2) ob al’ternativnyh napisaniah vashei familii, tam vy ukajete kak v elektronnoi zaiavke.
9 лайков
на интервью про это будут спрашивать?
Vriad li. Tak u 50% liudei. U mnogih voobsce zagranpasporta net v moment podachi zaiavki. A u mnogih drugih napisanie familii v pasporte meniaetsia ot pasporta k pasportu. V odnom tak, v sleduiuscem siak. Tak i skajete - chto poskol’ku meniaetsia ot pasporta k pasportu, to ne stali sosredotachivat’sia na pasportnom napisanii. No vas vriad li ob etom sprosiat.
1 лайк
Тоесть как я прально все понел нада вот так да? “V DSP-122 vy pishete kak v elektronnoi zaiavke. V DS-230 - kak v zagranpasporte. V DS-230 est’ punkt (kajetsia, p.2) ob al’ternativnyh napisaniah vashei familii, tam vy ukajete kak v elektronnoi zaiavke.”
извините что переспрашиваю просто боюсь что изза этого откажут в визе((…делать как вы сказали да?
1 лайк
A vy dumaete, moi otvet izmenilsia s predyduscego raza?
3 лайка
нет)))))все большое вам спасибоо)))огромное))))))я уже хотел писпть везде фамилию так как в загране))))спс)))))))))))
Г-н Раевский, как Вы думаете, если я написала в заявке фамилию по свидетельству о браке а в форме 230 по загранпаспорту, не будет никаких проблем? На латинице они выглядят совершенно по разному. Да, к тому же, выиграла не я, а мой муж.
Ne budet.
3 лайка
Streletz , а как вам удалось сейчас попасть на сайт http://www.dvlottery.state.gov/ ? =)
см. вашу картинку-приложение
Это скриншот страницы, которую я увидел после заполения заявки в ноябре. Сейчас сайт у меня не открывается как и у всех.
Уже поняла, но сообщение не удалить.
Первая мысль - ого, я тоже так хочу! =)
Можно и я со своим вопросом…
Анкету заполняли в Америке знакомые, я сначала написала имя и фамилию как она произносится, т.е. Olga Gavr…va, но затем поняла свою ошибку и написала им, чтобы они переписали в анкете как в паспорте(я из Белоруссии, паспорт у нас один) Volha Haur…va, но как я сейчас понимаю, было уже поздно… так как сегодня пришел первый конверт с именем и фамилией Olga Gavr…va.
Подскажите, пожалуйста, как быть в этой ситуации, заранее спасибо
Читаю форум, и тут наткнулась на вопросы по поводу отчества, глянула в пришедшие документы, мало того, что с именем как-то нехорошо (пост выше), так еще и отчество мое в бумагах написано. Т.е. на первом листе ХХ мая 2009
Olga Alekseevna …
C/O Имя фамилия знакомой, далее ее адрес.
Извините, может быть, за глупые вопросы, но я действительно не могу понять, что писать в формы.
Надеюсь на помощь, спасибо
Вообще, это очень серьезная проблема. Написание имени и фамилии должно совпадать именно с паспортом. Задайте вопрос Раевскому, что он скажет. Не хочется Вас пугать, но могут дисквалифицировать, как за подачу дубликатной заявки. 
Надеюсь, есть выход из этой ситуации. Удачи!
Спасибо 