перевод отчества

Подскажите, пожалуйста. Во всех документах в KCC отчество не указывал. Сейчас стал вопрос о переводе диплома, свидетельства о баке и т.д. А там отчество есть. Не переведешь - могут сказать, что неполный перевод. А переведешь - могут сказать, что не полностью указано имя.
переводили ли Вы отчество в дипломах и т.д. Интервью будет в Варшаве.
Заранее спасибо.

Переводили все так, как оно есть.

А изначально в анкетах в КСС отчество указывали?

Указывали.

отчество - это не [middle name], уже много раз обьясняли. В [middle name section] его необязательно записывать. А вот переводить все полностью - обязательно.

1 симпатия

Уточню: отчество писали только там где нужно было написать имя полностью по-русски (ФИО).

1 симпатия

Спасибо большое за ответ!

Я тоже в формах отчество не писала, вообще нигде (даже там где нужно было кириллицей). В переводах отчество указывала. Вопросов на интервью, которое было 17 сентября этого года в Варшаве, по этому поводу не было никаких. И результат - виза уже давно в паспорте :slight_smile:

2 симпатии

criticus,
+3

Мне перевели отчество поразному, потомучто с Украинских документов один вариант с Руских другой.

а что делать, есть еще в первой анкете было указано отчество
и первый пакет пришел как: дорогой :имя отчество фамилия ( латиницей?)

ничего не делать.

ну ка к бы да, только вот собеседование скоро, не окажется ли это какой нить грубой ошибкой…, или еще чем там???

нет.

спасибо.:give_rose:

а если в документах на гринкард вписали отчество как мидл нэйм, то от него как-то можно будет избавиться? :scratch_one-s_head:

Нет, можно только после получения гражданства. Оно будет с Вами ходить как Middle Name.

1 симпатия

удобнее будет избавиться от него во время получения гражданства.

1 симпатия

сегодня было интервью, по первой же просьбе мидл нэйм убрали :clapping: я была так рада, т.к. отчество, которое вписали как мидл нэйм длинное и произносить, да и писать (даже мне по-английски проспеллать нелегко))) не хотелось совсем :letmein:
зы. аппрувд! :blush:
ззы. интервью было не по лотерее

рано радуетесь. Я тоже радовалась, что отчество не фигурирует в качестве [middle name] в моей ГК. На интервью на гражданство его вплепили, однако, потому что оно написано в свидетельстве о рождении. Хорошо, что в американском паспорте его не написали…