Повторный въезд по иммиграционной визе

Форумчане!
У меня вопрос / просьба совета:
У мамы на руках иммиграционная виза IR5, первый раз по ней въехала в июле 2008. По семейным причинам в сентябре укатила назад в РБ и в феврале 2009 опять планирует приехать в США. Из-за проблем с mailing address/physical address GC пока до нас не дошла (звонил в USCIS 4 раза, менял адрес - бесполезно, шлют на физический). Это отдельный вопрос, сейчас не об этом.

  • Я так понимаю что виза действительна до июля(конца июня) 2009, так что в США её пустят.
  • А вот поляки (летит в фервале через Варшаву) упёрлись - Вас не пустят в Штаты, так как в визу expiry date в 08/2008 (получала визу в 02/2008). А то что маленькими буквами внизу визы (что она на первый год заменяет GC) они не верят.
    Вопрос: как Вы думаете, какие способы им это доказать? Может есть какое-нибудь официальное объямнение этой “фишки” с годом после въезда? Пока мама собирается просто перевести, нотариально заверить и принести это (перевод визы) консулу. Ещё какие нибудь советы?
    Спасибо!

Mama budet v’ezjat’ ne po vize, a po GC. I uj tem bolee k povtornomu v’ezdu po immigracionnoi vize otnoshenia nikakogo net. Viza so shtampom o v’ezde iavliaetsia dokazatel’stvom nalichia GC v techenie goda s daty v’ezda v USA, esli plastikovaia GC ne prishla.
Ne vse li vam ravno, chto govoriat poliaki?

Iz konsul’stva nujno budet pis’mo dlia aviakompanii, chtoby na reis posadili. Hotia esli aviakompania amerikanskaia, to, vozmojno, i bez pis’ma posadiat. Uznaite v aviakompanii.

3 симпатии

Ах вот оно как. Понятно. Спасибо, буду знать.

Нет, в данном конктретном случае нет - маме нужна виза чтобы попасть в Варшаву, так как перелёт начинается в Варшаве, туда поездом.

Я так понимаю что письмо из Американского консульства?

Я так понимаю что письмо из Американского консульства?
Da. Eto je pis’mo ubedit poliakov. Pis’mo stoit $165.00

1 симпатия

М-да… Ну чтож, вариант.

  1. Подскажите пожалуйста, как запросить такое письмо и сколько примерно займёт его получение по времени?
  2. Есть ли более дешёвый способ подтвердить право въезда? На всякий случаф спрашиваю.

Ne kajdaia avialinia trebuet pis’mo. Vyberite inuiu avialiniu. Togda pis’mo ne nujno. Eto deshevle. I ne nado ehat’ cherez Pol’shu, esli vizu ne daiut.

Pis’mo nazyvaetsia transportation letter, ili boarding letter, ili boarding authorization letter. Ego nado poprosit’ v konsul’stve, dadut za 1 den’, posle pokaza shtampa o v’ezde v pasporte s imm. vizoi.

1 симпатия

Вот чего спрашивается раньше не спросил?

  1. Билет уже куплен. Авиакомпания LOT, сам рейс тоже operated by LOT. Я напишу им email, спрошу возможно ли посадка на самолёт по визе + штапму (так вопрос должен звучать?)
  2. В Минске посольство интересно занимается этим? Вроде обслуживает только граждан. Наверно напишу им email, спрошу их.
    Если нет - то тогда или в Польшу(куда нужна виза :slight_smile: ) или в Москву. Я так понял нужно лично обращаться, отдавать паспорт и на след день отдают паспорт + письмо?
  1. Билет уже куплен. Авиакомпания LOT, сам рейс тоже operated by LOT. Я напишу им email, спрошу возможно ли посадка на самолёт по визе + штапму (так вопрос должен звучать?)
    Da. No podobnyi otvet pol’skoi aviakompanii mojet nichego ne znachit’. Vam skajut chto OK, a potom ne posadiat.
  1. В Минске посольство интересно занимается этим?
    Da

Вроде обслуживает только граждан. Наверно напишу им email, спрошу их.
Если нет - то тогда или в Польшу(куда нужна виза ) или в Москву. Я так понял нужно лично обращаться, отдавать паспорт и на след день отдают паспорт + письмо?
Vremia utochnite po emailu, ono mojet slegka var’irovat’sia.

1 симпатия

Согласен. Смотря с кем разговаривать и кто на рейс регистрирует.

ОК, пойду этим путём.

Господин Раевский, огромное спасибо за разъяснение!

Господин Раевский!
Написал я имейл в Минское консульство, но мне посоветовали поискать счастья на uscis.gov - мол проверьте там свой кейс. Может я им плохо объяснил что хочу?

Dear XXXXX,

Thank you for your message. You can get all clarifications on your status in the US from the USCIS office at the following link: www.uscis.gov

Sincerely,

The Consular Section


From: XXXX
Sent: Thursday, January 08, 2009 6:56 PM
To: Consular, Minsk
Subject: Boarding letter
Hello,

My name is XXXXX. I have been granted an Immigrant Visa IR5 and have entered US on 07/XX/2008. As a US permanent resident I was awaiting the receipt of my Permanent Resident card, but I had to go back to Belarus due to family reasons prior to receiving the card.

I’m planning to return to the United States on 2/28/2009. I was told that my Immigrant Visa is valid for 1 year after first entering the US (as I understand I will be able to enter the US again prior to 07/XX/2009). However, when I tried to apply for Shengen transit visa (my flight departs from Warsaw, Poland and is operated by LOT polish airlines) I was told that they don’t trust that I’m eligible to enter the United States.
Polish embassy thinks that I’m not eligible to enter the US after the “Expiration Date” on Immigrant visa. I was trying to explain that there is a note at the bottom of the visa which says that my visa is valid for 1 year after first entering the US, but they don’t seem to understand that.

In this situation I’m kindly asking you for a prove of my eligibility to enter the United States to provide to the Polish Embassy and LOT Polish Airlines (at the time of my check-in for the flight I need to show my US visa to LOT polish airlines). Could you please provide me with a “boarding letter” from the United States Consulate
in Minsk? Your help and prompt attention to this matter is very appreciated.

Thank you,
Best Regards,
XXXXX

Vy dopustili neskol’ko fakticheskih oshibok. Naprimer, vasha immigracionnaia viza odnorazovaia, i ne deistvitel’na dlia v’ezda posle pervogo v’ezda. Ia vam ob etom uje govoril.

Mama budet v’ezjat’ ne po vize, a po GC. I uj tem bolee k povtornomu v’ezdu po immigracionnoi vize otnoshenia nikakogo net.

Poetomu pervaia i vtoraia sekcia vashego pis’ma ne imeet nikakogo smysla i uvodiat konsula ot ponimania proishodiascego.

Vam vsego lish’ nujno poprosit’ transportation letter, a ne eligibility. Eto oshibka v tret’ei seksii. Konsul’stva ne vydaiut nikakih dokazatel’stv eligibility, tol’ko transportation letters, kotorye eligibility ne dokazyvaiut. Po tipu kak napisanio na saite warshavskogo konsul’stva USA - http://poland.usembassy.gov/poland/transportation_letters.html
Dokazatel’stva eligibility (plastikovaia GC) vydaet tol’ko USCIS, kak vam i otvetili.
Ob avialinii i pol’skoi vize vam takje govorit’ nichego ne nado. Vam nado lish’ transportation letter dlia GC holdera, kotoromu plastikovaia kartochka I-551 escio ne prishla, i vse. Bol’she vas nichego ne interesuet. Ne govorite lishnego, poskol’ku kajdoe vashe lishnee slovo budet, skoree vsego, ne k mestu, i dast konsulu lish’ lojnoe predstavlenie o tom, chego vy imenno hotite.

1 симпатия

Спасибо за ответ!
Ясно… Хочешь как лучше, а получается…

Господин Раевский, Вы не могли бы одобрить текст письма? Да, и ещё вопрос - лучше включить в переписку предыдущее письмо и их ответ или написать полность новое письмо?

Hello and thank you for the reply.
I’m kindly asking you if I can be provided Transportaion letter in US consulate in Minsk, Belarus. There is a possibility to apply for this kind of letter in Warsaw, Poland. Here is information that I have found: http://poland.usembassy.gov/poland/transportation_letters.html

Thank you for your attention,
Regards,
XXXXX

Dear Consul,
Hello and thank you for the reply.
I’m kindly asking you if I can be provided with a Transportaion letter by US consulate in Minsk, Belarus. There is a possibility to apply for this kind of letter in Warsaw, Poland. Here is information that I have found: http://poland.usembassy.gov/poland/transportation_letters.html
But it is inconvenient for me to apply in Poland, I would like to get this type of letter in Minsk.
Thank you for your attention,
Regards,
XXXXX

1 симпатия

:blush:

Спасибо огромное! :flo:

Вот что мне ответили по поводу кейса:

Dear ХХХ,

Thank you for your letter. You case does not qualify for a transportation letter issuance. Under this circumstances we would recommend you to look for alternative routes for travel back to the US. You may try to find direct flights from Belarus, Russia, Ukraine, etc.

You can also contact the DHS office directly to get confirmation of your immigrant status: www.dhs.gov

Sincerely,

The Consular Section


Dear Consul,
Hello and thank you for the reply.
I’m kindly asking you if I can be provided with a Transportaion letter in US consulate in Minsk, Belarus. There is a possibility to apply for this kind of letter in Warsaw, Poland. Here is information that I have found: http://poland.usembassy.gov/poland/t...n_letters.html
But it is inconvenient for me to apply in Poland, I would like to get this type of letter in Minsk.
Thank you for your attention,
Regards,
ХХХХ

Получается что такое письмо можно просить только при утере/краже GC. Можно попробывать поискать самолёт на Варшаву, чтобы только находиться в транзитной зоне.

Napishite im, chto alternative route vam ne pomojet. Kak by vy ne ehali v USA, vam ne izbejat’ avialinii - cherez okean vy ne smojete doehat’ na mashine ili peshkom. Avialinia ne posadit vas na reis bez transportation letter.

Krome togo, perechislennyi sluchai otnositsia kak raz k sluchaiam, v kotoryh konsul’stvo vydaet transportation letter.

9 FAM 301.2 Procedures in Emergency Circumstances
(TL:VISA-278; 05-11-2001)
If the alien has firm travel reservations and time does not permit normal processing of form I-90, the consular officer must first interview the applicant to confirm his or her identity, and, if satisfied, determine which of the three procedures described below is appropriate. In most cases, replies will be received within five working days or, at most, in 10. However, further delays may occur in cases where the applicant lacks adequate secondary evidence establishing permanent resident status. [See 9 FAM PART IV Appendix N, 301.2-3.] The form I-90 fee should not be charged in these cases, since it will be collected by INS when the alien arrives in the United States and applies for a new Form I-551.

9 FAM 301.2-1 Alien’s Passport Contains ADIT Stamp
(TL:VISA-278; 05-11-2001)
a. When the applicant presents a passport with an Alien Documentation and Identification System (ADIT) stamp, indicating admission to the United States as a lawful permanent resident alien (or adjustment to that status), a boarding authorization letter [see 9 FAM PART IV Appendix N, Exhibit VIA] may be issued within the validity of the stamp (normally six months) at the discretion of the consular officer, without referral to INS/HQ for verification.
b. In exercising this discretionary authority, the consular officer should make all reasonable efforts locally to verify the alien’s claimed status, by checking local card files if the immigrant visa was issued at post, or, if the visa was issued by another post, verifying the issuance through the issuing post. The consular officer should also be aware, however, that there have been cases of passports with counterfeit ADIT stamps. The ADIT stamp reads:
PROCESSED FOR I-551 TEMPORARY EVIDENCE OF LAWFUL ADMISSION FOR PERMANENT RESIDENCE VALID UNTIL (DATE) EMPLOYMENT AUTHORIZED.

Na vashei vize est’ slova, chto v techenie 1 goda shtamp o v’ezde v USA vypolniaet rol’ ADIT shtampa.

Vot eta fraza - http://www.messinglawoffices.com/docimages/large/imm2l.jpg

UPON ENDORSEMENT SERVES AS TEMPORARY I-551 EVIDENCING PERMANENT RESIDENCE FOR 1 YEAR

Tak chto o vas est’ vse osnovania dlia togo, chtoby poluchit’ transportation letter v konsul’stve. Eto pomimo togo, chto u vas net sposoba sest’ na rei bez nego.

Vashi problemy vozinkli iz-za togo, chto vy s samogo nachala napisali v vashem pis’me massu lishnego, ne imeiuscego otnoshenia k delu, chto v rezul’tate uvelo konsula ot ponimania proishodiascego. On reshil, chto neobhodimost’ dlia vas v transportation letter voznikla iz-za jelania tranzita cherez Pol’shu. Skajem, iz-za vashei prihoti, poskol’ku eto jelanie nichem ne obosnovano. Poetomu konsulu prosce chtoby vy otkazalis’ ot prihoti ehat’ cherez Pol’shu i sniali vopros. Vasha prihot’ - eto ne ego problemy. V etom on sovershenno prav.

V to vremia kak na samom dele k tranzitu cherez Pol’shu ono ne imeet nikakogo otnoshenia. Ono lish’ vyzvano neobhodimost’iu vozpol’zovat’sia kakoi-libo avialiniei. Bez etogo vy ne popadete v USA, cherez Pol’shu ili ne cherez Pol’shu.

Veroiatno, vam imeet smysl skazat’, chto vy s samogo nachala neverno izlojili sut’ dela, i izlojit’ ee zanovo. Special’no skoncentrirovavshis’ na idee, chto podtverjdenie vashei GC u vas i tak est’, no eto ne izbavliaet vas ot neobhodimost’ pokazat’ avialinii transportation letter, inache vas ne posadiat na reis, poskol’ku pravila vseh izvestnyh vam avialinii, kotorymi vy v sostoianii dobrat’sia, trebuiut libo plastikovoi GC, libo transportation letter

1 симпатия

Уважаемый господин Раевский!

После этой переписки я понял, что перед тем как излагать суть проблемы, нужно хорошенько обдумать план изложения, с максимумом полезной информации и без ненужной.

Каким-то чудом сегодня мамина пластиковая GC добралась до нашего po box’a, так что думаю всё в порядке. Последний раз я звонил 25 ноября, и уже перестал надеятся что она придёт - ан нет, с 4ого раза дошла.

Я могу написать им ответ согласно Вашему последнему совету, мне просто интересно соглясятся ли они. Или не стоит этого делать, дабы не тревожить консула?

Kak hotite. S prihodom plastikovoi GC v transportation letter net nikakoi neobhodimosti.
V tom, chto transportation letter pri nadlejascei argumentacii vam v Minske (kak i v liubom inom konsul’stve USA po vashemu vyboru) vydadut za $165, u menia takje nikakih somnenii net.

Или не стоит этого делать, дабы не тревожить консула?
Eto ne argument. Mojete trevojit’.

“Я не волшебник, я только учусь…”

Господин Раевский, Вы не могли бы одобрить текст письма?
Зараннее спасибо!

Dear Consul,

I think that I haven’t explain my problem in a proper, clear way, I apologies. Let me explain it again.

I have been granted an Immigrant Visa IR5 and have entered US on 07/XX/2008. As a US permanent resident I was awaiting the receipt of my Permanent Resident card, but I had to go back to Belarus due to family reasons prior to receiving the card.

I’m planning to return to the United States on 2/28/2009. The only way for me to get to USA is airplane. Any of available airlines departing from Belarus, Russia, Ukraine, etc. have the same boarding rule for trans-Atlantic flights to the USA - passenger must provide a prove of eligibility to enter US. In my case my immigrant visa is already expired and I didn’t receive my plastic Green Card yet. So the only way for me to prove the eligibility to enter US during the boarding process is the transportation letter. Again, all airlines require this prove regardless of departing country.
Here is the information that I have found on http://www.state.gov/documents/organization/88020.pdf :
9 FAM 301.2 Procedures in Emergency Circumstances
(TL:VISA-278; 05-11-2001)
If the alien has firm travel reservations and time does not permit normal processing of form I-90, the consular officer must first interview the applicant to confirm his or her identity, and, if satisfied, determine which of the three procedures described below is appropriate. In most cases, replies will be received within five working days or, at most, in 10. However, further delays may occur in cases where the applicant lacks adequate secondary evidence establishing permanent resident status. [See 9 FAM PART IV Appendix N, 301.2-3.] The form I-90 fee should not be charged in these cases, since it will be collected by INS when the alien arrives in the United States and applies for a new Form I-551.

9 FAM 301.2-1 Alien’s Passport Contains ADIT Stamp
(TL:VISA-278; 05-11-2001)
a. When the applicant presents a passport with an Alien Documentation and Identification System (ADIT) stamp, indicating admission to the United States as a lawful permanent resident alien (or adjustment to that status), a boarding authorization letter [see 9 FAM PART IV Appendix N, Exhibit VIA] may be issued within the validity of the stamp (normally six months) at the discretion of the consular officer, without referral to INS/HQ for verification.
b. In exercising this discretionary authority, the consular officer should make all reasonable efforts locally to verify the alien’s claimed status, by checking local card files if the immigrant visa was issued at post, or, if the visa was issued by another post, verifying the issuance through the issuing post. The consular officer should also be aware, however, that there have been cases of passports with counterfeit ADIT stamps. The ADIT stamp reads:
PROCESSED FOR I-551 TEMPORARY EVIDENCE OF LAWFUL ADMISSION FOR PERMANENT RESIDENCE VALID UNTIL (DATE) EMPLOYMENT AUTHORIZED.

There is such note at the bottom of my immigrant visa, so I think I’m eligible for transportation letter.

I’m kindly asking for your attention to my case.

Thank you,
Regards,
XXXX