Подготовка доументов:список документов и их перевод

Уважаемые форумчане, подскажите пожалуйста точный список документов, необходимых для собеседования по визе DV. А также мне пока что не известно, необходимо переводить на английский язык все документы или не все? Просто на всякий случай хотел бы заранее подготовиться, так как некоторые мои документы на грузинском языке. Находятся они в Грузии. Сам я нахожусь в России. Ехать в Грузию мне почти не реально. Если потребуется перевод, то им будет заниматься моя мама, которая проживает в Грузии. То есть если вовремя этим не заняться, то бумажная волокита затянется надолго, что не есть good - в итоге могу опоздать…Я понимаю что это всего лишь лотерея, но очень хочется выиграть! И опять же, в моей теме про несколько гражданств и интервью звучал вопрос про справку из милиции…Мне до сих пор не ясно, справку из милиции какого из государств необходимо предоставить? Дело в том, что у меня двойное гражданство - Грузия/Россия. Этот же вопрос касается и медобследования. Просветите пожалуйста по теме.

К моменту интервью вы должны подготовить:
Свидетельства о рождении (всех членов семьи)
Справки о несудимости (всех членов семьи, кроме детей до 16 лет)
Паспорта
Документы о депортации из США (если она была)
Решения суда и приговоры (если было тюремное заключение)
Военный билет (если служили в армии)
Свидетельство о заключении брака (если женаты/замужем)
Документы, подтверждающие, что вы уже не состоите в браке с предыдущим/и супругами (если разводились).
Этими документами могут быть:
Документы, подтверждающие конечную ступень развода с бывшим супругом/ой
Смерть супруга/и
Аннулирование брака
Доказательства требуемого образования или опыта работы (Только для главного заявителя- выигравшего).
Таковыми могут быть:
Аттестат о среднем образовании и/или диплом об окончании университета)
Справка от работодателя, органа социального
страхования или другие документы, подтверждающие, что Вы имеете два года трудового стажа в течение предшествующих пяти лет, причем речь идет о трудовой деятельности, для выполнения которой требуется, по меньшей мере, два года обучения или стажа
Подтверждение финансовой состоятельности.
Таковыми могут быть и/или:
Выписка из банка показывающая текущий баланс на Вашем счету, дату открытия этого счета, номера и количество депозитов и изъятий средств со счета за последний год и средний баланс в течение года
Доказательства владения акциями и другими ценными бумагами. Их текущая стоимость и ожидаемый заработок на них
Доказательства владения недвижимостью. Это должно быть письмо от компетентной организации, которое показывало бы теперешнюю стоимость недвижимости.
Письмо от страховой компании о величине возврата денежных средств за страховые полисы.
Affidavit of Support (Письменное доказательство поддержки от постоянного резидента США)
Предложение на работу в США. Предложение должно :
Содержать точное предложение работы и время, когда она будет доступна
Описывать требуемую работу, указывать компенсацию и другие выгоды
Указывать, где и какой это тип работы
(сезонный, временный или неопределенный)
Примечание:
Подробно обо всех документах для интервью смотрите раздел «Документы для интервью» раздела меню «Оформление документов»

1 симпатия

yurakozak, спасибо за инфу

не за что, удачи!:slight_smile:

Подскажите, пожалуйста, нужно ли делать перевод на английский язык белорусского паспорта? И нужно ли нотариально заверять его копию (и нужна ли она вообще)? Собеседование будет в Варшаве проходить. Мнения по этому поводу разные, кто-то говорит делать выписку из паспорта и делать перевод, а кто говорит, что паспорт мол международного образца и ничего не надо.

Не надо. В паспорте есть одна страница на английском, этого достаточно.

И нужно ли нотариально заверять его копию (и нужна ли она вообще)?

Не надо. Паспорт надо принести с собой на интервью. При его удачном прохождении вам вклеят в него иммиграционую визу.

Собеседование будет в Варшаве проходить. Мнения по этому поводу разные, кто-то говорит делать выписку из паспорта и делать перевод, а кто говорит, что паспорт мол международного образца и ничего не надо.

я никакие манипуляции с паспортом не делал, как видите уже в Америке. Интересно а кто вам советовал? Обладатели грин кард или “доборожелатели”? :slight_smile:

Вам ничего с папортом делать не надо!!! Так же как и украинцам, у нас просто отдельно заграничный паспорт… Паспосрт того государства в котором вы гражданин никого не интересует, в большинстрве случаев на пост советской територии эти паспорта за границу не годяться…

У белорусов загранпаспорта нету, у нас один паспорт и он международного образца, то есть годен для выезда во все страны мира при наличии в нем разрешительной записи.

Переводчик советовал, наверное хотел еще денег отжать. Спасибо Вам за совет!

Здаствуйте! извиняюсь за вопрос
Но что такое affidavit and support и как его получить? А если не получил?
А если есть счет в банке? и сколько должна быть минимум счета в банке???
Буду очень признателен если ответите

У меня вопрос такой. У меня стаж по основной профессии очень большой. Но вот за последний 5 лет ситуация такая что стаж работы по основной профессии на двух разных местах.А последний год вообще работаю в другой фирме и это работа абсолютно не связана с моей основной профессией.
В таком случае как быть на счет справки ? Где ее брать ? От предыдущего работодателя где я работал по своей основной профессии? Ничего не понимаю. Вроде говорили что на интервью надо представить трудовую книжку. Так что же в самом деле нужно для интервью, справка от работодателя или трудовая книжка ?

Это Вам пригодится ТОЛЬКО, если у Вас образование ниже среднего (high school). В остальных случаях это не нужно.

Вот посмотрите к примеру эту тему:

http://www.govorimpro.us/forum/showthread.php?t=1109

А если воспользоваться поиском, то можно найти очень много тем посвящённым этому вопросу.

Ничего не понял. Что ЭТО ? Что не нужно ? Справка или трудовая книжка ?

Трудовую книжку возьмите. Но Вам НИКАК не надо доказывать двухлетний опыт работы на протяжении посл. 5 лет по специальности, которая…

1 симпатия

Совершенно верно. Если есть аттестат, то требования по опыту работы уходят со сцены, так как для участия в лотерее надо иметь или аттестат, или опыт - одно из двух. А вот для Вашей будущей успешной адаптации в США - любой опыт по ходовой специальности будет оценен на интервью как плюс в Ваше дело. Поэтому годятся и трудовая, и справка с места работы - что Вы посчитаете лучшим для Вашей характеристики специалиста, который сможет потом найти работу в США.

1 симпатия

To petros and Oza !
Thanx a lot, guys !

Теперь все понял !
Хотя может ничего и не пригодиться вообще… Я пока еще ничего не выиграл, а уже начал почему то преждевременно суетиться…
Может потому что, уж очень хочу ТУДА !!! :usa: