Не нашёл прямой ответ на свой вопрос, решил создать отдельную тему.
Нахожусь за стадии подачи документов на гражданство США, сам являюсь гражданином РФ. Думаю о том, чтобы поменять имя Mikhail на Michael в американских документах.
Вопрос - нужно ли будет менять имя в загран паспорте РФ, если придётся предъявлять оба паспорта на границе.
Например, полёт в США из России (там проверяют документы, на основании которых пускают в США) или из любой другой страны, куда пускают по РФ паспорту, а по США - нет.
Не. Когда будете вылетать из штатов - будете показывать свой амер. паспорт с билетами. Штамп о выезде поставят в амер. паспорт. В аэропорту в России предъявите свой российский загранпаспорт, куда поставят штамп о въезде.
Я так понимаю, что амер. паспорт нужно будет показать в России при вылете обратно, как основание для пропуска в страну назначения (вместо визы).
Мне кажется, полезно получить американский сертификат о смене имени и, может быть, его заверенный перевод. Но это лучше отдельно гуглить.
я вообще нре думаю что кто то это заметит,у меня например полностью поменялись фамилия и имя,вот тут наверное надо как то и в том паспорте менять ,но я не собираюсь в Россию больше никогда
Как быть с именами на билетах?
Штаты - Россия - штаты.
Когда летишь в Россию - авиакомпании надо показать своё право въезда в Россию. Поэтому надо показать российский паспорт, и там будет Mikhail.
Когда летишь в Штаты - надо показать своё право въезда в штаты, значит надо показать американский паспорт. И там будет Micheal.
А билет один, на какое-то имя. Как сопоставляют имя в билете с паспортами?
Ведь при таком общем билете «туда-обратно» с одним паспортом точно выйдет расхождение при проверке документов авиакомпанией.
Аналогично с границами: на одной из границ не совпадёт имя в паспорте с билетом.
Вы видимо не знакомы с процессом. При вылете из России проверят на каком основании человек вылетает и попросят показать паспорт США. Имя не будет совпадать с загран паспортом РФ. Вопрос в том является ли это проблемой и как это решить.
Если расхождение небольшое (1 буква), то на него никто обычно не обращает внимания.
Если фамилия разная, что бывает, например, после замужества, то пригодится свидетельство о браке (с переводом для трудных случаев).
Для Mikhail / Michael - сертификат о смене имени. Билет оформлять на паспорт страны вылета.
Имхо, если оставлять российский загран, то лучше не менять ничего.
Я, кстати, не уверена, что в российском загране можно так поменять имя. Он же оформляется в соответствии с российским паспортом.
Нет? Тогда извините. В наши российские заграны что-то шлёпнули на визы по приезду.
UPD. Да, похоже, не ставят.
Верно, нельзя. Можно попросить особенности транслитерации соблюсти, например Mihail / Mikhail, но не более того (и то далеко не всегда учитывают это). Micheal в российском загранпаспорте точно не сделают по нынешним правилам. Российский загран - это подтверждение гражданина России за пределами РФ, и делается на основании российских документов. Единственный вариант поменять так кардинально имя в загран паспорте - это полностью поменять и российское имя тоже (что безумие, конечно).
Это он к тому, чтобы исключить ситуацию, когда нужно предъявлять два паспорта одновременно. Т.е. при вылете из Штатов в условную Турцию и из Турции в США показывается только амер. паспорт, при вылете из Турции в Россию и обратно - только российский загран. Т.о., наверно, можно не афишировать, что есть два паспорта на разные имена. (Хотя что-то мне кажется, что у погранцов в условной Турции всё равно возникнут вопросы типа: а как этот товарищ попал к нам в страну? (если он въехал по другому паспорту)).