Появились DV-2014 Program Instructions!

[Streletz]

@raevsky

Kogda v instrukciah k DV-2013 v neoficial’noi versii poiavilas’ podobnaia fraza, ia predlojil variant traktovki chto delat’ esli pasportov mnogo, ili chto delat’ esli ih net. Nado naiti tu proshlogodnuiu temu. V okonachatel’noi oficial’noi versii pravil DV-2013 frazu pro pasport ubrali, odnko, v DV-2014 o nei vspomnili snova, prichem kak v predvaritel’noi versii, tak i v oficial’noi, okonchatel’noi.

Вот эта трактовка.

@raevsky

Trebovanie ukazyvat’ FIO kak v pasporte - novoe dlia DV-2013, ran’she ego ne bylo.

Chto eto znachit? Dlia menia eto znachit sleduiuscee:

1. Esli u vas neskol’ko deistvuiuscih na datu oformlenia elektronnoi zaiavki zagranpasportov (naprimer, raznyh grajdanstv), vy mojete vybrat’ napisanie iz liubogo iz nih. Esli v odnom iz nih ili v neskol’kih napisanie sovpadaet so svidetel’stvom o rojdenii - ispol’zuite ego, a ne drugie
2. Esli u vas net deistvuiuscego zagranpasporta, no est’ odin ili neskol’ko expired, ispol’zuite napisanie iz liubogo iz nih. Esli v odnom iz nih ili v neskol’kih napisanie sovpadaet so svidetel’stvom o rojdenii - ispol’zuite ego, a ne drugie
3. Esli u vas net nikakih pasportov (zagran), ni deistvuiuscih, ni expired, ispol’zuite staruiu traktovku - po svidetel’stvu o rojdenii, ili o brake, esli oni na latinice.
4. Esli pasportov u vas net i svidetel’stva o rojdenii na latinice toje net. Vopros slojnyi. Nado li ispol’zovat’ oficial’nuiu transliteraciu? Esli u vas neskol’ko grajdannstv, i v etih stranah est’ oficial’nye pravila transliteracii, navernoe, stoit ispol’zovat’ liubuiu iz nih dlia approksimacii pasportnogo napisania. Esli u vas net pasporta, net svidetel’stva na latinice i vy predpolagaete, chto vskorosti poluchite novoe grajdanstvo i utratite staroe - ia by orientirovalsia na to grajdanstvo, kotoroe u vas na datu podachi zaiavki, a ne budet vskorosti.

Dlia chego vvedeno novovvedenie? navernoe, dlia bor’by s fraudom v sluchaiah kogda napisanie v svidetel’stve o rojdenii na latinice otsutstvuet. Pochemu dlia teh u kogo ono prisutsvuet, vse ravno trebuetsia pasportnoe napisanie? navernoe, dlia edinoobrazia.

Требование указывать ФИО как в паспорте - новое для DV-2013, раньше его не было.

Что это значит? Для меня это значит следующее:

1. Если у вас несколько действующих на дату оформления электронной заявки загранпаспортов (например, разных гражданств), вы можете выбрать написание из любого из них. Если в одном из них или в нескольких написание совпадает со свидетельством о рождении - используйте его, а не другие.
2. Если у вас нет действующего загранпаспорта, но есть один или несколько с истекшим сроком действия, используйте написание из любого из них. Если в одном из них или в нескольких написание совпадает со свидетельством о рождении - используйте его, а не другие.
3. Если у вас нет никаких паспортов (загран), ни действующих, ни с истекшим сроком действия, используйте старую трактовку - по свидетельству о рождении, или о браке, если они на латинице.
4. Если паспортов у вас нет и свидетельства о рождении на латинице тоже нет. Вопрос сложный. Надо ли использовать официальную транслитерацию? Если у вас несколько гражданств, и в этих странах есть официальные правила транслитерации, наверное, стоит использовать любую из них для аппроксимации паспортного написания. Если у вас нет паспорта, нет свидетельства на латинице и вы предполагаете, что вскорости получите новое гражданство и утратите старое - я бы ориентировался на то гражданство, которое у вас на дату подачи заявки, а не будет вскорости.

Для чего введено нововведение? Наверное, для борьбы с мошенничеством в случаях, когда написание в свидетельстве о рождении на латинице отсутствует. Почему для тех, у кого оно присутсвует, все равно требуется паспортное написание? Наверное, для единообразия.