Транслитерация (написание латиницей) и украинизация имён граждан Украины

Подскажите пожалуйста, я из Украины, свидетельство о рождении и паспорт на украинском, имя мое указано как Олександр. Следовательно, и в загранпаспорте написали Oleksandr. Можно ли заполнять ГК лотерею на имя Alexander и не может ли быть проблем с этим в будущем?
Спасибо.

А что вам мешает заполнить как Oleksandr?

1 симпатия

Пишите так как написано в загранпаспорте

1 симпатия

Очевидно, ему не нравится написание.

Олександр, почему бы вам не заполнить заявку как Михаил? Хорошее имя.

3 симпатии

Не нравится вариант написания.

И всё таки, можно изменять вариант написания, или лучше не трогать?

Лучше не трогать.

Спасибо.

Ладно бы у вас было жуткое имя навроде Семен или Фагот. А то Олександр. Фи. Но я бы в любом случае не стал искать себе лишние приключения на задницу.

1 симпатия

А почему нельзя поменять имя в украинском паспорте?

на Фагот? -:slight_smile:

Там какие-то правила есть сейчас обязательные. Мы когда-то уговорили написать русский вариант нашего имени, но сейчас сложнее.
Так и получаются Мыхайлы, Ганны, Наталкы и так далее.

Автор, если не запишетесь в ГК как Александр, поменяете при принятии гражданства.

Ну на украинском “Александер” вообще никак не смотрится :slight_smile:

Спасибо за ответ. Но не будет потом проблем с дипломами, правами и т.д., где везде будет указано Oleksandr? По каким документам они вообще будут проверять информацию обо мне? Может все таки разрешено подавать заявку на ГК лотерею с интерпретированным именем? В идеальном стечении обстоятельств мне там университет заканчивать и т.д., и тогда я навсегда останусь Oleksnadr’ом для них :slight_smile:

дааа…мне бы Ваши проблемы!

2 симпатии

Транслитерацию в украинском паспорте поменять можно. Лично я меняла транслитерацию имени при смене фамилии. Необходимо было писать заявление на имя начальника, так и обьясняла, что мне для иммигрции, начальник потребовал документ, подтверждающий английское написание (показывала нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении). Написали так, как я хотела.

Я читал где-то но форуме что можно в строку First Name писать сразу несколько вариантов написания имени. Это так?

Туда можно вписать даже имя любимой собаки, кто вам запретит.
А если хотите заполнить заявку правильно, то пишите как в заграничном паспорте.

А есть вообще какие-то официальные правила заполнения? на их сайте я об этом ни слова не видел.

Да, официальные правила хранятся только на форумах.