Форма DS-160: анкета для оформления неиммиграционных виз

В то же время справа в подсказках стоит надпись, что если у вас нет идентификационных номеров, укажите ‘Does Not Apply’ (не относится):

Help: Identification Numbers
If you do not have a National Identification Number, U.S. Social Security Number, or U.S. Taxpayer ID Number, then check ‘Does Not Apply’

Значит речь таки идет про идентификационные номера, а из всех номеров которые есть у Россиян только в ИНН присутствует название идентификационный (ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКА)

Или может все таки поставить птицу напротив “не относится”?

Люди постарше практически поголовно состояли в профсоюзах, комсомоле и пионерии, многие бывали в кпсс. Что имеется ввиду в этом пункте? Относится ли кпсс, комсомол и прочая атрибутика сссровской жизни к этому вопросу?
Da, vse perechislennye vami organizacii, vkliuchaia oktiabriatskuiu, siuda otnosiatsia. Imeiutsia v vidu vse orgnizacii, kotorye vyrajali kommunisticheskuiu ideologiu.

Я в данный момент и пенсионер и предприниматель одновременно, но выбрать два пункта невозможно, поскольку в этом пункте выпадающее меню, как в выборе страны. Выбираешь что либо одно и все. Что выбирать?

Slovo pensia - nevernyi perevod s angliiskogo slova retired. Eto slovo oznachaet, chto vy ne rabotaete nigde, vklicuaia sobstvennyi biznes, a ne to, chto vy poluchaete pensiu. Daje esli vy ne poluchaete pensiu - vy vse ravno retired, esli ne rabotaete nigde. A esli rabotaete i poluchaete pensiu, to vy ne retired.

Тут тоже есть вопросы. Название организации работодателя в каком виде писать? Просто транслитом или переводить на английский язык?
Translitom

То же с названием должности. Переводить или транслитерировать?
Doljnost’ perevodit’.

И в моем случае название организации, и так же название должности настолько длинные, что в поле они не вмещаются. Там можно вписать немного символов выходящих за пределы обозначенного окошка, но количество их все же конечно и по достижении предела символы перестают печататься. Как поступить?
Sokratit’ transliteriruemoe nazvanie; sdelat’ perevod doljnosti kratkim

Ситуация такая, что учебное заведение в котором я проходил обучение было в последующие годы разделено на два заведения и отнесены к разным ведомствам. И тот факультет, на котором я учился перенесен в другой город, в другое, вновь созданное учебное заведение. А на месте того учебного заведения где я учился сейчас стоит уже новое, так сказать созданное из оставшегося факультета.
Uchebnoe zavedenie pishete po togdashnemu nazvaniu.

Я так понимаю, что название заведения я должен указать старое (как в дипломе), кстати тоже непонятно, писать транслитом или переводить, и соответственно в анкете писать адреса, телефоны того заведения, которое сейчас географически находится на том месте, где я учился.
Esli uchebnoe zavedenie imeet oficial’noe nazvanie na angliiskom, ispol’zovat’ ego. Esli net, transliterirovat’.

В форме на русском языке, скачанной с официального сайта графа 1.12 выглядит так:
V Rossii National Identification Number otsutstvuet. Perevod punkta na russkii neveren. Pishete Does not apply

3 лайка

В этот пункт пишется номер внутреннего российского паспорта. Это факт

V etom punkte sleduet pisat’ Does not apply dlia postoiannyh jitelei Rossii, iavliaiuscihsia grajdanami Rossii.
Odna iz osnovnyh chert National Identification Number - eto ego priviazka ko vsem licam, imeiuscim grajdanstvo. Bezotnositel’no k vozrastu i jelaniu imet’ etot nomer. Rossiiskii pasport grajdane Rossii poluchaiut ne vse, a lish’ s opredelennogo vozrasta.
Drugaia osnovnaia cherta National Identification Number - nevozmojnost’ odnomu cheloveku imet’ dva raznyh takih nomera v techenie jizni. Rossiiskii pasport ne takov - pri vypisyvanii novogo pasporta (naprimer, v rezul’tate uteri starogo) nomer meniaetsia.

Skajem, social security number v USA daetsia vsem grajdanam s rojdenia v prinuditel’nom poriadke, bezotnositel’no k ih jelaniu ego imet’. Krome togo, etot nomer nel’zia smenit’. Tak chto National Identification Number - eto v etom plane analog amerikanskogo Social Security Number.

National - znachit, dlia vsei nacii, t.e. dlia vseh grajdan, a ne dlia ih vyborochnoi gruppy.
Identification - znachit, pozvoliaiuscii odnoznachno identificirovat’ v obe storony (po nomeru - cheloveka, po cheloveku - nomer).

Kstati. Ia mogu utverjdat’, chto National Identification Number pomimo USA est’ v Koree (Iujnoi), Venesuele, na Taiwane i v Zimbabwe, i ni v odnoi iz etih stran National Identification Number ne sovpadaet s nomerom pasporta (v tom chisle i v USA).

Pro ostal’nye strany ia skazat’ ne berus’.

A original ankety na angliiskom (napodobe togo, chto vy priveli na Pony Express) - DS-160 Form - USA Visa Application Online Form

Это Ваши умозаключения или можете обосновать?

Obosnovano dostatochno iasno. Kstati, Fatboy, Zimbabwe - eto vasha strana projivania. Komu kak ne vam znat’ o tom, chto takoe National Identification Number?! A vy ne znaete!

to Mister.
Просто позвоните в Pony-Express и задайте им этот вопрос.
Или посмотрите на их сайте форму на русском языке:
http://www.ponyexpress.ru/documents/visa/DS-160.pdf
Пункт 1.12. Номер гражданского паспорта

U Pony Express - eto oshibka perevoda. Tam i drugie oshibki est’, i ih nemalo.

Raevsky, в предыдущей форме DS-156, был аналогичный Пункт 14. National Identification Number. Скажите, по Вашей версии необходимо указывать Does not apply, по этому пункту только с введением формы DS-160 или это распространяется и на предыдущую форму?

Net, otvet Does not apply - eto specificheskii otvet dlia formy DS-160. V forme DS-156 nado bylo ukazyvat’ N/A ili Not Applicable

В форме DS -156 нужно было указывать

  1. Серия и номер общегражданского паспорта

Обсуждение этого уже было и
тут приводилась ссылка с официального сайта Посольства США в России. Естественно, с введением новой формы эту инструкцию удалили, но она сохранилась на официальной странице консульства США в Санкт-Петербурге:
http://russian.stpetersburg.usconsulate.gov/root/pdfs/folder-for-visa/evaf-instructions-rus2.pdf

Обсуждение этого уже было и
тут приводилась ссылка с официального сайта Посольства США в России. Естественно, с введением новой формы эту инструкцию удалили, но она сохранилась на официальной странице консульства США в Санкт-Петербурге:
http://russian.stpetersburg.usconsulate.gov/root/pdfs/folder-for-visa/evaf-instructions-rus2.pdf

Obsujdenie seichas popravim.

Nu i chto?
nevernyi perevod est’ nevernyi perevid, daje esli on na saite pravitel’stva USA. Pomnite chto bylo s perevodom istrukcii po loteree DV na russkii? Tam bylo 5 ili 6 raznyh perevodov, i vse nevernye.

Vot dva drugih ne menee oficial’nyh perevoda DS-156 na russkii. Estestvenno, 14-yi punkt v nih pereveden po-drugomu, prichem v kajdom iz perevodov po-svoemu.

http://uzbekistan.usembassy.gov/media/pdf/cons-pdf/ds156russ_1.pdf
http://russian.estonia.usembassy.gov/perevod3.html

Mojete svesti vse 3 perevoda v tablichku i islledovat’ razlichia, prichem ne tol’ko 14-yi vopros, a ostal’nye voprosy toje. Dumaiu, vam eto budet interesno.
Kak by tam ni bylo, deistvuet lish’ angliiskii tekst originala, a ne perevody na russkii ili esperanto.

Есть инструкция официально уполномоченной посольством США организации Pony Express. Есть инструкция самого посольства относительно предыдущей формы.
Я заполнял в декабре DS-156 - в пункте - 14 указал N/A, в Pony Express потребовали, чтобы я вписал номер и серию гражданского паспорта. В январе - я заполнял DS-160 и сразу указал в Пункте 1.12. Номер гражданского паспорта. Raevsky, Вы вводите людей в заблуждение

Есть инструкция официально уполномоченной посольством США организации Pony Express.
Nepravda. Takih instrukcii net. Pony Express nikto ne upolnomachival. Bolee togo, u posol’stva USA voobsce net oficial’nogo perevoda DS-156 na russkii (kak i na drugie iazyki).

Я заполнял в декабре DS-156 - в пункте - 14 указал N/A, в Pony Express потребовали, чтобы я вписал номер и серию гражданского паспорта.

Forma DS-160 elektronnaia, i otsylaetsia ne cherez Pony Express, a napriamuiu. Oficializacia nevernogo perevoda - eto odna iz prichin togo, pochemu novaia forma DS-160 tol’ko elektronnaia (bez bumajnogo varianta). Chtoby ne doveriat’ instruktaj po forme nekompetentnym istochnikam, ostavit’ zapolnenie formy pod kontrolem gosdepa.

В январе - я заполнял DS-160 и сразу указал в Пункте 1.12. Номер гражданского паспорта.
I chto dal’she? A diadia Vasia napisal nomer svoego svidetel’stva o rojdenii. A diadia Senia - nomer vashego svidetel’stva o svad’be.

Raevsky, Вы вводите людей в заблуждение
Razve? Posle treh privedennyh raznyh iakoby oficial’nyh perevodov vy nachinaete menia smeshit’.

1 лайк

Многие люди на этом форуме задают вопросы, которые считают жизненно важными, причем по наивности считают “Человека, который смеется” истиной в последней инстанции. Я не знаю что движет человеком, который систематически дает неправильные советы, зачастую на судьбоносные вопросы.
Автору вопроса: достаточно просто написать в посольство ConsulMo@state.gov (бесплатно, но не быстро) или позвонить (495) 787-3167 (быстро, но за деньги) и все встанет на свои места.
Не доверяйте свою судьбу людям, которые над Вами смеются.

достаточно просто написать в посольство ConsulMo@state.gov (бесплатно, но не быстро) или позвонить (495) 787-3167 (быстро, но за деньги) и все встанет на свои места.

Vy deistvitel’no predlagali sprosit’ ob etom v Moskve (vy priveli email moskovskogo konsul’stva)? Ili vse je v Pitere (email visastpete@state.gov), poskol’ku ranee ssylalis’ na perevod, vystavlennyi na websaite piterskogo konsul’stva?

Vy v drugoi teme tol’ko chto priveli nevernyi otvet na vopros o srokah v’ezda po vize L-1. Skazav, chto eto otvet konsul’stva, i privedia ih otvet, no ne sam zadannyi vami vopros. Kak vidite, konsul’stvo neredko daet nevernye otvety na voprosy. Osobenno esli oni ne vhodiat v sferu znanii konsul’stva.

Te, kto hochet sprosit’ - ne zabud’te sprosit’ zaodno i v konsul’stve v Tashkente ( consulartashkent@state.gov ) i v Tallinne ( VisaTallinn@state.gov ), i v svoem voprose vo vse tri (a to i chetyre) konsul’stva privesti linki na vse tri suscestvenno otlichaiuscihsia russkih perevoda.
Vot smehu-to budet.

Pomnite, kak v starinnoi baike. Esli u cheloveka est’ chasy, on znaet skol’ko vremeni. A esli u nego est’ dvoe chasov, to ne znaet.

Адьёс, Raevsky. И, совет, поставьте в подпись Disclaimer.

Vy mne tak i ne otvetili, Fatboy. Zimbabwe - odna iz stran, v kotoryh deistvitel’no est’ National Identification Number

http://travel.state.gov/visa/frvi/reciprocity/reciprocity_3712.html

Police Records

Available. Centralized criminal records covering all of Zimbabwe are maintained at the Zimbabwe Republic Police, Criminal Investigations Department, P.O. Box CY 683, Causeway, Harare. The Zimbabwe Republic Police (ZRP) issues, upon application, a certificate that indicates whether or not a criminal record exists, and particulars of an offense recorded. Applicants must provide to the ZRP the following information:

* Full name
* Date and place of birth (town and country)
[b]* National identification number[/b]
* Last Zimbabwe residential and business address
* Date and place of entry into Zimbabwe

All residents or former residents of Zimbabwe are required to submit one set of fingerprints. Fee: ZIM $400, to be paid in cash or the equivalent in foreign bank draft payable to the Zimbabwe Republic Police.

Kak je vy, jitel’ Zimbabwe, tak patriotichno vyvesivshii v svoem profil’e flag etoi strany, ne znaete, chto eto takoe?

V etom punkte sleduet pisat’ Does not apply dlia postoiannyh jitelei Rossii, iavliaiuscihsia grajdanami Rossii.
Odna iz osnovnyh chert National Identification Number - eto ego priviazka ko vsem licam, imeiuscim grajdanstvo. Bezotnositel’no k vozrastu i jelaniu imet’ etot nomer. Rossiiskii pasport grajdane Rossii poluchaiut ne vse, a lish’ s opredelennogo vozrasta.
Drugaia osnovnaia cherta National Identification Number - nevozmojnost’ odnomu cheloveku imet’ dva raznyh takih nomera v techenie jizni. Rossiiskii pasport ne takov - pri vypisyvanii novogo pasporta (naprimer, v rezul’tate uteri starogo) nomer meniaetsia.

Skajem, social security number v USA daetsia vsem grajdanam s rojdenia v prinuditel’nom poriadke, bezotnositel’no k ih jelaniu ego imet’. Krome togo, etot nomer nel’zia smenit’. Tak chto National Identification Number - eto v etom plane analog amerikanskogo Social Security Number.

National - znachit, dlia vsei nacii, t.e. dlia vseh grajdan, a ne dlia ih vyborochnoi gruppy.
Identification - znachit, pozvoliaiuscii odnoznachno identificirovat’ v obe storony (po nomeru - cheloveka, po cheloveku - nomer).

всем этим требованиям соответствует ИНН. (Идентификационный номер налогоплательщика). Присваивается с рождения всем гражданам, сохраняется на всю жизнь.

всем этим требованиям соответствует ИНН

Извиняюсь, вынужден сам себя опровергнуть… поскольку знания об ИНН у меня были очень старыми.

МНС РФ выпустило письмо от 27.02.2001г. №БГ-6-12-169@ “О дополнении письма МНС России от 05.12.2000 №БГ-6-12/920@” суть которого заключается в том, что если физическое лицо обращается в налоговый орган с просьбой о замене полученного ИНН, в котором присутствует сочетание цифр 666, следует удовлетворить его просьбу путем присвоения другого ИНН, не содержащего указанное сочетание цифр