Почитайте свои посты.
У меня их 370. Скажите где я был неправ?
Fatboy
ну я думаю, что вся полемика про правильность или неправильность г-на Раевского даже примерно не подходит под тему топика. Если бы вы просто приводили аргументы в пользу того или иного взгляда на понимание перевода и требований анкеты, то было бы все понятно, а по сути вы взялись за ПЕРЕУБЕЖДЕНИЕ оппонента. Зачем? С какой целью? Форумы придуманы так, что все участники лишь высказывают свою точку зрения. Нет никакой надобности после высказывания своей точки непременно добиваться чтобы все остальные участники обсуждения непременно принимали именно вашу точку зрения.
И тем более, что есть вопросы в анкете, правильность которых в ответах и не требуется. Если чего-то хватать не будет вас спросят воочию, не переживайте. Ну а если чего-то больше чем надо написали, то вас тоже переспросят если у них возникнут проблемы. Вся идея здесь это ваши данные и ответы на наивные вопросы. У них абсолютно другая система проверки вас, а ваши ответы чтобы сверить критические данные. Если что-то не сходиться, тогда переспросят. А маленькие детали огромного значения не играют. Например “какая консулу наплевать” что вы напишете в графе про ваш идентификационный номер, если даже проверить ваш ответ он не сможет. Никто не требует на собеседовании, чтобы вы имели с собой свой внутренний паспорт. И даже если подразумевается, что в России вместо этого номера нужно указывать номер паспорта, то никто не обязан читать переводы опубликованные на сайте консульства, да вообще пользование переводом не обязательно. Единственное, что обязательно - так это читать вопросы на английском языке и отвечать на них так как спросили. Ну внесли вы ответы на какие-то вопросы неверно, у консула закрались какие-то подозрения, он задаст вопрос, вы ответите так как понимаете и со своими пояснениями - проблема исчерпана. ИМХО большее подозрение у консула вызовет въедливое придирание к задаваемым вопросам и мудреные ответы на них.
mister, я так понял, Вы уже заполнили и отправили DS-160 on-line? Если не секрет, что написали в пункте 1.12?
нет проблем, я совершенно согласен с Раевским, о чем можно судить по самому вопросу мною заданному в самом начале топика. НО(!) именно исходя из того, что большинство заявителей в московском посольстве по совету пони экспресс пишут в этом пункте номер паспорта (тем более что пони-экспресс предлагают услугу по заполнению этой формы в своих экспресс центрах за 800 рублей) я вписал в этот пункт номер паспорта. На собеседовании, если не забуду и будет возможность, то обязателдьно задам вопросы консулу про этот пункт. Так же планирую задать вопрос про животрепещущий вопрос про фотографии аппликантов. В особенности касаемо редактирования фона. По всей логике редактирование фона не должно мешать целям фотографий, но с другой сам факт редактирования может быть наказуем. Если бы консул даст ответ что фотки можно редактировать в плане фона, то это ЗНАЧИТЕЛЬНО бы могло облегчит создания фотографий как для заявлений на визы, так и для анкет на участие в лотерее.
Я четко аргументировал свою позицию
post 32
а по сути вы взялись за ПЕРЕУБЕЖДЕНИЕ оппонента. Зачем? С какой целью?
post 34
ну да ладно:letmein:
нет проблем, я совершенно согласен с Раевским, о чем можно судить по самому вопросу мною заданному в самом начале топика. НО(!) именно исходя из того, что большинство заявителей в московском посольстве по совету пони экспресс пишут в этом пункте номер паспорта (тем более что пони-экспресс предлагают услугу по заполнению этой формы в своих экспресс центрах за 800 рублей) я вписал в этот пункт номер паспорта. На собеседовании, если не забуду и будет возможность, то обязателдьно задам вопросы консулу про этот пункт. Так же планирую задать вопрос про животрепещущий вопрос про фотографии аппликантов. В особенности касаемо редактирования фона. По всей логике редактирование фона не должно мешать целям фотографий, но с другой сам факт редактирования может быть наказуем. Если бы консул даст ответ что фотки можно редактировать в плане фона, то это ЗНАЧИТЕЛЬНО бы могло облегчит создания фотографий как для заявлений на визы, так и для анкет на участие в лотерее.
удачи на интервью:clapping:
1 лайк
кстати, исправить ничего пока не поздно. Как я понимаю анкету можно заполнить второй раз (пока не отдал данные в пони-экспресс) и получить новый штрих-код и распечатав новую страницу подтверждения. Сегодня девочка из пони-экспресс, занимающаяся приемом доков на визы отсутствовала весь день, уйдя к врачу и не вернувшись. Надеюсь завтра она таки появится.
да, я первый раз накосячил, потом заново набивал. 
Iz postsovetskih stran, pro kotorye ia tochno znaiu, chto u nih etot nomer est’ - eto vsego 2 strany (Latvia, Estonia). Sootvetstvenno, zapolniat’ etot nomer doljny te,
- kto iavliaetsia grajdaninom ili postoiannym jitelem etih stran, imeet etot nomer v svoei strane grajdanstva/jitel’stva i pri etom podaet na vizu v liubom konsul’stve USA vo vsem mire, libo
- kto nahoditsia v Latvii ili Estonii vo vremia podachi na vizu, podaet na vizu v odno iz etih dvuh konsul’stv, i pri etom imeet etot nomer v toi strane, v kotoroi podaet, nezavisimo ot postoiannogo mesta jitel’stva ili grajdanstva.
Latvia:
In Latvia Personal code (Latvian: Personas kods) consists of 11 digits in form DDMMYY-XXXXX where the first six digits are person’s date of birth and the last five are randomly generated to ensure that no two codes match.
V Latvii etot nomer otlichaetsia ot nomera pasporta. On nahoditsia v p.4 pasporta dlia grajdan Latvii, v to vremia kak nomer pasporta - eto drugoi punkt.
http://www.lv.lv/wwwraksti/2004/066/B066/PIELNOT378_01/0302378_02.JPG (nachinaetsia na 02077)
V identifikacionnoi kartochke negrajdan Latvii on takje est’ - http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/f/ff/Latvia-aliens-identity-card.PNG (240674-11802), v to vremia kak nomera pasporta v etoi kartochke net.
V Latvii grajdanskih pasportov, otlichnyh ot zagranichnyh, net.
Estonia
In Estonia, a Personal identification code (Estonian: isikukood (IK)) is defined as a number formed on the basis of the sex and date of birth of a person which allows the specific identification of the person and extensively used by government and other systems where identification is required, as well as by digital signatures using the nation ID-card and its associated certificates. An Estonian Personal identification code consists of 11 digits, generally given without any whitespace or other delimiters. The form is GYYMMDDSSSC, where G shows sex and century of birth (odd number male, even number female, 1-2 19th century, 3-4 20th century, 5-6 21st century), SSS is a serial number separating persons born on the same date and C a checksum.
V Estonii etot nomer takje est’ v pasporte - http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/6/65/Estonian_passport_information_page.jpg (nomer, nachinaiusciisia na 47), i on takje otlichaetsia ot nomera pasporta.
V Estonii grajdanskih pasportov, otlichnyh ot zagranichnyh, net.
V Rossii, na Ukraine, v Uzbekistane i Tadjikistane podobnogo nomera net. Pro ostal’nye strany mogu provodit’ issledovanie po mere postuplenia zaprosov. No ia podozrevaiu, chto na postsovetskom prostranstve bol’she net ni odnoi strany, gde by suscestvoval podobnyi nomer.
Chto je kasaetsia perevoda etogo punkta na russkii, to v perevode, kotoryi hostit konsul’stvo USA v Tashkente, ia ne viju oshibok (a v ostal’nyh dvuh perevodah, o kotoryh shla rech’, viju)
Индивидуальный национальный идентификационный номер
(при наличии такового)
Можете ограничется этой темой, прежде чем кого-то в чем-то обвинять.
Ну не хотите как хотите
P.S.
Caesar’s wife must be above suspicion(C)
Так же планирую задать вопрос про животрепещущий вопрос про фотографии аппликантов. В особенности касаемо редактирования фона
Konsul ne edinstvennoe lico, zdeistvovannoe v processe. Fotografii mogut ne proiti etap proverki v KCC. V plane konsulu iz KCC mojet priiti informacia, chto fotografii ne sootvetsvuiut trebovaniam, i potomu na nih ne mojet byt’ provedena proverka na dublikatnost’. A esl fotografii po tem ili inym prochinam voobsce ne mogut byt’ obrabotany (naprimer, chistyi belyi kvadrat), to do konsula oni prosto ne doidut, budut diskvlificirovany v KCC. Imeite v vidu, cto konsul ne mojet rasskazat’ vam v kakih imenno sluchaiah proverka po foto v KCC proizvedena byt’ ne mojet, poskol’ku ne znaet etogo, daje pri vsem svoem jelanii. Konsul mojet nemnogo oharakterizovat’ kak on sebe vidit, v kakoi situacii on foto zavernet. Eto esli on zahochet i smojet vam raskskazat’.
1 лайк
Eto esli on zahochet i smojet vam raskskazat’
это ключевая фраза. :):):)
Сегодня был в пони экспресс. Документы приняли влет, дату интервью выбирал сам, какую хочу. Попросил мадам просмотреть форму DS-160 на предмет правильности заполнения. Самое главное, что она мне объяснила - это то, что как ее не заполняй, все равно все правильно. Ну разве что я ее на китайском заполню, то тут будет косячек. Смысл формы - это помощь консулу в том, чтобы ему меньше было в компе набивать. Если к нему приходили с бумажными формами, то ему приходилось все вносить в компьютер вручную, и при этом задавать вопросы уточняющие и вносить все в комп в правильном виде. Сейчас ему достаточно считать штрих-код и все данные, которые мы вносили в электронную форму DS-160 автоматически вносятся в его рабочие формы. Далее он просто читает то что мы туда понавносили и по ходу дела задает вопросы и исправляет на то, что там должно быть.
Конечно если ошибки претендента его доведут до нервозности, то консул может и отказать в выдаче визы только из злости, но это если попадется консул неправильный. А по сути ошибки в форме любые не критические.
У меня в формах мадам нашла одну ошибку, но в четырех местах, а именно я нигде не указывал отчества. А оказывается их там нужно вносить и свое и родителей и супруги. Конечно на латиннице. Объяснение простое, в визе по любому вписывается отчество, а следовательно оно в формах должно быть указано. Но консул на собеседовании сам все исправляет и вносит.
2 лайка
Ee obscie otvety imeli smysl. No vy doljny ponimat’, chto eto ee lichnoe mnenie, kak i mnenie liubogo forumchanina. Pony Express ne imeet nikakoi special’noi gogovorennosti s konsul’stvami o soderjanii zaiavlenia na vizu. Eto vopros polnost’iu nahoditsia celikom vne sfery deiatel’nosti Pony Express. U konsul’stva dogovorennost’ s pony express odna - bezopasnaia dostavka i priem korrespondencii, svobodnaia ot spor sibirskoi iazvy i vzryvnyh ustroist, a takje ot inogo orujia - himicheskogo, biologicheskogo, iadernogo i tradicionnogo. Bolee nikakih inyh dogovorennostei u Pony Express s amerikanskimi vlastiami net i nikogda ne bylo. Zato est’ dogovorennost’ ne kommentirovat’ teksty zaiavlenia na vizu.
Sobstvenno, ia vot zdes’ uje govoril ob etom ochevidnom obstoiatel’stve - post 33, ob’iasniaia, pochemu nekotorye utverjdenia posta 32 iavliaiutsia protivorechascei zdravomu smyslu neproverennoi chepuhoi, no seichas privedu dokumenty, dokazyvaiuscie eto, esli pochemu-libo kto-to v etom somnevaetsia.
Soglasno osnovnomu polojeniu o deiatel’nosti Pony Express,
http://www.ponyexpress.ru/documents/visa/conditions-ru.doc
Условия
предоставления услуг по приёму
и доставке документов для оформления виз.Утверждены приказом
Генерального директора от 01.04.2009 г. № 124-П
По вопросам, относящимся к компетенции Посольства (Генерального консульства), ОАО «ФРЕЙТ ЛИНК» (PONY EXPRESS) справок не дает.
Dumaiu, malo kto somnevaetsia, chto tekst i smysl zaiavlenia na vizu otnosiatsia k kompetencii konsul’stv USA. Poetomu ee otvety vam na zadannye vami voprosy vopreki prikazu gendirektora Pony Express polnost’iu protivorechat vnutrennim ustanovkam Pony Express, a takje dogovorennostiam s amerikanskimi vlastiami (kak raz blagodaria kotorym i poiavilsia podobny prikaz gendirektora, inache v nem ne bylo by nikakogo rezona ni dlia Pony Express, ni dlia samogo gendirektora). Chto v principe mojet iavliat’sia osnovaniem dlia uvol’nenia etoi sotrudnicy. Vy doljny eto ponimat’. V etom sostoit suscestvennoe otlichie ot sovetov na forume i razgovore s predstavitelem Pony Express. Ia svoboden v vyrajenii svoego mnenia po povodu kommentariaev k instrukciam po zapolneniu formy DS-160, kak i liuboi drugoi forumchanin, a predstavitel’ Pony Express sviazan obiazatel’stvom po rabote ot etih kommentariev vozderjivat’sia vvidu otsutstvia u Pony Express kompetencii v etih voprosah.
Kak vidite, dogovorennosti svoi oni narushaiut, nesmotria na prikaz gendirektora. Posemu elektronizacia formy imela suscestvennyi smysl dlia konsul’stv - prakticheski polnost’iu izbavit’sia ot neproshennyh kommentariev posrednikov (kotorym v dannom sluchae iavliaetsia Pony Express), kotoryh trudno izbejat’ v processe otpravki dokumentov.
на сайте пони экспрессесть такая информация:
Компания PONY EXPRESS предоставляет
дополнительную услугу по заполнению электронного заявления на визу DS-160 на английском языке.
Желающие могут воспользоваться данной услугой, обратившись в экспресс-центры в Москве.Стоимость услуги — 800 рублей. Для удобства обращения за услугой и ускорения процедуры заполнения электронного заявления на визу DS-160 в наших офисах просим Вас приносить с собой распечатанный и заполненный вариант заявления на русском языке. Русскоязычный вариант электронного заявления на визу ( DS-160) Вы можете распечатать с нашего сайта или получить в любом из наших офисов
отсюда следует, что вопрос заполнения формы DS-160 все таки относится к компетенции почтовой службы Пони экспресс, а значит сотрудницу увольнять мы не будем. Ну разве что за то, что она не содрала с меня денег…
отсюда следует, что вопрос заполнения формы DS-160 все таки относится к компетенции почтовой службы Пони экспресс, а значит сотрудницу увольнять мы не будем. Ну разве что за то, что она не содрала с меня денег…
Net, ne sleduet. Otsiuda tol’ko sleduet, chto etot tekst na websaite takje protivorechit osnovnomu polojeniu o deiatel’nosti Pony Express. Pony Express prosto narushaet dogovorennosti s konsul’stvom i prikaz sobstvennogo direktora. Radi dohoda. I tol’ko potomu, chto u konsul’stva net osobennogo vyhoda. Tekst po vashei ssylke gendirektorom ne utverjden, i pony express budet govorit’, chto eto proizoshlo vopreki osnovnomu polojeniu i vvidu ego nevedenia po oshibke, esli vstanet vopros s konsul’stvom.
Net, ne sleduet. Otsiuda tol’ko sleduet, chto etot tekst na websaite takje protivorechit osnovnomu polojeniu o deiatel’nosti Pony Express. Pony Express prosto narushaet dogovorennosti s konsul’stvom i prikaz sobstvennogo direktora. Radi dohoda. I tol’ko potomu, chto u konsul’stva net osobennogo vyhoda.
позвольте не согласиться. Если не пользоваться услугой пони экспресс, то заявитель заполняет форму DS-160 самостоятельно. Если он это делает самостоятельно, то это находится в его компетенции, а не в компетенции консульства. Отсюда можно смело утверждать, что заполнение заявления формы DS-160 не является компетенцией консульства США, оно находится в компетенции тех, кто его заполняет. Поэтому я не наблюдаю в услуге компании пони экспресс никаких противоречий…
в противном случае если заполнение анкеты формы DS-160 находится в компетенции консульства США - то пусть и заполняют, но в чем будет от этого польза заявителям, которые не смогут без заполненной формы попасть на собеседование для получения визы?
Protivorechascim polojeniu iavliaetsia sleduiuscee:
Rasprostranenie teksta na russkom iazyke, ne ishodiascego iz konsul’stva. Eto otnositsia prejde vsego k smyslu formy i voprosov v nei, poskol’ku v etom tekste na russkom smysl voprosov inoi, ne takoi, kak v ishodnom tekste zaiavlenia na angliiskom iazyke. Etot smysl i tekst nahoditsia v kompetencii konsul’stva, i potomu vne kompetencii Pony Express.
O smysle voprosov i o perevode poniatii vy vprave sprashivat’ konsul’stvo, i eto imeet smysl, i potomu Pony Express ne mojet delat’ kommentariev na etu temu.
Chto pri etom iavliaetsia legal’nym? A vot chto:
дополнительную услугу по заполнению электронного заявления на визу DS-160 на английском языке.
T.e. vy zapolniaete bumajnyi variant ankety na angliiskom iazyke, tochno sootvetstvuiuscii voprosam s websaita, a Pony Express vvodit vse eto v komputer, raspechatyvaet stranicu s barkodom i poluchaet 800 rublei s vas. Pri etom Pony Express ne redaktiruet vashih otvetov na voprosy formy, i ne daet svoih kommentariev k smyslu voprosov.
Vot takaia deiatel’nost’ Pony Express ne vhodit v protivorechie s prikazom gendirektora i s dogovorennost’iu s amerikanskimi vlastiami, esli potolok v 800 rublei za uslugu utverjden konsul’stvom. A interpretacia smysla formy na liubom iazyke, a tem bolee perevod voprosov s odnogo iazyka na drugoi - vhodit.
Bolee togo, spisok uslug Pony Express, soglasovannyi s konsul’stvom i utverjdennyi gendirektorom, est’ na http://www.ponyexpress.ru/documents/visa/conditions-ru.doc
A ostal’nye uslugi, kotoryh tam net (no kotorye est’ v inyh mestah, naprimer, na http://www.ponyexpress.ru/services_visa_usa.php ) s konsul’stvom ne soglasovany i delaiutsia ne tol’ko bez dogovorennosti s konsul’stvom, no i vopreki im.
Zamet’te, chto posrednikam, zapolniaiuscim zaiavku na lotereiu DV, ne zapresceno interpretirovat’ smysl voprosov. A vot s Pony Express est’ special’naia dogovorennost’, kotoroi net s ostal’nymi. Poskol’ku Pony Express imeel ekskluzivnoe pravo na otpravku i priem dokumentov v konsul’stva i iz nih, i oni mogut etim ekskluzivnym pravom popytat’sia vospol’zovat’sia dlia togo, chtoby iakoby ot imeni konsul’stva popytat’sia poluchit’ den’gi i za drugie uslugi, na kotorye u nih ot konsul’stva est’ zapret.
Kogda pravitel’stvo USA daet komu-to opredelennye ekskluzivnye prava, ono vprave trebovat’ i koe-chego vzamen. Naprimer, potolok cen na uslugi ustanavlivaet konsul’stvo (tak je i s cenami na vrachei medkomissii). I ne kommentorivat’, ne interpretirovat’ i ne redaktirovat’ smysl voprosov i otvetov v formah DS-160 i v otvetah klientov na nih. Daby ne okazalos’, chto amerikanskie vlasti okazyvaiut predpochtenie tomu ili inomu biznesu, na chto oni voobsce ne imeiut prava.
Daby ne okazalos’, chto amerikanskie vlasti okazyvaiut predpochtenie tomu ili inomu biznesu, na chto oni voobsce ne imeiut prava.
а установление практически монополиста на доставку документов в консульство - это не предпочтение? Причем хитрым образом на сайте консульства написано, что можете типа и другими почтами присылать документы, но в таком случае они четко обещают увеличение срока рассмотрения документов и назначения интервью. И что вообще непонятно, то в консульство вообще не пустят без накладной от пони экспресс. То бишь присылать другими почтовыми компаниями можно, но на входе охранник полюбому потребует накладную от пони экспресс, кстати на которой будет написано дата и время интервью.
Но мы в любом случае ушли от темы заполнения заявки на интервью. Ведь даже если девушка из пони экспресс совершила немыслимое преступление и поправ все права и договоренности проконсультировала кого-то по вопросам заполнения формы, то это еще не говорит, что она дала ошибочную информацию, поскольку я точно знаю, что она давно работает в этом офисе, а консультируя клиентов о чем-то неправильном и вызывающем неодобрение американского консульства она давным давно бы слетела со своего места работы.
И в чем именно она не права? В том, что никаких критических ошибок в заявлении на визу невозможно сделать? Что сама электронная форма существует чисто для облегчения труда консула по набору текста с клавиатуры? Или в том, что она советует в поле с идентификационным номером вносить номер внутреннего паспорта? :):):):):):):):):):):):):):):):)
а установление практически монополиста на доставку документов в консульство - это не предпочтение?
Konechno, predpochtenie. No vynujdennoe. A inache kak obespechit’ bezopasnost’ konsul’stva?! V nekotoryh sluchaiah pravitel’stvo USA vynujdeno na eto idti. Kak v vybore vrachei medkomissii, tak i v vybore kur’era. No vybrav eti biznesy, oni ih jestko kontroliruet. Na predmet cen i okazyvaemyh uslug.
Причем хитрым образом на сайте консульства написано, что можете типа и другими почтами присылать документы, но в таком случае они четко обещают увеличение срока рассмотрения документов и назначения интервью. И что вообще непонятно, то в консульство вообще не пустят без накладной от пони экспресс. То бишь присылать другими почтовыми компаниями можно, но на входе охранник полюбому потребует накладную от пони экспресс, кстати на которой будет написано дата и время интервью.
Pustiat. Kvitanciu ot drugogo kur’era mojno.
Но мы в любом случае ушли от темы заполнения заявки на интервью. Ведь даже если девушка из пони экспресс совершила немыслимое преступление и поправ все права и договоренности проконсультировала кого-то по вопросам заполнения формы, то это еще не говорит, что она дала ошибочную информацию, поскольку я точно знаю, что она давно работает в этом офисе, а консультируя клиентов о чем-то неправильном и вызывающем неодобрение американского консульства она давным давно бы слетела со своего места работы.
Konechno, ne govorit. Ia ne ne govoril, chto ee informacia neverna. Ia lish’ govoril, chto, govoria s nei, vy doljny byli ponimat’, chto ona delaet to, chto rabota v Pony Express ei formal’no zaprescaet. Moi kommentarii k vashemu postu otnosilis’ tol’ko k tomu, chto Pony Express ne vyrajet politiku konsul’stva, davaia konsul’tacii po smyslu voprosov i perevod voprosov, a osuscestvliaet tem samym nelegal’nuiu deiatel’nost’, napravlennuiu vopreki dogovorennosti s konsul’stvom.
И в чем именно она не права? В том, что никаких критических ошибок в заявлении на визу невозможно сделать? Что сама электронная форма существует чисто для облегчения труда консула по набору текста с клавиатуры? Или в том, что она советует в поле с идентификационным номером вносить номер внутреннего паспорта?
Net. Ee informacia v celom verna. Ia kak raz eto i skazal. Ona videla mnogo zapolnennyh form, i ne videla nikakih vyskazannyh pretenzii po nim, kak by oni ni byli zapolneny. Kakoi by nomer vy ni ukazali v zaiavlenii, on ne skajetsia na vize, esli vy grajdanin tol’ko Rossii i teol’ko ee postoiannyi jitel’. Ona eto podtverdila.
1 лайк
Itak. V piatnicu ia razoslal v neskol’ko konsul’stv odinakovyi email sleduiuscego soderjania. Smysl - chto ia jivu v ih konsul’skom okruge i imeiu dvoinoe rossiisko-ukrainskoe grajdanstvo. I chto je mne pisat’ togda.
From: Imiarek
Sent: Friday, February 05, 2010 7:28 PM
To:
Subject: a DS-160 questionDear consul,
I live and work in the consular district serviced by your consulate. I have dual Ukrainian and Russian citizenship. I am going to apply for a nonimmigrant visa to US, and I am preparing to fill out the form DS-160 in order to do that.
I am a little bit concerned about the question on the form that asks about my National Identification Number.
I was trying to find an answer on the internet about that, and here are some references I have found so far:US consulate in St. Petersburg, Russia
http://russian.stpetersburg.usconsulate.gov/root/pdfs/folder-for-visa/evaf-instructions-rus2.pdfNational Identification Number - Серия и номер общегражданского паспорта (reverse translation from Russian into English is internal passport number)
US consulate in Tashkent, Uzbekistan
http://uzbekistan.usembassy.gov/media/pdf/cons-pdf/ds156russ_1.pdfNational Identification Number - Индивидуальный национальный идентификационный номер
(при наличии такового) - (reverse translation from Russian into English is individual national identification number, if available)US consulate in Tallinn, Estonia
http://russian.estonia.usembassy.gov/perevod3.htmlNational Identification Number - Личный код (если таковой имеется) (reverse translation from Russian into English is personal code, if available)
US consulate in Chisinau, Moldova
http://moldova.usembassy.gov/appointments/evaf_ru.pdfNational Identification Number - Серия и номер общегражданского паспорта (reverse translation from Russian into English is internal passport number)
US consulate in Riga, Latvia
http://riga.usembassy.gov/how_to_apply2.html
National identification number is the personal code for Latvian citizens and non-citizens. Please write your full personal code without a dash or space in the middle.With my dual Russian-Ukrainian citizenship how am I supposed to answer this question - National Identification Number?
Thanks very much
Imiarek
Vopros byl napravlen v sleduiuscie konsul’stva:
Moskva ConsulMo@state.gov
Piter visastpete@state.gov
Vladivostok vladcons@state.gov
Ekaterinburg ConsulYekat@state.gov
Kiev KyivAskTheConsul@state.gov
Tashkent consulartashkent@state.gov
Tallinn VisaTallinn@state.gov
Riga AskConsular@USRiga.lv
Chisinau Chisinau-CA@state.gov
Na nastoiascii moment est’ udobovarimye otvety iz Rigi, Tashkenta i Kisheneva, a takje est’ nezavershennaia perepiska s Ekaterinburgom i Piterom.
Iz Moskvy, Vladika, Kieva i Tallinna poka nichego net.
Nezavershennuiu perepisku ia privodit’ ne budu. Podojdu ee zavershenia.
1 лайк
Itak, nachnem s Rigi.
kak vidite, konsul’stvo v Rige ne priznaet nomera rossiiskih i ukrainskih pasportov za National Identification Number. Govorit, punkt ostavit’ pustym, esli latviiskogo identifikacionnogo nomera (t.e. vydannogo latviiskimi vlastiami) u menia net.
Dear Imiarek,
Then you leave it blank.
Regards,
Imia Familia (izmeneno mnoi - raevsky; imia i familia vygliadiat latyshskimi)
consular assistant[QUOTE]Cit輕u Imiarek:
> I do not have a residency permit. I live and work in Riga illegally for two
> years already. What should I answer then?
>[QUOTE]> — On Fri, 2/5/10, consular@latnet.lv <consular@latnet.lv> wrote:
>
> From: consular@latnet.lv <consular@latnet.lv>
> Subject: Re: Jautﾃ��ｿｽjums par DS-160 veidlapas aizpildisanu
> To: Imiarek
> Date: Friday, February 5, 2010, 9:59 AM
>
> Dear Sir,
> In order to apply for a non-immigrant visa in Riga, you need to complete
> forms
> DS-156 and DS-157. If you are residing in Latvia and have a residency permit,
> you should have a Latvian peronal code. That is the one you list in item 14
> of
> the form DS-156. Please do not enter the dash between the numbers.
> Please let me know if I can be of further help.
> Regards,
> Imia Familia (izmeneno mnoi - raevsky; imia i familia vygliadiat latyshskimi)
> consular assistant
>
[/QUOTE][/QUOTE]
1 лайк