Шаблон официальной заявки по DV-2009 с неофициальным переводом по русски

Вот тут может кому пригодится мой перевод с зявкой по пунктам во вложении.

критика, добавления и исправления приветствуются!

Всем ещё раз удачи!

97 симпатий

Очень своевременно,Homer! Еще туда надо вставить образец заполнения адреса построчно. ИМХО. Меньше вопросов не будет, но к образцу можно будет отсылать…

Построчно не получится так как адреса разные, тем более у кого американский у кого другой страны… ИМХО

Homer, по-моему, зря Вы в пункте про образование отметили High School, no Degree. Народ с толку не собьется?

Поддерживаю!

Я не специально, наверно когда цифирки вставлял - задел пункт…
Исправлено. Спасибо за замечание!

Уважаемый Homer у меня американский адрес родителей.Но я никак могу точно распределить по порядку.Я хочу чтобы пакет в случае выигрыша пришла к ним.Я напишу прмерный адрес.Ты пож-ста распредели по пунктам если можно.
New York
Manxetten
2008 Fastermile Avenue
Apartment 28 G
zip code *****
Если чего то не хватает скажи я спрошу у них.
Кроме Homer а другие ссылки от вас уважаемые форумчане приветствуется.Заранее спасибо.

Homer я стараюсь сохранить на своем компе но никак не получается.Подскажи пож-ста.Словом где я смогу еще скачать экземпляр заполненой анкеты ?.Если такой есть.

8a. In Care Of фамилия вашего отца


8b. Address Line 1 адрес на каторый должны отправить письмо
2008 Fastermile Avenue
Apartment 28 G

8c. Address Line 2 Кажется Ваш адрес полностью в “8.А” не поместится поэтому
нужно то что не впишется нужно вписать сюда

8d. City/Town Город Куда должно пойти Ваше письмо
NY

8e. District/County/Province/State
NY

8f. Postal Code/Zip Code
Почтовый индекс куда должно пойти письмо

8g. Country Страна США

Для сохранения отправки используйте программы Опера или Мозила там есть функция сохранить как там пишете место на вашем винчестере куда сохранить.

Для американского адреса:

8а. Имя и Фамилия тех кто живёт по американскому адресу
8b. номер, название улицы, квартира
8c. (если не поместилось в пункте 8b - дописываете в пункт 8c)
8d. Город, пригород
8e. Штат
8f. zip code
8g. Выбираете страну - United States

Удачи!

Здравствуйте все!

Вот, по теме, решил приобщиться к общественно-полезному труду. Запостил страничку про то, как подавать и т.п. (с картинками :slight_smile: ), прошу всех посмотреть и оценить. Замечания учту и исправлю ошибки, которые найдёте. Если понравится, можно будет кидать ссылки новичкам.

Сорри, про фотографии не дописал… Больно уж спать хочется. Допишу на днях. Но вообще не думал, что так увлечёт это дело :slight_smile:

34 симпатии

Н-да, многочасовой труд не нашёл поддержки в массах :slight_smile:

Неужто с картинками не нагляднее?

10 симпатий

Все хорошо и понятно и спасибо большое.:slight_smile: Кто захочет, тот увидит… А кто не захочет и не увидит, того будем сюда футболить.:slight_smile:

1 симпатия

Ура! :slight_smile:

потскажите сколько пунктов в онкете

в первой части 14 пунктов,
а во второй — в зависимости от вашего семейного положения
то есть во второй части указывается краткая информация о супруге и детях

2 симпатии

у когонибудь есть образец 2 части анкеты в каоком нибудь виде???

Там ничего сложного. Просто личная информация на супруга/супругу и детей плюс фото. :coffee:

Вот, пожалуйста :slight_smile:

7 симпатий

как мне написать в графе рождения бухарская область поселок учкудук
заранее спасибо

1 симпатия