Vse 3 imeni pishite rovno kak oni v nyneshnem zagranpasporte. V sluchae otsutstvia srednego imeni v zagrane (obychno tuda v pasport zapisyvaiut otchestvo) ne pishite ego. Esli ono tam prisutstvuet - pishite ego rovno s tem je napisaniem. kakoi budet pasport posle zameny - roli ne igraet.
Tol’ko chto uvidel chto vyshel oficial’nyi tekst instrukcii, v tom vide kak on ispol’zuetsia predstaviteliami zakona.
V nem pro sootvstvie pasportu nichego net. Vvidu chego trebovanie sootvetstvia pasportu ne iavliaetsia obiazatel’nym, eto lish’ pojelanie, sdelannoe dlia uproscenia. Kak ia ponimaiu, oficial’nyi tekst ne soderjit etoi frazy poskol’ku v rezul’tate peresmotra chto imenno vkliuchat’, a chto net, bylo priniato reshenie ne vkliuchat’ ee v okonchatel’nyi tekst.
Vvidu chego ostaetsia vopros, kakomu iz napisanii otdavat’ predpochtenie - pasportnomu ili svidetel’stvu o rojdenii, esli ono soderjit vashe imia na latinice. Ranee primenialos’ trebovanie sootvetstvia svidetel’stvu, v etom godu byla popytka izmenit’ trebovanie na pasportnoe, i popytka ne proshla. Poskol’ku mnogie opovesceny o trebovanii sootvetstvia pasportu, eto napisanie budet prinimat’sia. Poskol’ku eto trebovanie ne proshlo, budet prinimat’sia i predyduscee pravilo.
3 лайка
я вкурсе что мидл нейм это не отчество… раз можно не писать и можно писать в это поле отчество, то я предпочёл его вписать… поэтому и спрашиваю как правильнее будет на транслитерации vich или vitch ??
Посмотрите здесь - http://russian.moscow.usembassy.gov/transliteration.html , здесь - fotosav. Русские имена фамилии по-английски. Перевод русских букв в английские
и здесь - http://www.transcriptor.ru/transcription/russian-english/
Да и пост №1 в этой ветке не забудьте прочесть!
Kak imenno vy napishete otchestvo - ne tak vajno, esli u vas net dokumentov, udostoveriaiuscih napisanie otchestva, na latinice.
Подскажите, Господин Раевский, как написать мое имя ? 1) Alexander или 2) Aleksandr ? В загранпаспорте щас первый вариант! Заранее благодарю!
Pishite kak hotite. V GC vse ravno budet kak v pasporte na moment poluchenia vizy
Господин Раевский ответьте пожалуйста по вопросу выше. Какое ваше мнение?
г-н Раевский я заполнил имя и фамилию в точности как в загранике кейсом (MOROZOV, PAVEL) имеет ли это значение? или можно так (Morozov, Pavel). у меня были по этому поводу сомнения в связи с новыми правилами.
Каким кейсом? Caps-ом? Ничего критичного в использовании только заглавных букв нет.
2 лайка
спасибо стрелец. я имел ввиду case letters. по моей памяти это вроде заглавные.
Доброго времени суток! подскажите как быть… у нас така окказия… живем в Беларуси, у меня вид на жительство, у мужа и детеныша гражданские паспорта в которых указана другая транслитерация фамилии… т.е. у меня Pelyashek (именно так наша фамилия звучит по-русски), у моих пацанов Pjalyashak(то есть транслитерация белорусского произношения) вот и как нам анкеты заполнять? разные фамилии что ль писать…?
Pravilo o soitvetstvii familii pasportnomu ne prijilos’, ego ubrali iz oficial’noi versii. Pishite kak hotite
подскажите пожалуйста, так как имя на латинице не написанно в свидетельсте о рождении и паспорте, то буду писать как в загран паспорте, но вот в чем сомнение, паспорт действителен до мая, боюсь что в новом заграннике написание имя и фамилии будет отличаться от старого, не знаю может ли вообще такое быть, но все же…или же можно смело дублировать написанние в заграннике.
ЗЫ: заранее спасибо
При получении нового паспорта можете попросить что бы фамилию оставили как в старом.
1 лайк
т.е. это возможно?
просто думал ориентироваться при написанни таблицей, выложенной на форуме, но в таком случае напишу как в заграннике
Когда я подавал заявку на загранпаспорт, то интересовался написанием ФИ, мне сказали, что выбирает компьютер, НО если у вас есть какой-нибудь документ с ФИО на инглишт, то могут напечатать ручками так же.
Поле Middle Name оставлять пустным??? А что на счет галочки внизу (No middle name)??