Не подскажите, “Отчество” а в Анкете пишется или ставится галочка “no Middle Name”?
Спасибо)
Отчество ставиться в анкете, только если оно есть у Вас в загранпаспорте.
В противном случае - не ставиться.
И да middle name - это не аналог нашего отчества.
1 лайк
Отчество, это не Middle Name(ставится галочка “no Middle Name”), если найдёте пункт в котором нужно указать “Отчество”, укажете.
1 лайк
Ну, что, так никто и не поможет! Хоть предположения по вопросу…Время поджимает…Нервничаю!:!
Сходил посмотрел загранпаспорт РФ своей жены Юлия=Yulia у нее так. Получала в 2007г вроде.
Cпасибо ёШКИн_кОТ! В имени Вашей жены буква Ю заглавная, а у меня идет после согласной! Чего делать-то!
Пишите как в законе - iu.
Мужу пишите как - u.
В случае успеха - получите загранпаспорт после получения первого пакета и так напишете правильно.
1 лайк
Спасибо KoLoB! Что бы я без Вас делала! Вот только почему мужу u, а мне iu? У нас же одна фамилия, а так будет как разные две!
Что-то Вы меня запутали. Так у вас Ю или умляут? (ü)
Если ю - то iu
если ü - то либо u, либо ue
Так и не понял, как нужно Alexander или Aleksandr?
Всегда считал второй вариант неверным, да и на банковской карточке тоже Alexander:)
А меня лично интересует как вписать свое отчество? Ведь его не пишут в загранпаспорте, можно писать как угодно? (ну придерживаясь конечно транскрипции)
Esli v vashem zagranpasporte otchestva net, v zaiavke vy ego ne pishete. FIO pishetsia strogo po pasportu, esli on est’.
Esli je v vashem pasporte ono est’, ono pishetsia strogo po pasportu
Всем доброго времени суток! В очередной раз собираюсь участвовать в лотереи и тут неожиданно возник вопрос. Муж поменял загранпаспорт и со старым произошла нестыковка. В старом паспорте фамилия начиналась на F (Ф), так же как и у нас с детьми в паспортах, в новом написали Ph****. как быть при заполнении? Или это не столь критично?
Kakie iz pasportov ne istekli?
Все паспорта (мой и детей) действительны фамилия - F*******, у мужа новый, только что полученный фамилия - Ph****** (старый, с вырезанным N, на руках - фамилия F*****)
Muju pishete Ph, sebe i detiam - F.
Спасибо.
Я понимаю, что проблемы надо решать по мере их возникновения и не питаю особых иллюзий по поводу выигрыша (после многих лет участия в DV), но все же спрошу Как быть (ну вдруг) с переводом св-ва о браке, св-ва о рождении ребенка? так же писать разный транслит? по русски-то фамилии написаны одинаково.
с 2010 года в РФ вступили в силу новые правила транслитерации.
Если по паспорту вы Александер-значит правильно будет Aleksander ,если Александр-значит Aleksandr.
1 лайк
kak familii budut napisany v perevode - vse ravno. Hotia ia by sovetoval delat’ ih kak budet v pasporte na moment podachi na vizu, esli perevody ne budut sdelany do etogo.
1 лайк
Вчера подал заявление на загранпаспорт.
Выяснил как будет писаться моя фамилия в паспорте.
ВНИМАНИЕ безпаспортные!
Фамилия по транслитерации указанной в первом посте http://volz.fithosting.net/kolob/pas_rus.php и реальная в паспорте отличаются!
у меня фамилия заканчивается на “…ский”, если перевести по этой ссылке будет “…skii”
а реально в паспорте будет “…skiy”