4. City Where You Were Born (вопросы, связанные с указанием места (города) рождения)

Dimitrich · 18.Сентябрь.2017 14:37:19

Как указывать Kiev или Kyiv ?

Nitta_M · 18.Сентябрь.2017 14:39:20

Kyiv

Dimitrich · 18.Сентябрь.2017 14:55:38

А Kiev будет ошибкой или допустимо?
Будет ли серьезной ошибкой если ошибешься в букве транслитерации? Например Borispil вместо Boryspil?
На сколько система строга к такому?

Dimitrich · 18.Сентябрь.2017 15:05:50

А почему тогда советуете писать Kyiv?
Гугл мэпс не знает такого города

Nitta_M · 18.Сентябрь.2017 15:15:29

Потому что город украинский и правильная транслитерация идет с украинского языка.

akveduk · 18.Сентябрь.2017 15:17:43

Допустимо. Не заморачивайтесь.

Demidrol · 18.Сентябрь.2017 15:23:43

С сайта посольства США в Украине - U.S. Embassy, 4 A.I. Sikorsky St. 04112 Kyiv, Ukraine
Вам принципиально хочется написать Kiev?

Denis_Ermak · 18.Сентябрь.2017 23:19:27

мой вопрос почему что игнорировали…

Olga15 · 21.Сентябрь.2017 03:07:21

поддержу и тоже хочу услышать ответ, свидетельство о рождении : Чарджоу, ныне шахер Туркменабад. Что писать Чарджоу или Туркменабад?=0:blush: спасибо!

akveduk · 21.Сентябрь.2017 03:13:19

Современное название.

Olga15 · 21.Сентябрь.2017 03:36:19

ныне шахер Туркменабад. Что писать Чарджоу или шахер Туркменабад?

akveduk · 21.Сентябрь.2017 03:40:09

На карте какое название города сейчас? Туркменабад? ВОТ его и пишите.