Откуда такая уверенность про дефис, если можно поделитесь ссылкой на источник? Например в прошлой лотерее говорилось, что можно с дефисом https://youtu.be/Y0qcmaLVqz8?t=14m (А.Раевский), в офиц. источниках DV-2018 подобные разъяснения не встречал. Я бы указал St. Petersburg =)
всем доброго дня!
прошу совета - как правильно писать свое место рождения? у меня Узбекистан поселок Язьяван Ферганской области. По правилам нужно писать только поселок, однако по узбекски он будет писаться yozyovon а если переводить его просто то YAZYAVAN Кто знает как правильно указывать в анкете??
Здравствуйте
Живу в г.Королев (Московская обл.) Ранее он звался Калининград, в анкете писать Kaliningrad-Korolyov?
Кстати как правильно Korolev или Korolyov? гугл мэп показывает Korolyov
Всем привет. Помогите с переводом, плиз.
пос.Чернышевский район Мирнинский республика Якутская
Здравствуйте! Сегодня сел изучать анкету, и первое с чем столкнулся - это City Where You Were Born, у меня у мамы в свидетельстве о рождении написано “НИИОХ” - эта аббревиатура является названием поселка, где она родилась. При заполнении мне это название и писать? Как оно транслитерируется?
Вам нужно писать только название поселка Chernyshevsky (название взято у гугл.мапс в англоязычной версии)
1 лайк
Гугл мапс не видит моей деревни на карте, где найти информацию о правильности написания места жительства.
Интересует Россия, Удмуртская Республика, деревня Зямбайгурт.
Подскажите плиз, Как написать правильно Краснодарский край в пункте District/County/Province/State, он идет как штат? Или так и писать край?
Мне ответили, что адрес нужно писать так, чтобы его смог понять наш почтальон в России, то есть транслитом: Krasnodarskii krai и далее.
Подскажите пожалуйста с транслитерацией места рождения,уже все перерыла,как написать Александровское? По поиску state.gov ничего не выдает. В поиске Google Maps - Alexandrovskoye, согласно правилам транслитерации Госдепартаментом США - Aleksandrovskoye. На что опираться в дальнейшем?Вариантов куча, но как правильно???
ну вот. даже целых 2 варианта. какие проблемы подставить один из них?
Спасибо Кэп 
. Суть вопроса в том и заключалась -какой из вариантов правильный, вариантов больше чем два.Проблемы возникнут потом.
Знающие, подскажите пожалуйста на чью транслитерацию можно точно опереться в написании места жительства-Google Maps,Гос.деп США или еще что? state.gov- в пролете. Варианты Александровское:
1 Aleksandrovskoe
2 Alexandrovskoye
3 Aleksandrovskoye
4 Alexandrovskoe
пожалуйста, всегда рад помочь. ответ заключался в том, что можно подставить оба варианта. ваш кэп еще раз
Я родился в посёлке Пашковский , города Краснодара так написано в моём свидетельстве о рождении.Как правильно написать название ?Помогите!
Pashkovsky…
учитесь задавать вопросы в соответствующих темах, а не создавать новые
Спасибо за ответ!Впредь буду внимательнее!
Доброго всем дня!
ситуация на мой взгляд, очень интересная.
я родился в Узбекистане пос. Язъяван. в свидетельстве о рождении написано ЯЗЪЯВАН. Сейчас это называется YAZYAVAN DISTRICT или YOZOVON DISTRICT (по GOOGLE MAPS этот населенный пункт вообще не идентифицируется. и напротив в YANDEX картах этот поселок четко обозначен. )
вопрос 1 как нужно писать этот поселок? транслитерация с узбекского названия или с названия которое указано в свидетельстве о рождении??
вопрос 2 что именно нужно указывать? YAZYAVAN / YAZAVAN DISTRICT - как он сейчас идентифицируется на GOOGLE MAPS. или как в свидетельстве. Интересно что на сайте госдепартамента этого названия вообще нет упоминания об этом поселке, в соответствии с этим сложно понять как он (этот поселок) позиционируется сейчас для госдепартамента.
Википедия говорит Yozyovon Yozyovon - Wikipedia
1 лайк