City Where You Were Born / Место рождения в заявке

в свидетельстве указано п. Планерское г. ****осия
Формально это " Посёлок городского типа. Входит в городской округ ****осия/Коктебельский поссовет ****осийского горсовета."

ума не приложу, что писать. Коктебель или ****осия или как-то еще?
вроде как Коктебель указан на картах как самостоятельный объект…

ps а почему город форум звездочками закрывает? Ну, полагаю и так будет понятно…

пишите название поселка, как в свидетельстве и все

Здравствуйте. Всем форумчанам доброго здравия. Кто в теме,подскажите пожалуйста.Как правильно указать в моей ситуации место рождения.? В загран.паспорте Украины просто указано что место рождения Херсонская обл. Либо в графе указать место рождения согласно внутреннему паспорту п.Казацкое.За ранее благодарен. С ув.

Место рождения указывается согласно свидетельству о рождении, без указания село-город-посёлок, только название населённого пункта.

3 симпатии

Доброго времени суток! Подскажите как правильно написать название города Днепропетровск или Днепр? Сейчас такая путаница с переименованиями городов, толком не разберешь как правильно.

Сначала пишете название населённого пункта, как в свидетельстве о рождении, а затем через дефис современное название: Днепропетровск-Днепр

1 симпатия

Полагаю, это будет неправильно. Страны они явно просят указать в настоящем наименовании.
Тут же какая-нить деревня может 10 раз переименоваться уже. Чтож теперь это все тащить и кому это надо…

См. FAQ по лотерее:

“3. Место рождения
3.1
В: Я родился в Ленинграде. Сейчас этого города на карте мира нет. Что писать про место рождения?
О: Укажите оба названия. Название, упомянутое в свидетельстве. И нынешнее название места рождения, согласно свидетельству о рождении, но уже с корректировкой на сегодняшний день. Leningrad - Saint Petersburg”

Получается, в моем случае тоже надо писать Planerskoe - Koktebel ?

Народ ну зачем плодить темы? Ведь можно поискать или же здесь задать этот вопрос http://www.govorimpro.us/%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%8F-green-card-dv-2017/64054-4-city-born-%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE-%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%B2-%D0%B7%D0%B0%D1%8F%D0%B2%D0%BA%D0%B5.html#post1687313

Потому что новый тираж - новые не шаблонные вопросы у людей.

Как раз таки вопросы все шаблонные, одно и тоже из года в год!

Добрый день! Подскажите пожалуйста, правильно ли я понимаю, что название города Санкт-Петербург на латинице надо писать St. Petersburg? Видел на форуме некоторые люди пишут, что правильное написание - Saint Petersburg, однако Алекс Раевский говорил в видео (https://www.youtube.com/watch?v=Y0qcmaLVqz8&index=1&list=PLRk5lucmNgsQ27LKL3zzqrDxFx4lBLK2L, самый конец видео), что лучше название города писать так как оно упоминается на сайтах правительства США, которые заканчиваются на .gov, что надо погуглить и найти. Я нашел: https://stpetersburg.usconsulate.gov/service.html, https://stpetersburg.usconsulate.gov/, https://moscow.usembassy.gov/consulates.html: там везде фигурирует как St. Petersburg. Спасибо!

Откройте карты гугл.мапс в англоязычной версии.
На этих картах указаны любые города, села, поселки, хутора, станицы, деревни и прочее в том написании, как они должны звучать/читаться в английской версии
На карте фигурирует как St.Petersburg

1 симпатия

разве форма st. не является сокращением от saint? я думаю, оба варианта правильны

Не думаю, что это будет ошибкой. Можно и полностью написать, чтобы не мучится, можно ли сокращать географические названия или нет)))

анкета не пропускает дефис

Родлся в Крыму. Для США это все еще Украина?

Да, это Украина

Пишите Днепропетровск. У нас самих же еще в городе используется постоянно старое название. В ДМС, налоговой и тд. Так что не парьтесь пока что.