CV & VISAS MANTIS INFORMATION SHEET?!!!

Подскажите пожалуйста, ГК выиграл отец. С ним могут получить визу мама и брат, я к сожалению перерос возраст в 21год и давненько :(. Получилось так что брату уже тоже исполнилось 21, но ему тоже сказали что можно ехать на интервью, но егоне было в пригласительном письме второго пакета, поэтому приглашение на него запрашивали дополнительно. Пока пришло на него приглашение(а без такого рода бумажки не получить польской визы), подошла дата интервью и родители уехали вдвоем. И вот на следующий день после интервью у них две визы!!! Консул, приятный молодой человек, сказал пусть брат еще подъезжает и назначил ему дату интервью. И вот уже брат с отцом на интервью(у отца виза уже месяц как в паспорте). И , на этот раз женщина-консул, упомянув что брат(он на 5м курсе и работает программистом) программист спросила про научные работы, публикации. Он ответил что такого ничего у него нет, тогда она дала ему VISAS MANTIS INFORMATION SHEET, обвела красным на нем Complete resume и List of refereces сказала написать резюме и предоставит рекомендательные письма, еще выдала листок где отмечено было Administrative processing и в Other написала: заполненная форма, перечисление референций, резюме на английском языке, но сверху где написано “Mr./Ms.:” вписала имя отца у которого виза уже есть, поставила текущую дату и расписалась. Смущает что вписано имя отца, и нормально ли что такие требования были предъявлены не заявителю(отцу), а его сыну. Теперь по этой бумаге брат наврядли сможет получить польскую визу, т.к. в ней вписано имя отца, возможно что консул ошиблась, какимто образом запуталась и восприняла как основного заявителя брата? Помогите прояснить ситуация.
(Интервью проводились в Варшаве, мы из Беларуси.)

Да и еще вопросик сюда же, как будет правильнее заполнить п.8 выданного бланка VISAS MANTIS INFORMATION SHEET “Главная цель Вашей поездки(исследования или обучение):___”, т.к. брат если дадут визу,то планирует работать программистом лучше написать “N/A” или всеже свой вариант, вроде working или work as programmer или work in IT… ?

Заранее благодарен и всем удачи.

P.S. Успел прочитать некоторые ветки с подобными вопросами, но не смог выяснить, резюме у кого-нибудь, кто не является основным заявителем требовали(это на случай гневных отзывов - “почитай такую-то ветку”), Да и еще я на этом форуме выяснял как обстоят дела если пришол выигрыш на родителей, а в этом году ребенку исполнилось 21 год(как в случае с моим братом, на него даже приглашения во втором письме не было), была предложена формула расчета, которая пожалуй имеет право на существование, но все таки советую НЕ РАССТРАИВАЙТЕСЬ, ПОЗВОНИТЕ В ПОСОЛЬСТВО И ПРОЯСНИТЕ СИТУАЦИЮ С ВАШИМ РЕБЕНКОМ!!! В нашем случае было сказано что брат может приехать на интервью и, даже, по запросу дополнительно на него прислали приглашение.

какой-то бред про резюме

V kakoi strane brat rodilsia?
Kakoe u nego grajdanstvo?
Brat uchitsia v Belarusi?

On kogda-nibud’ jil v drugih stranah?
On kogda-nibud’ uchilsia v drugih stranah?
V kakom institute on uchitsia? Deiatel’nost’ instituta sviazana s voennoi promyshlennost’iu ili s voennymi razrabotkami?
Chto za firma, v kotoroi on rabotaet? kakoi produkt ona delaet i dlia kakoi industrii?
V kakih stranah est’ otdelenia etoi firmy? Deiatel’nost’ firmy sviazana s voennoi promyshlennost’iu ili s voennymi razrabotkami?
Brat imel delo po uchebe ili rabote s himiei, biologiei, ballistikoi, iadernoi fizikoi, Rossiei, Izrailem?

A vot s etimi oblastiami?

(1) Conventional Munitions : technologies associated with warhead and large caliber projectiles, fusing, and arming systems;

(2) Nuclear Technology : technologies associated with the production and use of nuclear material for military applications;

(3) Missile / Missile Technology : technologies associated with air vehicles and unmanned missile systems;

(4) Aircraft and Missile Propulsion and Vehicular Systems : technologies associated with liquid and solid rocket propulsion systems, missile propulsion, rocket staging / separation mechanisms, and aerospace thermal and high performance structures;

(5) Navigation and Guidance Control : technologies associated with the delivery and accuracy of unguided and guided weapons, such as tracking and homing devices; internal navigation systems, and vehicle and flight control systems;

(6) Chemical and Biotechnology Engineering : technologies associated with the development or production of biological and toxin agents, pathogenics, and biological weapons research;

(7) Remote Imaging and Reconnaissance : technologies associated with military reconnaissance efforts, such as drones, remotely piloted or unmanned vehicles, imagery systems, and high resolution cameras;

(8) Advanced Computer and Microelectronic Technology : technologies associated with superconductivity, supercomputing, and microcomputer compensated crystal oscillators;

(9) Materials Technology : technologies related to the production of composite materials for structural ********s in aircraft, spacecraft, undersea vehicles, and missiles;

(10) Information Security : technologies associated with cryptographic systems to ensure secrecy of communications;

(11) Lasers and Directed Energy Systems : technologies associated with laser-guided bombs, ranging devices, and countering missiles;

(12) Sensors : technology associated with marine acoustics, missile-launch calibration, night vision devices, and high-speed photographic equipment;

(13) Marine Technology : technology associated with submarines and deep submersible vessels, marine propulsion systems designed for undersea use and navigation, radar, and acoustic / non-acoustic detection;

(14) Robotics : technologies associated with artificial intelligence and computer-controlled machine tools;

(15) Advanced Ceramics : technologies related to the Production of tanks, military vehicles, and weapons systems;

(16) High Performance Metals and Alloys : technologies associated with military applications.

Budet luchshe vsego esli vy prilojite zdes’ resume syna.

Смущает что вписано имя отца, и нормально ли что такие требования были предъявлены не заявителю(отцу), а его сыну.
Absoliutno normal’no.

но не смог выяснить, резюме у кого-нибудь, кто не является основным заявителем требовали(это на случай гневных отзывов - “почитай такую-то ветку”),
Eto nikak ne sviazano s tem, osnovnoi etot zaiavitel’ ili net. Bolee togo, esli bratu otkajut v vize, to eto nikak ne povliaet na vizy ostal’nyh chlenov sem’i, poskol’ku on neosnovnoi zaiavitel’. Esli by brat byl osnovnym zaiavitelem, to otkaz v vize emu privel by k otkazu ostal’nym.

Теперь по этой бумаге брат наврядли сможет получить польскую визу, т.к. в ней вписано имя отца, возможно что консул ошиблась, какимто образом запуталась и восприняла как основного заявителя брата? Помогите прояснить ситуация.
V smysle? Vozmojno, konsul oshibsia. Veroiatno, chtoby emu dali pol’skuiu vizu, konsul doljna byla vydat’ bumagi na brata, a ne na otca. No konsul mojet poslat’ po pochte vernye bumagi, chtoby bratu dali pol’skuiu vizu.

Да и еще вопросик сюда же, как будет правильнее заполнить п.8 выданного бланка VISAS MANTIS INFORMATION SHEET “Главная цель Вашей поездки(исследования или обучение):___”, т.к. брат если дадут визу,то планирует работать программистом лучше написать “N/A” или всеже свой вариант, вроде working или work as programmer или work in IT… ?
Postoiannoe projivanie v USA. Mojno prosto napisat’ - immigracia.

1 симпатия

да, похоже консул что-то не то подумала про эго специальность, и решила, что он программирует что-то военное…

Veroiatno, u konsula byli dlia etogo osnovania.

или всеже свой вариант, вроде working или work as programmer или work in IT
A on chto, govoril konsulu, chto glavnaia cel’ poezdki ne immigracia, a rabota?

Да нет, брат родился, всегда жил, учился и работал только в Беларуси. Выезжал не более чем на 2 недели, да и то на отдых. Никаких связй с химией, ядерной физикой и военными у него нет. Фирмы где брат работал и работает все являются иностранными предприятиями специализирующимися на разработке программного обеспечения.

А на итервью, его спросили “кем вы работаете”, он ответил “софтвер девелопер”, она “что делаете”, брат “программные продукты для европейских заказчиков”, она “у вас есть книги или публикации”, брат “нет, нету”, она “тогда вам надо заполнить VISAS MANTIS INFORMATION SHEET, написать резюме на английском языке и предоставить список рефренций”, выдала бумажки для заполнения и сказала что надо именно напечать а не от руки написать. На вопрос что брату понадобится снова польская виза она сказала что вышлют приглашение, после чего опустила голову и больше не реагировала на вопросы, переводчица сказала чтобы брат подошол с вопросами к информационному окошку, там сказали что эти бумаги надо заполнить и отправить по факсу и т.п., несмотря на то что на самой бумаге “VISAS MANTIS INFORMATION SHEET” написанно что надо принести ее заполненной лично, что по факсу и по е-мэйлу нельзя отправлять.

Как мне лично показалось, то у консульши было видать сразу отмечено что визу не давать а потребовать такого рода доп. информацию, т.к. это полное содержание интервью(опущено только приветствие и клятва), вопросов бывал ли он за границей не было, т.е. больше ничего не было, у брата еще в DS форме было написано что он работает программистом на фирме которая у нас является иностранным предприятиям, она реально пренадлежит интернациональной конторе с американо-израильскими корнями, которая занимается вопросами безопасности, среди продуктов у нее какието фаерволлы и прочие связанное с обеспечением информационной безопасностью в сети. В качестве клиентов много таких крупных фирм как AT&T. Вобщем както не приятно получилось, родителям которые уже в возрасте дали без особых проблем, а парня который будет востребован на рынке труда вот так вот гоняют.

Voprosami bezopasnosti? Ili computernoi bezopasnosti?
On mog skazat’ konsulu odno (bezopasnosti) vmesto drugogo (computernoi bezopasnosti)?
Kak imenno konsul poniala, chto on zanimaetsia voprosami bezopasnosti?
Mojet byt’, on ili ego firma zanimaetsia kriptografiei?
Vy tak nichego i ne napisali pro ego institut, hotia seichas ia uje prakticheski uveren, chto proverka sviazana s ego rabotoi na etu firmu (tem bolee s izrail’skimi korniami), a ne s ego institutom.

Vy tak nichego ne otvetili i na drugoi vopros - on govoril konsulu, chto glavnaia cel’ poezdki - rabota v USA?

Как мне лично показалось, то у консульши было видать сразу отмечено что визу не давать а потребовать такого рода доп. информацию, т.к. это полное содержание интервью(опущено только приветствие и клятва),
Vyvod, kotoryi vy delaete, maloveroiaten. Skoree, ona sreagirovala na ego mesto raboty ili na chto-to escio.

Разговор с консулом я передал полностью(см. выше), про цель поездки речи вообще не шло и слов про безопасность не было, было только то что я написал в предыдущем сообщении - очень короткий разговор :(. А институт - Бел.Гос.Универ.Информатики и Радиоэлектроники(БГУИР).

Dumaiu, oni vseh proveriaiut, kto na etoi firme rabotaet. Uvidev ego mesto raboty vo vremia interview, ona poprosila ego zapolnit’ dokumenty dlia proverki.

1 симпатия

Спасибо всем за участие и за ответы.

Но что вы думаете по поводу того что на листе-анкете VISAS MANTIS INFORMATION SHEET написано что надо его приносить лично и что факсом и е-мэйлом слать нельзя, а в информационном окошке консульства сказали что можно и по факсу и еще както выслать???

Может кому доводилось какието документы ешще дополнительно предоставлять, вы их лично привозили в консульство или высылали. Тут дело еще в том что когда эти документы будут принесены я так понял что в тот же день вопрос с визой не решится, эти документы пойдут на компьютерную проверку, которая может занять даже несколько недель, поэтому ехать чтобы просто отвезти документы как-то бессмысленно.

Ehat’ nado chtoby vizu poluchit’, esli pasport emu vernuli.
Naschet faxa i emaila ia ne znaiu, no esli ih fax’om i email’om ne primut, to mojno poslat’ po pochte.
Ia somnevaius’, chto po emailu mojno - tam net podpisi. Podoidet li podpis’ po faksu - zavisit ot konsul’stva. Original podpisi po pochte tochno podoidet
Sprosite konsula po emailu, dostatochno li faksom poslat’.

Да там в листке-анкете VISAS MANTIS INFORMATION SHEET нет нигде поля в которое требуется подпись поставить, и нигде не написано что подписать надо, да и в прилагаемом резюме и референс листе тоже думаю подписи ставить не надо, а паспорт остался на руках.

Судя по словам dnk_k на этой ветке:

http://www.govorimpro.us/forum/showthread.php?t=4972&page=2

он сам принес в посольство документы, а потом ждал пока позвонят, поэтому неохота ехать чтобы просто отдать документы, попробую FedEx-ом заслать, потом поназваниваю, что они скажут, приняли документы или нет.

Esli tam net mesta dlia podpisi, to mojno poslat’ po faksu ili image file po emailu.

Вопрос бы меня этот не мучал если бы не было противоречий, еще раз повторюсь в самом листкеанкете VISAS MANTIS INFORMATION SHEET в конце крупным шрифтом написано буквально следующее:

“С ЗАПОЛНЕННЫМ БЛАНКОМ ПРИХОДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, В ПОСОЛЬСТВО ЛИЧНО. ДОКУМЕНТЫ, ОТПРАВЛЕННЫЕ ПО ФАКСУ ИЛИ Е-МЕЙЛУ НЕ ПРИНИМАЮТСЯ. СПАСИБО.”

А в информационном окошке самого посольства(в которое обратились брат с отцом сразу после интервью когда им выдали этот VISAS MANTIS INFORMATION SHEET и чек-лист в котором отмечено чего еще требуется предоставить) сказали что можете по факсу передать или каким другим способом.
???
Вот откуда все эта нерешительность у меня :(.

Zadaite vopros konsulu po emailu.

У нас была похожая ситуация. После того, как консул узнал о компьютерном образовании, попросил заполнить форму и написать резюме. Так же спросил о публикациях. На вопрос не подойдет ли копия трудовой книжки вместо резюме, попросил указать в ней место, где говориться об образовании, потом удалился. Через минут 5 вернулся, сказал, что это не в их правилах, но для нас сделает исключение(только никому не говорить:)) ,что из бумаг больше ничего не нужно. Но необходима компьютерная проверка, которая обычно длится 2 недели.
В итоге она продлилась чуть больше месяца.

Отправил службой экспресс доставки, за 4е рабочих дня должны доставить, тогда позвоню в посольство и спрошу приняли они документы или нет.
Shummy, а вы тоже в Варшаве проходили? И как вы узнали что проверка пройдена, вам позвонили, прислали приглашение или вы сами названивали? И как у вас успехи, получили?