Тема для обсуждения вопросов, связанных с указанием в заявки места (населённого пункта) рождения.
В заявке требуется указать только населённый пункт — без района/уезда/волости/области/края/провинции/республики…
Информация о месте рождения берётся исключительно из “Свидетельства о рождении” (СОР). Не из загранпаспорта и не из “внутреннего” паспорта!
Если населённый пункт, который в “Свидетельстве о рождении” указан местом вашего рождения, изменил название, вошёл в состав другого населённого пункта, прекратил существование, был разделён на несколько разных населённых пунктов и т.п.— неважно. Я рекомендую указывать название исключительно в том виде, как оно указано в СОРе.
Если в СОРе название населённого пункта указано только кириллицей, при заполнении заявки воспользуйтесь правилам транслитерации, которые используются при написании имени в загранпаспортах в вашей стране (исключение: города, имеющие общепринятый англоязычный вариант написания: Moscow (Москва), Saint Petersburg (Санкт-Петербург) и т.п.). Если какой-то вариант транслитерации вам кажется сомнительным, и вы имеете альтернативные варианты, проверьте частоту использования каждого из вариантов на сайтах в домене .gov. Для этого откройте Google и сформируйте поисковый запрос в таком виде: “Xxxxxx” site:.gov, где в кавычках (они обязательны) указан проверяемый вариант. После такой проверки в заявке можете использовать доминирующий вариант.
Если вы родились во времена существования СССР в одной из национальных республик, но при этом СОР оформлен исключительно на русском языке (т.е. если в СОР место рождения написано по-русски, а не на национальном языке), то я рекомендую использовать транслитерацию именно с русскоязычного написания названия (это не будет ошибкой, так как именно русский был общегосударственным языком на всей территории СССР). Если же название места рождения дано в двух вариантах, то в заявке лучше использовать транслитерацию названия, указанного на национальном языке.
В заявке можно использовать буквы только английского алфавита. Символы латиницы, которых нет в английском алфавите, использовать нельзя!
