Подкину новую задачку. В нижеприведенном тексте нужно определить main idea. Я считаю, что она заключена в последнем предложении, моя подружка Доминикана считает-что в первом. Ваши идеи?
To understand how nutrition science could have been so wrong about dietary fat and health, it’s important to understand that doing nutrition science isn’t easy. In fact, it’s a lot harder than most of the scientists who do it for a living realize or at least are willing to admit. For one thing, the scientific tools at their disposal are in many ways ill suited to the task of understanding systems as complex as food and diet. The assumptions of nutritionism – such as the idea that a food is not a system but rather the sum of the nutrient parts – pose another set of problems. We like to think of scientists as being free from ideological taint, but of course they are as much the product of their ideological environment as the rest of us.
мне кажется что главная идея заключена в первом и втором предложениях, а последуюшие лишт пытабтся объяснить почему так происходит: scientific tools at their disposal are in many ways ill suited; the idea that a food is not a system but rather the sum of the nutrient parts – pose another set of problems; scientists are as much the product of their ideological environment
Занимаясь английским, вспомнила об этой теме…
Buzy, чем история закончилась?
Я сама уже об этой теме забыла. Если в глобальном масштабе, то закончилось все отлично, по этому классу мой финальный грейд был 99,78%. Я могла бы разместить комментарии профессора к моим заданиям, но это будет слишком нескромно. Осенью начинаются очень интересные классы по advance grammar и academic vocabulary, будем вместе обсуждать сложные моменты.
Хорошо, подождем )))
Хотя, если честно, интересно было бы почитать комментарии именно к обсуждаемым здесь заданиям.
“Нескромность”, думаю, все переживут 
Как правильно написать -простота и роскошь? Simplicity and luxury? или Simple and luxury?
splendours and miseries - блеск и нищета.
splendours and unpretentiousness - великолепие и неприхотливость.
Не подойдет?
Не для сайта? Тогда оба варианта buzy точны наверное.
Первый для лозунга или заголовка (только слова первого варианта лучше воспринимаются в обратной последовательности по-моему), а второй вариант в середине предложения, в описании чего-нибудь.
Не помню где встречал еще “Luxury of Simplicity”, в рекламе Мерседеса что-ли.
Нищета не подойдет. А от второго варианта язык можно сломать.
Это для слогана или для домашнего задания по английскому?
Угадали. Это первая часть слогана для онлайн-магазина, который будет продавать предметы home decor-a-шторы, подушки, покрывала. Дальше хотела- Modern and Classic. Unique and Extravagant. Если покритикуете или предложите что-нибудь более приемлемое-с удовольствием послушаю.
luxury and genuine
luxurious simplicity for home comfort
Unique and Modern
any style from Classic to Extravagant
Как можно красиво сказать- украсьте свой дом (измените имидж, стиль) с новыми элементами интерьера (подушками, шторами) от … бла-бла-бла?
Кто знает, в чем отличие названий подушек-cushion, throw pillow, pillow cover, pillowcase, sham? Ну, sham, это вроде бы прямоугольная, а остальные? Сколько работаю с клиентами, все по-разному называют. Не хотелось бы для магазина разночтений в названиях.
Это наволочки.
sham - тоже ближе к наволочкам
- an ornamental covering for a pillow
cushion - насколько я поняла, это диванная подушка
- a soft pillow or pad usually used for sitting, reclining, or kneeling
throw pillow
- a small pillow used especially as a decorative accessory
Если подразумевается два существительных, то “Simplicity and luxury”; если два прилагательных, то “Simple and luxury”
P.S. Сущ-ое Simple тоже есть, но нужно смотреть его значение в словарях English-English
Да, значение сущ. simple как-то не внушает оптимизма: (http://www.merriam-webster.com/dictionary/simple)
1
a : a person of humble birth : commoner <thought very little of anybody, simples or gentry — Virginia Woolf>
b (1) : a rude or credulous person : ignoramus (2) : a mentally retarded person
2
a : a medicinal plant
b : a vegetable drug having only one ingredient
3
: one component of a complex; specifically : an unanalyzable constituent
хм… Buzy, умеете Вы задавать интересные вопросы )))
http://www.wisegeek.com/what-is-a-pillow-sham.htm
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_a_pillow_case_and_a_pillow_sham
Для небольшой разминки
Как перевести на английский:
“Мы строили, строили, и наконец построили!” (C) Чебурашка