Обязательно ли сведетельство о рождении?
Ne vsegda. Naprimer, esli sgoreli arhivy ZAGSa i vy toje poteriali svidetel’stvo, to mojno oboitis’ bez nego. No process obhojdenia bez nego ochen’ slojen.
Нет ли у кого-нибудь образца перевода приписного удостоверения? Нашла пока только военники…
я бы присоединилась !!!
и к кофе с беседой и к пожеланию удачи
Подскажите пожалуйста как перевести аббревиатуру “СА” из военного билета.
Это там, где идет речь о группе учета - группа учета СА. (я и по русски-то не помню, что это означает =0)
Советская Армия (СА) — официальное наименование основной части Вооружённых Сил СССР. Наверное, тогда и перевести надо как [Soviet Army] или (SA). Образец перевода советского военного билета был дан здесь: Форум "Говорим про Америку"
2 лайка
Спасибо всем помогающим друг-другу с переводом и выкладывающим образцы переводов! Это очень хорошая подспорье тем, кто как я решается сам перевести документы! Спасибо!
Но к сожалению, документы, выданные в разное время в разных странах и в различных ситуациях отличаются друг от друга как по форме, так и по содержанию. А иногда чужой перевод просто не нравится (на вкус и цвет все фломастеры разные :)) И обойтись одним “copy-paste” не удается 
Поэтому в предложенные образцы вносил изменения, а некотрые документы переводил полностью сам, потому что не нашел.
Результатами своего творчества поделюсь маленько попозже. А пока подборка ссылок, которые помогли мне переводить:
Электронный словарь Мультитран
Бесплатный онлайн переводчик текстов и сайтов PROMT
Форум на сайте компании ABBYY Lingvo Например: Перевод «свидетельство о праве собственности на квартиру»
World’s largest community of translators Например, Перевод «Выписка из ЕГРП»
Поисковые системы Yandex и Google
Поисковые фразы: “Перевод на английский <нужный термин>”; “Перевод на английский <название документа>”; “Образец перевода на английский <название документа>”; и т.п.
Бюро переводов «Акцент» (Ижевск). Образцы переводов документов с русского на английский
Портал переводчиков Образцы переведенных документов
Бюро переводов «Альба» Образцы (шаблоны) перевода типовых документов
Сайт минского переводчика английского и немецкого языков Булаховой Елены Леонидовны Образцы переводов личных документов, доверенностей, договоров, паспортов и т.п.
Блог бюро переводов EXITO Образцы (шаблоны) переводов документов
Многие термины и словосочетания мне помог правильно перевести вот этот документ с сайта Defense Threat Reduction Agency (Агентство по сокращению военной угрозы)
Спасибо Американским военным!
Ну и конечно же форум “www.govorimpro.us” !!! :*
Всем спасибо:
31 лайк
Выкладываю свои переводы, надеюсь пригодятся:
Магистерский диплом с приложением;
Бакалаврский диплом с приложением;
Аттестат с приложением;
Справка о несудимости;
Трудовая книжка;
Военный билет;
Свидетельство о рождении;
Внизу страниц сделаны колонтитулы с сертификацией переводчика.
Enjoy! 
32 лайка
У кого-нибудь есть перевод украинского диплома выданного не позже 2002 года. Т.е. тот, что заламинирован?
1 лайк
Кто-нибудь может поделиться переводом свидетельства собственности на квартиру, РФ? Спасибо!
могу выложить переводы если надо кому
Есть перевод свидетельства собственности на дом, думаю не сильно отличается от квартирного свидетельства
8 лайков
Нет ли у кого образца перевода Договора о покупке квартиры?
Это же не паспорт, где все поля одинаковые, договора могут очень сильно отличаться друг от друга.
А подскажите пожалуйста вот вот это текст нужно в конце документа ставить или на каждой странице?
I, Ivanov Ivan, certify that I am familiar with the Russian and English
languages, and that I have translated this document faithfully and accurately.
всем спасибо.
Люди, а у кого-нибудь есть образцы переводов удостоверения инвалида и справки из пенсионного фонда (с помесячной разбивкой выплат за последние полгода). Если есть поделитесь пожалуйста. Заранее благодарен
Перевожу диплом и столкнулся с проблемой! Не знаю как перевести на английский Краснодарский государственный институт культуры. У меня получилось Krasnodar State University of Culture and Arts. А специальность вообще сложно “Культурно -просветительная работа” И само слово С ОТДИЧИЕМ как перевести? Помогите с переводом.Спасибо.
И еще предложение не могу перевести! Помогите пожалуйста! В связи с переходом на новые условия оплаты труда в строительстве присвоение новых профессий и перетарификацией установлен 5 разряд машиниста башенного крана!!!
Переводы документов, которые будут наиболее полезными гражданам Украины 1980 г.р. и младше.
Вложение содержит переводы:
- Свидетельства о рождении
- Аттестата
- Дипломов с приложениями (бакалавр, специалист, магистр)
- Военного билета (вернее формы(номера не помню) вместо военника)
- Трудовой книжки
- Справки о несудимости
Успехов вам в переводе.
24 лайка
“All documents not in English, or in the official language of the country in which application for a visa is being made, must be accompanied by certified translations.”
Разве это не означает для России в частности, что документы на русском языке переводить не нужно?
http://www.travel.state.gov/visa/visa_4760.html