Родители летят в гости без знания английского

Ребята,
Родители летят из Москвы в Сиетл(скорее всего с пересадкой в Нью-Йорке), по-английски не говорят.
Безумно переживаю на этот счет, готов сам лететь в Нью-Йорк чтобы их встретить. Кто сталкивался, дайте пожалуйста полезные советы.
Может какие-то вещи написать на бумажке и тд?
Спасибо!

Не понятно. Готовы лететь, а просите на бумажке написать. Родители же, почему не полетите?

Напишите им на бумажке, что они не говорят по-английски и что им нужен переводчик. Пусть идут с толпой из самолета до таможни и там покажут эту бумажку. Им помогут. В Нью Йорке переводчик с русского найдётся.

Там таможня, могут растеряться и тд.

Процитирую себя же

Могу добавить, что мы первые пару раз дополнительно писали подробные инструкции - типа с выхода идете до погранконтроля (border control), дальше на получение багажа (luggage), дальше таможня - идите в зеленый коридор, при посадке смотрите табло, должно быть слово departures, рейс номер такой-то, идите по указателям к указанному гейту. И уже на всякий случай (в первый раз когда они летели, хехе) давали краткий “разговорник” - листочек с фразами по русски/английски типа “помогите пройти мне к таможне/получанию багажа/моему гейту…”, “позвоните моему сыну по телефону…, он все объяснит”. Последняя бумажка никогда не пригождалась, вы конечно можете написать, но это больше для вашего спокойствия - я думаю что родители все таки разумные люди и сами смогут разобраться куда идти.

2 симпатии

Рейс Москва-НЙ? Они же не единственные русскоговорящие там будут. Пусть спросят соседей. А когда пройдут паспортный контроль, таможню и получат чемоданы, могут билет до Сиетла показать любому работнику и он им направление покажет.
Они же не 2-летние дети, в конце концов.

Спасибо огромное, ваш совет по-настоящему полезный!

Многим людям кажется, что патчить ядро Линукса - это задача для второклассника

Мой совет основан на опыте родителей, которые тоже не говорят по-английски. Мама первый раз одна летела, на выходе из самолета следовала за толпой, а перед паспортным контролем стало понятно что и куда потому что все русские это обсуждали: “Если тут живешь, то в эту очередь, а если просто турист, то вот сюда!”. Родители говорят по-русски?
Не накручивай сам себе. Сделай распечатку, как тут посоветовали, и всё будет нормально.

У авиакомпаний есть опция сопровождения, не знаю как она точно называется, но постоянно вижу, как специальные сотрудники встречают пожилых людей, инвалидов или детей на выходе из самолета и/или подвозят пожилых людей к нужному гейту и помогают сесть в самолет, возят их между гейтами при трансфере, и т.п.

Айфон/айпад/планшет/гугл транслейт им в помощь. :wink:

можно у стойки авиакомпании распечатать талон на посадку (как у улетающих) и с ним пройти через погран контроль. Я с таким всегда родителей провожаю прям уже то тунеля-гармошки в самолет. Правда это при улете уже, а вот при прилете такого наверное уже не выпишут.

Имхо проще лететь в LAX. И вам будет дешевле и потом перелет короче, через JFK имхо будет хуже (сам летал SVO-LAX-SFO и SVO-JFK-SFO/LAS). Для прохождения границы напишите всю необходимую информацию (кто, куда, явки/пароли для связи) и пусть распечатают, но скорее всего и неичего не спросят. До “границы” дойдут, не потеряются. Пусть идут с потоком, или с кем-нибудь познакомятся в полёте, кто может побыстрому провести до “границы”.
Перед полётом проверить, что телефоны поддерживают американские частоты. Если на мобильниках МТС, то выбрать другого оператора - роуминг в штатах у МТС - 200р минута. Например, у Билайн сейчас хорошие условия в роуминге - 25р минута.
Ну и рекомендую при покупке билетов (если это возможно), выбирать места максимально близкие к началу - есть шанс без очереди проскачить.

А как эта опция по человечески называется? Обратно потом тоже через границу стоять?

когда родственники сдают чемоданы и показывают паспорта у стойки авиакомпании, вы просите пройти с ними непосредственно до самолета (разрешают одному человеку). Вам тоже распечатывают посадочный талон (или как там это называется, четвертинку листа А4, со штрихкодом и фамилией, где будет указано что вы сопровождающий). Далее вместе с родственниками через досмотр, где у вас смотрят эту бумажку и ваше ID. Ну а потом, когда вы будите возвращаться в открытую часто аэропорта, уже ничего не спрашивают, там свободный выход в другую сторону.

Мне кажется, что прилететь в НЙ в ДФК и пройти контроль - это не самая большая проблема.

Самое трудное будет для них это сделать пересадку. Им нужна подробная инструкция:

  1. как из одного гейта добраться до другого - запастись мелкими купюрами, потому что платно, что поезд ходит кругами, что у каждой авиакомпании своя остановка, в общем нужен план аэропорта с помеченными остановками и маршрутом.
  2. регистрация в автоматах, если это потребуется и если они с таким не сталкивались.

Я что-то пропустил? Airtrain между терминалами стал платный?

Согласен с Кукой. Основная проблема может быть с пересадкой.
На границу и таможню они с толпой выйдут, какие там трудности? Русскоязычные на границе есть.
Если вы полетите встречать их в Нью-Йорк, то всё должно пройти легко.
Напишите им каждому бумажку на английском по типу “Я Катя Иванова лечу в сыну Пете Иванову на 2 недели. Живёт там-то, телефон такой-то. Рейс Москва - Нью-Йорк SU123, Нью-Йорк - Сиэтл - AA345”
Если вдруг потеряются, что маловероятно, им смогут быстро помочь.
Так же, пришлите им образец заполнения таможенной декларации. Ну и проиструктируйте, чтоб не везли сюрпризов, особенно незадекларированных

Между - нет. С улицы - да.
Но мы же не знаем, сколько времени будет пересадка. Если 10 часов, то нафига столько в аэропорту сидеть безвылазно?

Не уверен, что пригодится, но все-таки. В 2015 летом в JFK можно было на полчаса бесплатно в wi-fi выйти с телефона. Я по WatsApp общался с родными во время пересадки.