Собственно проблема в том, что свидетельство о рождении СССР, и там написано Шойлиц.
Та же история. Скоро прием заявок начнется, а мы сидим думаем, как быть. Загранки нет, а с нашей украинской транслитерацией вообще темный лес. =0
а на чём основываются ваши органы, которые выдают паспорта?
У российского ФМС есть регламент в котором указано что и как транслитерируется
органы Украины должны руководствоваться постановлением кабинета министров http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-п
Еще не приходилось подавать доков на загранку, потому точно не скажу. Но читала, что у нас изменились правила написания. Тут даже тема есть об укр. транслитерации, люди в растерянности. Имена коверкают, как хотят. Если с моим все более менее понятно, то с именем мужа проблема. В международных правах написано как Alexander, но у нас в стране, это уже не есть райт. Знать бы, что дальнейшие отличия в написании имени не понесут серьезных последствий…
можете сходить в свой местный овир и поговорить с ними на тему как можно, нельзя и как будет указана ваша фамилия и имя в загранпаспорте.
Это каких таких букв нет в украинском алфавите, что они не могли ориентироваться на русское написание?
Не так меня поняли. Изначально ориентируются на запись в свидетельстве о рождении. Если бы в нём была запись на украинском языке, то это 100% был бы вариант “Ганна”. Точно такой же вариант записи автоматом бы перекочевал в паспорт, без вопросов и просьб. Но так как запись была только на другом языке, а сейчас надо записать на родном … вот тут и появляются варианты.
Какое отношение это имеет к теме? В паспортах транслитерация идет по фонетическому принципу. Т.е. каждой кириллической букве пытаются подобрать вариант написания латиницей максимально близко передающий звучание буквы. А ваши коллеги, очевидно, просто выбрали символический принцип — чтобы было похоже по написанию. Транслитом в SMS, например, многие так и пишут. На вашу просьбу я лично мог бы и такой вариант предложить: “MALLINHA”.
Если в СоРе нет написания латиницей, то используйте написание из паспорта, отбросив диакритические знаки.
1 лайк
По поводу боданий с паспортным столом и т.д., я когда загранник делал, в начале лета, мне сказали что нужно писать имя исключительно как в паспорте латиницей, т.е. Oleksandr. Менять имя тоже не вариант, иметь украинский паспорт на имя Александер(кто знает украинский поймет как нелепо это звучит)?
И все же создавая эту тему я опирался на то, что в английском языке мое имя - Alexander, и если есть очевидный вариант у “местных”, то зачем мне писать “нестандартное” и странное для американцев имя? И ведь при получении диплома, прав и т.д. везде будет Oleksandr в итоге, а если я поменяю имя на Alexander при получении гражданства, мне потом постоянно ездить с документом о смене имени, доказывая что это я диплом получил, это я на права сдал и т.д.?
Но, как я понял, имя нужно писать исключительно как в загран. паспорте. И да, свидетельство о рождении у меня на укаинском, ибо родился я в уже независимой Украине.
1 лайк
У меня дочь Ксения.
В украинской официальной транслитерации Kseniia. Эти ii очень глаза резали. В итоге за небольшое “спасибо” дочь в мамином загране вписана как Ksenia
Значит, всё-таки возможно написание имени “как надо”. Благодарю за надежду.
В Украине я не прочь быть Дмитром, но латинизированная версия “Dmytro” (конкретно буква уай) уж сильно режет глаза, больше нравится Dmitri или лучше просто Dima.
СОР ещё советского образца, не переведённый, 6 лет назад сглупил и не придал значения, теперь это будет сделать труднее (и дороже).
Из перелопаченной информации по украинскому вопросу известно следующее:
а) если св-во о рождении (уже) на Украинском языке, и паспорт содержит имя, к примеру, “Олександр” то сделать (не нарушая Закон) ничего уже нельзя.
b) если св-во о рождении до сих пор старого/русского образца на Русском языке, а в паспорте “Олександр” то можно попытаться законно решить вопрос с ОВИРом, придя с заверенной нотариусом латинизацией имени из СОР “Alexandr” (“dr” а не “der” потому что “др”, а не “дер”), если убедить работников ОВИРа, что твои корни российские. (должно сработать, если хотя бы один из родителей советского происхождения на территории современной РФ)
c) если договориться не получается, идём в паспортный стол и меняем имя, например на “Ксениа” (тогда в загране будет “Ksenia”, а Олександр на Алекс “Alex”, Дмитро на Димон “Dimon”, по-современному тоже красиво). На основании данных из паспорта гражданина Украины и делать загран.паспорт.
В случае с “a)” судиться нет смысла, т.к. все суды, в т.ч. Европейский суд по правам человека придерживается украинской точки зрения, т.к. фактически государство право, потому что если на документах украинского образца стоит подпись его владельца, это автоматически означает согласие со всеми нормами Закона. Погуглив, можно найти решение судов, как один человек, тщетно пытался отстоять свою точку зрения. Только потратил время и деньги…
Резюмируя простые варианты решение проблемы: либо смена имени, похожего на русский оригинал, либо нарушение Закона по ст.369 уголовного Кодекса Украины. Второе старайтесь не делать, или делать как можно реже, ваша совесть будет благодарна.
Когда я делал загран паспорт мне показали вариант фамилии и имени, сказали проверь по буквам, все ли тебя устраивает, если нет напиши сам. Я проверил согласился и всего делов. Откуда такие слухи?
Думаю будет полезным, если не тяжело прикрепите в шапку
ТАБЛИЦА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ ФАМИЛИИ И ИНИЦИАЛОВ ГРАЖДАНИНА УКРАИНЫ ЛАТИНИЦЕЙ В ЗАГРАНИЧНЫХ ПАСПОРТАХ И ДЕТСКИХ ПРОЕЗДНЫХ ДОКУМЕНТАХ.
(Постанова КМУ «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею» від 27 січня 2010 р. N 55, п. 5 додатка 2 до Правил оформлення і видачі паспорта громадянина України).
Хотим обратить ваше внимание на то, что предоставленная вашему вниманию Таблица применяется ОВИР только при написании фамилий, имен и отчеств в заграничных паспортах и детских проездных документах. В других случаях нужно использовать ТАБЛИЦУ ТРАНСЛИТЕРАЦИИ УКРАИНСКОГО АЛФАВИТА ЛАТИНИЦЕЙ.
На сколько мне известно, в Украине загранпаспорта транслитерируют с помощью программки, делается это все согласно стандарту принятому Кабмином в 2010 году. Но тут то и все веселье, стандарт этот не проработан до конца. Вот мое имя Валерий, на украинском “Валерій”, но согласно ихней программке - “Valerii”. А права мне выдали в 2011 году с переводом “Valeriy”(куда не шло еще). В то время, как правильно было бы написать “Valery” 
У меня пока нет загранпаспорта и я не знаю даже, что же мне написать в поле “First name” 
Кому интересно, ссылочка на программку: http://translit.kh.ua/ В поле стандарт - выбрать “Паспортный”…
1 лайк
А Алекс таки станет Aleks’ом, я думаю.
Уважаемые форумчане у меня вопрос? загран паспарта у меня нет подскажите как писать фамилию в заявке к лотерее если написание подрузумевает разные буквы моя фамилия Стасюк в правах Stasyuk у жены в правах Stasiuk? спасибо! загран паспорт буду делать чуть позже раньше не получалось!! так вот!
Говорила же модераторам повесить єто где-то на видном месте!
"В общем было мне скучно и решил я помоч форумчанам: автоматизировать процесс транслитерации, для тех у кого пока нету загранпаспорта.
Для украинских паспортов:
http://www.kolob.md5calc.com/pas_ukr.php
Транслитерация проводится согласно
Постанова КМУ «Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею» від 27 січня 2010 р. N 55, п. 5 додатка 2 до Правил оформлення і видачі паспорта громадянина України
http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/law...nreg=55-2010-п
Для русских паспортов:
http://www.kolob.md5calc.com/pas_rus.php
Согласно
Приказ Федеральной миграционной службы от 3 февраля 2010 г. N 26 “Об утверждении Административного регламента Федеральной миграционной службы по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспортов гражданина Российской Федерации, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и по исполнению государственной функции по их учету”
http://base.garant.ru/197584/
Пользоваться легко - переходим по ссылке, вводим имя и фамилию и нажимаем кнопку отослать.
Ошибки возможны - сообщайте.
Для других алфавитов - дайте ссылку на закон - сделаю."
Написано KoLoB в теме http://www.govorimpro.us/архив-dv-2013/32292-1-full-name-и-отчество-в-заявке-или-транслитерация-для-ленивых.html
6 лайков
У меня там кракозябры показывает
==здесь много букв с диакритическими знаками==
Chrome последний
IE10 работает норм.