Переписка, взятая с сайта http://forums.immigration.com/
dnk1
Hi
i also have the same problem… My NL letter missed my last initial of my first name (am the principal applicant) XXXXa and according to all my other documents including my passport and birth certificate my name is spelt as XXXXXah. i didn’t want to correct them when i filled the DS 230 incase they started to question me and cancel my case but it was just an ommision when i was filling it online and maybe i was in a hurry and the funny thing i usually write my name without h most cases. On the DS 230 i filled that space for aliases my name with h incase they question me. i have been to the US for many years so i got all my documents eg the SSN and DL with the correct name with h and i have been to my consulate and took my fingerprints so it will just pop up with h. I don’t know if this will really be a big issue or what i should tell kCC so that they change…can they cancel my case??? i have a high number and it scares me if they decide to do the name check and it is takes for ever and the time expire… i had been cleared by police before i left and had no records… can this help if i take it to the interview??
please help me am so confused
Привет
у меня также есть та же самая проблема… Мое письмо СШ отсутствовало, моя последняя начальная буква моего имени (основной истец), XXXXa и согласно всем моим другим документам включая мой паспорт и свидетельство о рождении, мое имя записано как XXXXXah., я не хотел исправлять их, когда я заполнился, руководящий персонал 230 упаковывают, они начали расспрашивать меня и отменять мой случай, но это был только ommision, когда я заполнял это онлайн, и возможно я спешил и нечто непонятное, я обычно написал свое имя без h большинство случаев. На руководящем персонале 230 я заполнил то место для псевдонимов, которые упаковывает мое имя с h, они расспрашивают меня. я был к США много лет, таким образом я получил все свои документы eg SSN и DL с правильным названием с h, и я был своему консульству и взял свои отпечатки пальца, таким образом это только выскочит с h. Я не знаю, будет ли это действительно большой проблемой или что я должен сказать kCC так, чтобы они изменились…, они могут отменить мой случай??? у меня есть высокое число, и это пугает меня, если они решают сделать проверку имени, и это - взятия навсегда, и время истекают…, я был очищен полицией прежде, чем я оставил и не имел никакой репутации…, это может помочь, если я беру это на интервью??
пожалуйста помогите мне, столь перепутан
raevsky
If you are not a principal dv applicant, the spelling of your birth certificate does not matter much. You have to write your name in DS-230 in the same way as it is written in your passport. If you misspelled it, the consular officer will have to change the spelling in DS-230 to the passport spelling during the interview. If he forgets to do that, mention it to him during the interview yourself.
Если Вы не основной dv истец, правописание Вашего свидетельства о рождении не имеет значения очень. Вы должны написать свое имя в руководящем персонале 230 таким же образом как, это написано в Вашем паспорте. Если Вы написали это c орфографическими ошибками, сотрудник консульство должен будет изменить правописание в руководящем персонале 230 к правописанию паспорта во время интервью. Если он забывает делать это, упомяните это ему во время интервью самостоятельно.
Does you birth certificate have your name in Roman alphabet?
Is the spelling of your name in electronic form different from the spelling of birth certificate?
Вы свидетельство о рождении имеют Ваше имя в римском алфавите?
Правописание имеет Ваше имя в электронной форме, отличающейся от правописания свидетельства о рождении?
dnk1
yes the name on the birth certificate as h as the end XXXXXah while the name on the electronic form has no h… XXXXXa
да название на свидетельстве о рождении как h как конец XXXXXah, в то время как у названия на электронной форме нет никакого h… XXXXXa
raevsky
You could say that those instructions reference DV-2004 program with paper submissions, which did not use face recognition software. However, the document itself is definitely updated for DV-2005, which used electronic submission and face recognition software as well.
Be prepared to prove no duplicate entries were filed on your behalf.
Вы могли сказать, что та ссылка инструкций программа DV-2004 с предоставлениями документации, которые не использовали программное обеспечение признания лица. Однако, сам документ определенно обновлен для DV-2005, который использовал электронное подчинение и программное обеспечение признания лица также.
Будьте подготовлены доказать, что никакие двойные записи не были регистрированы от Вашего имени.
dnk1
it was just an error as mostly i write my name without h. But how can i prove no duplicate entries of which i did not have duplicates? Is it gonna be tough on my interview?? I have to US before and have my documents with SSN and DL and my name has H and been also to the consulate with h so there is no way i can change my birth certificate so i will just stick to the truth. Any advise???
это была только ошибка как главным образом, я написал свое имя без h. Но как я не могу доказать двойные записи, из которых у меня не было дубликатов? Это собирается быть жестким на моем интервью?? Я имею к США прежде и имею свои документы с SSN и DL, и у моего имени есть H и также консульству с h таким образом нет никакого способа, которым я могу изменить свое свидетельство о рождении, таким образом я буду только придерживаться правды. Любой советует???
raevsky
Most likely your visa application will be denied. I am not aware of any way to prove it.
Also, in case you have legally changed your name since birth (and have a document about it), but before sending the electronic form, that is gonna be fine.
Наиболее вероятно Ваше обращение за визой будет отрицаться. Я не знаю ни о каком способе доказать это.
Кроме того, в случае, если Вы юридически поменяли свое имя начиная с рождения (и имейте документ об этом), но прежде, чем послать электронную форму, которая собирается быть прекрасной.
dnk1
i went and paid for my dependent and was told to come the following week in the afternoon and pick the passports. On the day i was told to go and pick them i went and got them. i was so glad since my visa was issued as per my passport spelling which was different from my online application. Some time back i had a thread which i had posted about name spelling error. i had left one letter the last letter on the online application and i was so worried it might lead me to disqualifaction as all my other document had that letter. Nothing came up at the interview and no one ever asked why my last letter was missing. I had said that i will just tell the truth incase they had asked me but they didnt. I would have just said it was an online error. I left feeling happy and
я пошел и заплатил за своего иждивенца и был сказан приехать на следующей неделе днем и выбрать паспорта. В день мне сказали пойти, и выбрать их я пошел и получил их. я был настолько рад, так как моя виза была выдана согласно моему правописанию паспорта, которое отличалось от моего заявления онлайн. Некоторое время назад, у меня была нить, которую я отправил об ошибке правописания названия. я оставил одно письмо последним письмом на заявлении онлайн, и я столь волновался, что это могло бы привести меня к disqualifaction, как у всего моего другого документа было то письмо. Ничто не подходило на интервью, и никто никогда не спрашивал, почему мое последнее письмо отсутствовало. Я сказал, что я буду только говорить правду, упаковывают, они спросили меня, но они не сделали. Я только что сказал бы, что это была ошибка онлайн. Я оставил ощущение себя счастливым
