A chto v svidetel’stve o rojdenii napisano?
На русском Елена.
А есть другие языки в свидетельстве?
нет
Ну тогда почему в паспорте то по другому? 
Раз в СОР Елена, то по идее не должно возникнуть проблем.
Кроме вопросов почему в паспорте Алена.
Спасибо большое за помощь. Просто у нас 2 гос. языка, русский и белорусский и перевод на английский сделан с белорусского языка.
А у вас есть свидетельство о браке? Так как написано?
Так вы ж сказали, что в СОР только по-русски.
С чего они переводили тогда?
я не замужем.
В паспорте указывают имя и на русском и на белорусском языке, а переводят с белорусского на английский, на той странице где фото. В свидетельстве о рождении только русский язык.
- Vy v sluchae vyigrysha delaete perevod svidetel’stva o rojdenii na angliiskii takim obrazom chto v perevode napisano Elena.
- Vy pytaetes’ pomeniat’ pasport na eto napisanie k momentu podachi formy DS-260. Skoree vsego, vy poluchite otkaz, no vy ostavliaete sebe doskazatel’stva togo, chto vy pytalis’ eto sdelat’ i chto vam otkazali
1 лайк
Большое спасибо, если перевести с русского свидетельство, то будет Elena. С паспортом у нас сложнее менять транскрипцию написания имен, но можно.
Т. е. в любом случае отказ будет? В посольстве узнают по какой причине менялся паспорт?
имелся в виду отказ в смене паспорта, а не в визе.
Если вы поменяете паспорт до выигрыша, то проблем быть не должно
1 лайк
Большое спасибо. Паспорт можно поменять, просто это дополнительная волокита и потраченные нервы. Но до мая конечно успею.
Daje esli vy pomeniaete pasport i posle vyigrysha, problem ne budet. Skoree vsego ih ne budet i esli vam pasport pomeniat’ ne udastsia.
1 лайк
Господа, все перерыл - не нашел четкого ответа.
В узбекском паспорте есть 2 страницы с именем: Одна на узбекском языке(офиц.алфавитом которой является латиница), другая на английском. На узб странице отчество есть. На англ.странице нет. На что ориентироваться? Вносить отчество или нет?
Если вносить, транслитерация узб. латиницы отличается на 1 букву от рекомендованной американцами. В этом случае какую использовать транслитерацию? Узб. или рекомендованную американцами?
Спасибо.
Что в свидетельстве о рождении?
Исключительно на кириллице.
Otchestvo ne vnosit’
1 лайк