Думаю первый вариант.
1 лайк
А вот по этой транслитерации http://volz.fithosting.net/kolob/pas_rus.php (которая для ФИО), получается - Soloneshnoe.
Можно ли использовать эту программку и для адресов?
Nazvania naselennyh punktov dlia celei mesta rojdenia transliteriruiutsia po sovershenno inym principam, ne po grammaticheskim pravilam.
Сделал поиск по сайтам в домене gov - не нашел ничего.
Потому, думаю, любой вариант годится.
http://ftp.cpc.ncep.noaa.gov/precip/gpcc/world.station.list.cray
SOLONESHNOYE 360450 - eto vash pochtovyi index?
1 лайк
Если это Солонешное с Алтайского края - то нет, у него - 659690
1 лайк
51.67 84.32 - eto koordinaty. Sootvetstvuiut koordinatam Soloneshnoye Map | Russia Google Satellite Maps
360450 - eto nomer stancii v spiske
1 лайк
В любом случае - думаю надо писать как в Гугл Мепсе.
А там - Soloneshnoye
1 лайк
Esli pravitel’stvo USA pol’zuetsia kakim-to konkretnym napisaniem, ono, ochevidno, predpochtitel’nee google maps.
3 лайка
подскажите, пожалуйста… Я родился в г.Ивано-Франковск (по-украински Iвано-Франкiвськ), Украина, значит я пишу Ivano-Frankivsk, Ukraine ?
а жена родилась в Грозном, ей писать Grozny, Republic of Chechnya ?
Подскажите, пожалуйста. Если я родилась в поселке городского типа Раздольное, АР Крым. Что писать в анкете: просто Razdolnoe, или полностью -
Раздольное, АР Крым, Украина? В правилах указано город рождения, так во-первых у меня не город, а во-вторых Раздольных 6 штук только по Украине, и в России тоже имеется.
Только название населенного пункта. Страна рождения указывается в другом пункте, а республики/области/края/районы и пр. указывать вообще не требуется.
Ну да, я имел ввиду город рождения, страна рождения… правильно ли все написано? правильно ли страна рождения жены Republic of Chechnya ? Или все таки Russia ?
Выше написано - республики не указывать.
А страну из списка будете выбирать.
Нет такого независимого государства — Чечня. Это республика в составе России. И в списке стран, из которого вы будете выбирать страну рождения, Чечни (так же как и СССР, Абхазии, Южной Осетии, Приднестровья, Гагаузии и пр.) нет, а Россия, Грузия, Молдова… есть.
спасибо. все предельно ясно
Подскажите пожалуйста! Моя знакомая родилась в с.Новодмитровка Черкасская область Золотоношский р-он Украина. Я ей говорю что в анкете в разделе (CITY WHERE YOU WERE BORN) нужно будет указать просто -Novodmitrovka. Но чтобы быть уверенным на 100 % и не дезинформировать знакомую, решил проверить информацию в Википедии и увидел что , в перечне сел и поселков Золотоношского р-на Черкасской области такого названия села нет=0 (не на английском не на русском языке). Перепспросил ее еще раз на предмет смены названия населенного пункта (может поменялось название)и т.д. Уверяет что, ничего не менялось и более того показала паспорт (Украины) где в русском переводе (на второй странице) указан приведенный выше адрес рождения. Решил все же на всякий случай уточнить у Вас.
Википедия утверждает. что в Золотоношском районе есть село Новая Дмитровка.
Здесь оно тоже фигурирует. Думаю, что это оно же. Транслитерировать лучше с украинского написания (русский язык на Украине не имеет официального статуса): Нова Дмитрівка — Nova Dmytrivka.
1 лайк
В чем вся и соль… Я тоже видел название “Новая Дмитровка” И поэтому “пытал” подругу по этому поводу. Она же утверждает что у них в районе есть как “Новая Дмитровка” так и “Новодмитровка”.