В чем вся и соль… Я тоже видел название “Новая Дмитровка” И поэтому “пытал” подругу по этому поводу. Она же утверждает что у них в районе есть как “Новая Дмитровка” так и “Новодмитровка”.
а вот что мне писать? в паспорте место рождения прописано:
село Калиновское Камышловского района Свердловской области.
что то я как то завис…
это я имел ввиду в графе город/населенный пункт?
Если я правильно понял…
В свидетельстве о рождении записано:
город, селение: Калиновское
район Камышловский
область край: Свердловская
я должен в п 4 анкеты записать : Kalinovskoe …
В гугле посмотрел - современноеназвание этого селения осталось такое же… Я правильно понял?
Здравствуйте ! Моя жена родилась в г. Пенза-19 (в свидетельстве ) , на данный момент это город Заречный Пенз. обл. .Из всего ранее написанного понял что писать нужно как в данный момент называется(если правильно понял) , остался один вопрос по транслитерации Zarechny или Zarechnyy (как в гугл мапс Google Maps ) ?
Zarechny
1 лайк
А я бы рекомендовал Zarechnyy. На state.gov находится такое написание, применительно к этому населенному пункту.
1 лайк
Помогите с правонаписанием г. Ахалкалаки ( его по русски-то не выговоришь!)! :), а транслит так вообще дело безнадёжное! Может кто-нибудь подскажет!!! Спасибо заранее.
Google находит 67 ссылок с упоминанием “Akhalkalaki” в домене state.gov, так что я советую использовать именно этот вариант.
Akhalkalaki
Здравствуйте! Подскажите, пож-та, как мне писать в анкете.
Родилась в п.Юрья-2 Кировской области. Гугл выдаёт, что сейчас это п. Первомайский (п.Юрья-2) Кировской области.
Вот как правильно писать? По идее, наверное, так как в св-ве написано?
Т.е. Юрья-2. А область писать или только этот посёлок? И как он по английски будет? Заранее благодарю если кто-то откликнется.
Zarechny or Zarechnyy Запутался! Tак как ? Извините если надоел .
мой вариант был из Вики
Какое она имеет отношение к вопросу?
1 лайк
прямое…
1 лайк
Dovol’no ochevidno chto esli etot naselennyi punkt horosgo izvesten gosdepu pod dannym imenem, to prosce vsego ispol’zovat’ imenno eto imia.
1 лайк
…В этой теме, выше уже обсуждался вопрос как писать Запорожье, но так и не понятно как правильно: на украинском Zaporizhia (Запоріжжя) или на русском Zaporozhye (Запорожье) ??? И если украинцы заполняют имена и фамилии транслитерацией с украинского языка, то название города таким же образом (по-украински латиницей) или как??? :help:
Заранее спасибо за ответ…
Zaporizhia — это не “на украинском”, так как пропущена одна “ж” (“zh”).
Я уже отвечал на этот вопрос.
“Zaporizhzhya” — 29 ссылок (по Google) в домене state.gov.
“Zaporizhzhia” — 5 ссылок.
Ваше “Zaporizhia” — 8 ссылок.
Так же неверное “Zaporizhya” — 3 ссылки.
Русскоязычное “Zaporozhye” — 7 ссылок.
Русскоязычные же “Zaporozhie” и “Zaporozhje” — 0 ссылок.
Предоставляю вам возможность сделать вывод самостоятельно.
Zaporizhia-в гугл maps. Zaporizhzhya- в провинции Хэнань:)
Рекомендуется использовать вариант написания, чаще других употребляемый Госдепартаментом США. Статистику я привел.
Найдите здесь Хэнань.
Другое дело, если какой-то населенный пункт вообще не упоминается ни в домене state.gov, ни в домене .gov. Тогда можно руководствоваться иными источниками информации.
Шутка и ностальгия по родному Zaporozhye в школьных сочинениях:cry: