Стал вопрос при правильном написании города и области латинскими буквами. В интернете нашел два варианта написания города: Berdyansk и Berdiansk, как правильно, или где удостовериться? Также, интересует правильный набор области. В загранпаспорте область написана на русском. А в интернете есть три варианта: Zaporizhia Oblast, Zaporizhzhya Oblast и Zaporizhia без слова область. Спасибо!
Это не критично, это просто почтовый адрес. Заполните так, чтобы было понятно простому обывателю из вашей местности.
1 лайк
А скажите плиз, я сам из Днепропетровска. Как написать в графе district,region,state - Dnipropetovsk или Dnipropetrovska oblast???
Пишите так, чтобы было понятно вашему почтальону и почтовому отделению.
До отделения все равно письма идут по индексу.
Всем привет! Москвичам вопрос: Что мы пишем в графе District/County/Province/State?
Москва ведь не имеет ни района, ни области.
Мнение модератора видел. Интересует мнение остальных тоже.
Пишите Москва.
Или ничего если поле пропускает.
Это не влияет ни на что.
1 лайк
thanks!
Скажите, будет ли правильно написать адрес “Проспект Парковый дом. х квартира хх” таких образом:
Parkovyi Avenue, Building х, Apartment хх ?
И как писать область: такая то oblast или region ?
1.правильно. Или так: Parkoviy prospect X-XX
2. oblast или region )))
Написание адреса не принципиально, лишь бы было понятно нашему почтальону. Хотя все равно никто вам ничего не пришлет ))))
1 лайк
SupVit79 нужен твой совет дет фото
С удивлением узнал, что в английском языке есть слово oblast:
n. an administrative division or region in Russia and the former Soviet Union, and in some constituent republics of the former Soviet Union.
А правила транслитерации тут тоже не важны с украинского или с русского никто не знает? Потому что только что узнал что правила для России и Украины разные, даже если буква в кириллице одинаковая.
Для почтового адреса это не важно.
Пишите как понятно почтальону
Ок, ввожу тогда тот по которому приходили посылки с ebay. Спасибо.
Подскажите пожалуйста в поле In Care Of указывать то имя на которое зарегистрирован адрес?
Да, если адрес не ваш, то укажите человека, который там живёт
1 лайк
Я там живу, но квартира оформлена на другого человека, только он уже там не живет. Я правильно понимаю, что указывать нужно того на кого жилье оформлено?
Нет. Если вы там живёте, то можете оставить поле пустым. Не имеет значения, кому эта квартира принадлежит.
Это поле есть смысл заполнять, если вы указываете чужой адрес. В некоторых странах почта может отказаться доставлять письмо адресованное человеку, который по указанному на письме адресу не живёт. Если там, где вы живёте, такого нет, то это не имеет значения.
К тому же, отправлять вам всё равно ничего не будут.
1 лайк
Отвечаю сам себе. Написал Москва, ибо это единственно правильное.
Vy pishete adres tak chtoby pis’mo, otpravlennoe po nemu, bylo distavleno. KCC napechataet na konverte adres, pochtovaia sistema dostavit v stranu naznachenia, a dal’she uj sama pochto Rossii budet razbirat’sia. Sovetuiu vam shodit’ na pochtu i uznacht’ chto imenno nado napisat’ chtoby dostavka proizoshla. Vprochem, seichas pochtoi ne pol’zuiutsia esli vse srabotaet normal’no. No esli net - pisat nado tak chtoby proizoshla dostavka. Krome rossiiskoi pochty na etot vopros ne otvetit nikto