Переводы инструкции DV-2013

Напоминаю, что единственной официальной версией является англоязычная
The English language version of the DV-2013 Lottery Instructions is the only official version.
И именно ей и следует руководствоваться.
[HR][/HR]Версия на английском языке: http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_instructions.pdf[HR][/HR]Переводы (не являются официальным источником информации!).
Албанский: http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_Instructions_ALB.pdf, http://albanian.tirana.usembassy.gov/uploads/images/RP6Tg54Q3kOvBvFmsCgkdw/dv2013alb.pdf
Польский: http://travel.state.gov/pdf/2013_DV_instructions_14SEP_Polish.pdf
Венгерский (исправленный): http://hungarian.hungary.usembassy.gov/pdfs/dv2013_hu2.pdf
Венгерский: http://hungarian.hungary.usembassy.gov/pdfs/dv2013_hu.pdf, http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_Instructions_Hung.pdf
Русский (исправленная версия!): http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_instructions_RU_cor.pdf
Русский (изначальные варианты): http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_instructions_RU.pdf, http://russian.moscow.usembassy.gov/root/pdfs/dv-2013-instructions-ru.pdf
Узбекский: http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_UZBEK.pdf
Сингальский: http://photos.state.gov/libraries/sri-lanka/5/pdfs/DV2013-sinhala.pdf
Тамильский: http://photos.state.gov/libraries/sri-lanka/5/pdfs/DV-2013_Tamil.pdf
Румынский: http://romania.usembassy.gov/root/pdfs/dv-2013-romanian.pdf, http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_instructions_Romanian.pdf
Латвийский: http://riga.usembassy.gov/green_card/dv2013_instructions_latv.pdf, http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_instructions_Latv.pdf
Арабский: http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_Arabic_instructions.pdf
Грузинский: http://georgia.usembassy.gov/uploads/br/LH/brLH3Mbc-H3SvYAgUT319Q/DV-2013-Instructions-Georgian-.pdf
Французский: http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_French_Instructions.pdf, http://french.kinshasa.usembassy.gov/media/pdf/dv2013-french.pdf, http://french.burkinafaso.usembassy.gov/media/dv-2013-instructions-en-francais2.pdf
Индонезийский: http://travel.state.gov/pdf/PETUNJUK_PROGRAM_DV_2013_Ind.pdf
Армянский: http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_Instructions_Arm.pdf
Украинский: http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_ukr.pdf
Японский: http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_Japanese_instructions.pdf, http://japan2.usembassy.gov/pdfs/wwwf-visaj-dv2013.pdf
Итальянский: http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_Lottery_Instructions_Italian.pdf, http://photos.state.gov/libraries/italy/217417/pdf/DV2013IstruzioniLotteria_Italian_.pdf
Болгарский: http://bulgarian.bulgaria.usembassy.gov/media/pdf/dv2013_instructions.pdf
Турецкий: http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_Instructions_Turkish.pdf
Сербский: http://photos.state.gov/libraries/serbia/19452/public/dv2013_serb.pdf

35 симпатий

Всем привет!
Появилась инструкция на русском языке - на сайте посольства США в Москве. http://russian.moscow.usembassy.gov/root/pdfs/dv-2013-instructions-ru.pdf

Единственное, на мой взгляд, в переводе инструкции на сайте посольства США в Москве -
“накосячили” в пункте “Период подачи заявок”, где указали вначале
правильную дату прекращения приёма заявок -

  • 5 ноября 2011 года, а в конце, с ошибкой - 3 ноября 2011 года.
4 симпатии

Быстро просмотрел.
перевод вполне адекватный.
Грубых ошибок вроде нету.
Правда ссылки не работают.

Причем даже в годе ошиблись

ПЕРИОД ПОДАЧИ ЗАЯВОК
ЗАЯВЛЕНИЯ ОБ УЧАСТИИ В ЛОТЕРЕЕ ВИЗ " DV-2013" ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОТПРАВЛЕНЫ
В ЭЛЕКТРОННОЙ ФОРМЕ В ПЕРИОД С ПОЛУДНЯ ПО ВОСТОЧНОМУ ЛЕТНЕМУ ВРЕМЕНИ
(EDT) ВТОРНИКА, 4 ОКТЯБРЯ 2011 г., ДО ПОЛУДНЯ ПО ВОСТОЧНОМУ СТАНДАРТНОМУ
ВРЕМЕНИ (EST) СРЕДЫ, 5 НОЯБРЯ 2011 г. ЗАЯВИТЕЛИ МОГУТ ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП
К ЭЛЕКТРОННОМУ ФОРМУЛЯРУ НА САЙТЕ ‘WWW.DVLOTTERY.STATE.GOV’ В ТЕЧЕНИЕ
РЕГИСТРАЦИОННОГО ПЕРИОДА. ЗАЯВЛЕНИЯ-АНКЕТЫ, ЗАПОЛНЕННЫЕ НА БУМАГЕ,
ПРИНИМАТЬСЯ НЕ БУДУТ. УБЕДИТЕЛЬНО ПРОСИМ НЕ ЖДАТЬ ПОСЛЕДНЕЙ НЕДЕЛИ
ВЫШЕУКАЗАННОГО ПЕРИОДА ДЛЯ ПОДАЧИ ЗАЯВЛЕНИЙ. ПОВЫШЕННЫЙ СПРОС МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ПЕРЕГРУЗКЕ САЙТА. 3 НОЯБРЯ 2010 ГОДА В ПОЛДЕНЬ ПО ВОСТОЧНОМУ
СТАНДАРТНОМУ ВРЕМЕНИ ПРИЕМ ЗАЯВЛЕНИЙ ПРЕКРАЩАЕТСЯ.

Не перевели в инструкции на русском языке в первом пункте анкеты, малозаметное,
но важное указание - " введите Ваше имя в точности как указано в паспорте ".
1.FULL NAME – Last/Family Name, First Name, Middle name. Enter your name exactly as listed on your passport.

Всем привет!
Появилась инструкция на русском языке - на сайте Госдепа США. http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_instructions_RU.pdf
Но,( как и на сайте посольства США в Москве) не перевели в инструкции на русском языке в первом пункте анкеты, малозаметное,
но важное указание - " введите Ваше имя в точности как указано в паспорте ".
1.FULL NAME – Last/Family Name, First Name, Middle name. Enter your name exactly as listed on your passport.

Oshibok v perevode ochen’ mnogo i ego mojno ispol’zovat’ lish’ dlia obscego oznakomlenia s tem, chto takoe lotereia. Dlia zapolnenia zaiavki perevod ispol’zovat’ ne stoit

Добавлена ссылка на узбекский перевод: http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_UZBEK.pdf

Появились переводы:
— на тамильский язык http://photos.state.gov/libraries/sri-lanka/5/pdfs/DV-2013_Tamil.pdf
— на сингальский язык http://photos.state.gov/libraries/sri-lanka/5/pdfs/DV2013-sinhala.pdf
— на румынский язык http://romania.usembassy.gov/root/pdfs/dv-2013-romanian.pdf и http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_instructions_Romanian.pdf

В русскоязычную версию были внесены какие-то исправления. Новая версия: http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_instructions_RU_cor.pdf

3 симпатии

Появился перевод на латвийский язык: http://riga.usembassy.gov/green_card/dv2013_instructions_latv.pdf

Перевод на арабский язык: http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_Arabic_instructions.pdf
Исправленная венгерская версия перевода: http://hungarian.hungary.usembassy.gov/pdfs/dv2013_hu2.pdf
Перевод на грузинский язык: http://georgia.usembassy.gov/uploads/br/LH/brLH3Mbc-H3SvYAgUT319Q/DV-2013-Instructions-Georgian-.pdf
Перевод на французский язык: http://french.burkinafaso.usembassy.gov/media/dv-2013-instructions-en-francais2.pdf
Перевод на индонезийский язык: http://travel.state.gov/pdf/PETUNJUK_PROGRAM_DV_2013_Ind.pdf
Перевод на армянский язык: http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_Instructions_Arm.pdf

Перевод на украинский язык: http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_ukr.pdf

1 симпатия

а на каком языке заполнять

Если кому-то еще не хватает переводов…
Японский: http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_Japanese_instructions.pdf, http://japan2.usembassy.gov/pdfs/wwwf-visaj-dv2013.pdf
Еще французские: http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_French_Instructions.pdf, http://french.kinshasa.usembassy.gov/media/pdf/dv2013-french.pdf
Итальянский: http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_Lottery_Instructions_Italian.pdf, http://photos.state.gov/libraries/italy/217417/pdf/DV2013IstruzioniLotteria_Italian_.pdf
Болгарский: http://bulgarian.bulgaria.usembassy.gov/media/pdf/dv2013_instructions.pdf
Еще латвийский: http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_instructions_Latv.pdf
Турецкий: http://travel.state.gov/pdf/DV_2013_Instructions_Turkish.pdf
Сербский: http://photos.state.gov/libraries/serbia/19452/public/dv2013_serb.pdf